grandfather clock 不是“爷爷的钟”，而是这个意思

grandfather clock ≠爷爷的钟

grandfather clock （装在木匣子里的）落地摆钟

grandfather clock 不是爷爷的钟，而是落地式摆钟。和挂钟不同，这种摆钟的体积很大，通常要安置在一个木匣子里。

老外把落地摆钟说成 grandfather clock，也许是因为老一辈的人习惯用这种落地大摆钟。很多人家里的落地大摆钟是从爷爷那辈传下来的。

常见钟的英文说法

• alarm clock 闹钟
• wall clock 挂钟
• body clock 生物钟
• digital clock 电子钟
• pendulum [ˈpendʒələm] clock 摆钟
• tabletop clock 座钟
• time clock 打卡；上下班计时钟
• 钟

例句

I bought the grandfather clock in an antique shop.

这个落地摆钟是我在一家古玩店里买回来的。

watch the clock 是看表吗？

watch the clock

（希望时间过快点）不停地看表，十分着急

watch the clock 不是只看一次表，而是不停地看表。一个不断看表的人，如果不是无聊到透顶，肯定是心急如焚了。

所以 watch the clock 的真正含义是非常着急，希望时间过快点。

clock-watcher [ˈklɑːk wɑːtʃər]

混时间的人；看时间等下班的人

clock-watcher 也不是看表的人，而是混日子的人。他们并没有沉浸在自己的工作中，一直在看时间，期待快点下班。

例句

He was watching the clock during the exam,but he did not finish all questions finally.

考试的时候，他心里很着急一直在看表，但还是没答完所有的题。

watch your step 注意你的行为

watch your step 注意你的行为；小心行事

be careful about how you behave, or you will get into trouble

经常逛商场的人，肯定在电梯上见过 watch your step 和 mind your step. 这两个短语的意思是一样的，都表示当心脚下，小心台阶。

但这个短语还有另一层含义。watch your step 还可以翻译为请注意你的行为，你小心点做事吧，不然会有麻烦的。这里的 step 指代的就是我们的言行举止。

例句

Watch your step or interviewers will get a bad impression of you.

注意下自己的行为，否则你会给面试官留下不好的印象。

five o'clock shadow 胡子

five o'clock shadow （当天长出来的）胡子

a slight growth of hair on a man’s face in the afternoon when he has shaved in the morning

对很多男人来说，刮胡子真是件头疼的事。

不刮胡子的话，看上去不清爽。而早上刚刮的胡子，常常到下午五点钟又长出新的来了。

老外喜欢把当天长出的新胡渣翻译为 five o'clock shadow ，这是一种非常幽默的说法。老外和你说这个短语，真的不是约你看夕阳哦。

例句

You'd better not go on a blind date with five o'clock shadow.

你最好不要留着胡渣去相亲。