湖州首本非遗中英双语读本出版

有力推进了标准化建设，在全市推广实施，全面打造“湖州样板”，全力构建新型“三农”服务体系，努力成为“三农”治理新平台，持续走在全省前列，为全国全省提供复制、借鉴经验，积极展示“重要窗口”。

无论是李子柒在国内外的火热，吴亦凡《大碗宽面》的走红，还是故宫文创的屡造爆款，亦或是《哪吒》等国产神话IP的崛起……我们都看到了传统文化的闪光点。

探索创新是一个漫长的过程，对于文化亦如是。湖州作为一座千年历史文化名城，现有259项市级以上非遗项目，做好非遗文化传播与创新传承，成了这个快节奏时代中一群人的使命。

有人就把湖州的非遗项目编纂成了湖州首本非遗中英双语读本：《苕霅遗韵——湖州市非遗精选中英双语读本》。

30项非遗精选，17万字记录，七大章节，26个篇目，由湖州市文化馆邓珞雅、章静颖、沈月华和湖州师范学院外国语学院副院长段自力、湖州市第五中学高中部英语老师沈伊人组成的课题组经过两年多的努力，近日读本终于出版和大家见面。

讲起编撰的初衷， 沈月华 告诉我们，目前湖州与非遗文化相关的文献资料相对来说专业性强，不够通俗，为了让文化更好地走出去，沈月华重新用讲故事的方式，把湖州非遗文化更加生动地展现出来： 一片白茶引出的不仅是制茶的百年工艺，还有一叶致富的扶贫故事； 一根蚕丝织起的不仅是一块绫绢，更是串联世界的新丝路......在书中，你能用一个个具体的故事串联起湖州几千年的沧桑巨变。

主创人员合影（从左往右依次为：沈月华、段自力、沈伊人）

据课题组成员介绍，书中以湖州市非物质文化遗产名录为切入点，从湖州现有259项市级以上非遗名录中截取最具代表性的30项，桑榆声嗽、丝路茶情、乐舞山水、湖腔雅韵、工艺匠心、美味珍馐、民俗风情七大章节26个篇目，每个故事都向读者娓娓道来。

“从文化背景的衍生到方言音韵的翻译，这无疑是一项艰巨的工作。”作为读本英文翻译之一的沈伊人，是一名高中英语老师，她在和00后学生交流时发现，孩子们对于本土的传统文化知之甚少。当得知湖州非遗文化要翻译成双语读本的时候，她毫不犹豫便加入了。“这本双语读本既可以作为孩子们提高英语水平的教材，也成了孩子们了解家乡的最好读物，甚至以后他们可以用《苕霅遗韵》向别人介绍自己的家乡。”

照片是双语读本里的第三大要素，不仅汇集了非遗故事的主人公们的资料图片，还号召全市各区县的摄影爱好者记录下最美的非遗新面貌。以图说之美，绘菰城风韵，给读者带去图文并茂的阅读体验。目前该读本已经收录到湖州市图书馆供大家借阅，后期它将走进湖州的中高校和城市书房。

相信看完这本读本，会有更多的人读懂湖州人的仪式感，比如在农历的新年里穿上崭新的衣服，用年糕、鲤鱼等食物表达对来年的期盼；比如在清明节嗦上几颗螺蛳，登上不足百米高的含山，头戴蚕花，祈愿“蚕花廿四分”的福气与安康；又比如在秋日里，趁田间毛豆还未转黄时，剥出豆子烘干，攒着每一张橘皮，为每一位客人泡上一碗熏豆茶，以示尊敬......

来源：南太湖号

记者：闵冰星

视频：张钦奕 刘朝伟

编辑：闵冰星

湖 图

金色阡陌

摄于长兴县雉城街道金陵路

“南太湖号”拍客：黎子

投稿方式