keep the change 不是“保持改变”，翻译错误太尴尬

keep the change 不用找钱了

change [tʃeɪndʒ]

n. 找的零钱；硬币

v.将……换成零钱

• change purse零钱包；小钱包

• keep the change不用找钱了

在扫码支付还不发达的年代里，人们出门时都会在兜里装点零钱。用来坐公交也好，拿来买菜也好，零钱总能用得上。那零钱的英文到底是什么呢？

零钱的地道说法就是 change，不用找钱了就是keep the change，女性爱用的零钱包也就是change purse.

change 也有换零钱的含义，could you change a $100 note for me 的意思就是可以把我这张100美元的纸币换成零钱吗。

例句

Here you are, keep the change.

给你，不用找钱了。

You are so generous,welcome to you next time.

您太大方了，欢迎下次再来。

small change 不是小变化

small change

不值一提的东西；不重要的东西；零钱

something that is not considered to be expensive or important

既然知道 change 有零钱的意思，同学们就不要老是把 small change 翻译为小变化了，大部分时候都要翻译为零钱，small change 多指面值小的硬币。

众所周知，货币是用来交换商品的，而零钱只能交换到低价值的物品，所以 small change 也指代不重要的东西和廉价的东西。

下面两个例句可以加深大家对这个短语的理解。

例句

1、Do not borrow money from me, I only have twenty yuan in small change now.

别问我借钱，我现在只有20块零钱了。

2、There is no need to make a fuss, this contest is just small change to her.

没必要大惊小怪了，这场比赛对她来说只是不值一提的小事。

short-change 是少找了钱吗？

short-change / shortchange少找钱；亏待

• give someone the wrong change 找错钱了
• did not give me enough change少找我的钱了

柜台上的收银员每天要处理无数账单，难免找错过钱。找少钱用 short-change 表示。同时，这个单词还有另一层含义。

让别人得到他应得的，才算是公平。短斤少两和少找钱的行为，绝对是亏待，所以 short-change 也有亏待和克扣的意思。

例句

The manager short-changed his subordinates on salary.

这个经理在工资上亏待了下属。

给小费用英语怎么说？

在很多国家，付给服务人员小费是一种习俗。有些老外来中国餐馆吃饭，也喜欢给服务员小费。给小费的英文表达也是非常的简单。

给小费 的常见说法

give a generous tip 给了很多小费

leave a tip 给小费

tip the waiter 给服务员小费

tip 既表示小费，也可以作动词，给服务员小费就是 tip the waiter. give a tip 和 leave a tip 都是给小费的意思。

例句

He gave this waitress a tip after drinking coffee.

喝了咖啡后，他给了这个女服务员一笔小费。

付款用得到的英文短语

have the bill买单

foot the bill买单

check, please买单

It is on me我请客

It is my treat我买单；我请客

let us go Dutch我们AA吧

split the bill各付各的

go halves平摊费用

go fifty-fifty各付一半

pay in a lump sum一次性付款

pay by installments分期付款

pay by interest-free installments免息分期付款

常见支付方式

Bank transfer 银行转账

Cash payment 现金支付

Card payment 银行卡支付

QR code payment 二维码支付

Voucher [ˈvaʊtʃər] 代金券

Cheque [tʃek] 支票

WeChat Pay 微信支付

Alipay 支付宝支付