正如预期的那样并不总是恭维，单词不是您所期望的下

让我们回到上篇文章的结尾，今天来说一下关于这个词接下来的故事。

字里行间！上下文并不总是可见的

过分强调上的互补侧さすが（符合预期）是不是唯一的原因，さすが（符合预期）复杂的第二语言学习者。就像在前面的例子中，影响的意义语境因素がさす（符合预期）并不总是在一个句子可见或明显。

日语：さすがの世界王者もケガのせいで負けてしまった。

中文：甚至世界冠军也因为受伤而输了。

这个例子很容易解释，上下文很清楚啦。期望是显而易见的（我们在谈论世界冠军，所以他们很可能会获胜），结果清楚地表明了（他们输了），并阐明了原因（他们受伤了）。预计世界冠军会很强大，我们希望他们能赢得比赛，但是由于他们受伤，他们不可避免地输掉了比赛。但是，在现实世界中，可以轻松地将其简化为：

日语：さすがの世界王者も負けてしまった。

中文：甚至世界冠军也输了。

这个示例缺少了他们无法实现自己的“世界冠军”期望的原因，这取决于您的理解。您必须在这两行之间阅读，寻找线索，并猜测如果周围有任何上下文，它们为什么会丢失。仅仅从无上下文地阅读这句话，我们就知道失去了世界冠军。和さすが（他们输了）给我们一个暗示-这是一个必然的原因。其余的取决于我们的想象力。也许冠军已经太老了，或者他们正在与人类无法击败的野兽战斗。就这样，即使没有指定如何或为什么，さすが（他们输了）暗示存在一个原因，并且使意外结果不可避免。当您遇到现实中的示例时，请记住这一点很重要。在野外，尤其是在日常对话中，它甚至可能短到“さすがにね…”，就像用中文说“这样子啊……”，您可能不得不猜测背后隐藏着什么样的含义。这个さすが（他们输了）。

矛盾如预期实例和启示

现在基本都包括在内，让我们来看看更多的例子さすが，当它用于矛盾。有各种各样的地方情况さすが（符合预期）被使用，但我挑一些是常见的。

由于没有さすが（符合预期）的通用翻译，并且上下文并不总是很明显，因此我并没有在英语句子中真正包括さすが的翻译。取而代之的是，我为每个例句写了含义，以说明细微差别以及可能的上下文。希望它将帮助您更好地掌握さすが（符合预期）的细微差别。

附带说明，您会在许多翻译中看到“偶数”。有些老师甚至教“甚至”作为一种替代的意义さすが（符合预期），当“预期”去到翻译不起作用。但是，请记住，さすが（符合预期）并不意味着“甚至”完全吻合。这只是さすが（符合预期）常对了样颗粒も，すら（符合预期），并さえ（所有平均值“甚至”），当它用于矛盾的情况。当さすが（符合预期）与这些出现“甚至”颗粒，尤其是も，它放大的矛盾的情况下意外情况。

正如预期的那样与情感相关词汇

さすが（符合预期）经常被用于与情感相关的单词，例如惊く（感到惊讶），怒る（感到沮丧），泣く（哭泣）等。さすが（符合预期）强调这些情感的原因，强调不可避免的是，在这种情况下会感到那样。

日语：急な知らせに、いつもは冷静な父もさすがに動揺した。

中文：突如其来的消息使我永远平静的父亲不高兴。

（暗示：尽管他总是很冷静而且很冷静，但是突然的消息使他感到困惑，因为它是突然发出来的，或者这个消息令人震惊。）

这个父亲不高兴的原因尚不清楚，但以急な知らせ（突然的新闻）为线索，我想这可能与新闻的突发性或新闻的内容有关。

日语：さすがのマミ先生も怒った。

中文：不出所料，麻美老师也很生气。

（暗示：虽然麻美老师不容易生气，但即使她也感到非常不高兴。她一定发生了非常不高兴的事情-也许，一个学生不断从午餐盒中偷走她绝对喜欢的培根。）

当さすが（符合预期）用于情感，期望很可能是关于人的通常气质（在这种情况下，我们可以假设，这意味着她不会很容易被打乱）。通常将其省略，因为这将是共享的上下文知识。

如第一人称视角所预期

さすが（符合预期）可以用于第一人称（当您使用“ 我”视角谈论自己时），这常常使仅意识到さすが（符合预期）的互补使用的学习者感到困惑。喜欢，赞美自己不是自大吗？您可以使用さすが（符合预期）自我恭维，开玩笑与否，但日本文化价值观谦虚，所以有一个很好的机会，它不是一个自我恭维。那么，当有人在第一人称中使用“さすが（符合预期）”时，这意味着什么？

日语：さすがの私でさえ、グーグル検索はできます。

中文：如我所料，即使我也可以进行google搜索。

（暗示：即使我不精通技术，并且您可能认为我做不到，但我可以使用Google，因为它就这么简单！）

通过出现在第一人称代词私语之前，さすが（符合预期）表示发言者承认他们不是技术专家，并暗示这是众所周知的事实。在这种情况下，这是一种自嘲的幽默。

有时，第一人称代词显然不存在。用日语删除句子的主题是很普遍的，没有さすが（符合预期）的句子也不例外。

日语：12時間歩きっぱなしで、さすがに疲れた。

中文：走了12个小时后，我真的很累。（

暗示：即使我通常很努力，走路十二个小时对我来说还是太多了，所以我很累！）

虽然没有第一人称代词（如私或仆在这句话中），你可以认为它是对句子的扬声器。句子中没有指定说话者对自己的期望，但考虑到这将与句子的结果れた疲倦（变得疲倦）相矛盾，我们可以猜测它类似于“我通常很坚强” 。因此，这里隐藏的信息是“我通常不那么容易疲倦或什么，但是……”这种对比强调了这种情况的不寻常性，在这种情况下，是步行十二个小时。我的意思是，这真是太多了！

如预期的那样

さすが（符合预期）经常出现在假设的情景或有条件的句子中，尤其是在谈论异常情况时。

日语：出かけるときは、さすがに服を着る。

中文：当我外出时，我真的穿衣服。

（暗示：即使他们通常不穿衣服，但离开家时也会穿衣服，因为外面裸露是不可能的（他们会惹上麻烦！）。

这一个是有点古怪，但さすが（符合预期）暗示他们，任何人，这句话约，平时不穿的衣服。在这样的条件语句，さすが（符合预期）可能意味着“除非这一个事情发生，这另一件事就不会发生。” 在这种情况下，除非他们离开屋子，否则他们总是赤身裸体-也许是裸体主义者！

日语：裸で出かけたら、さすがに警察に捕まる。

中文：如果你裸身外出，将会被警察抓获。

（暗示：即使被捕是不寻常的，但是如果您在裸露的外面闲逛，也会有麻烦。因为那是非法的-至少在日本是这样！）

好吧-古怪再继续一点，请忍受我。被捕是相当可观的事情，您通常不希望在日常生活中被捕。但是，在外面赤裸裸是一个特例，这足以使您与警察发生纠纷，至少在日本是这样。

如预期的那样，获得成功吗？

虽然它不是最易消化的话题，我希望这篇文章帮助你理解的意思さすが好一点，特别是当它不是恭维。当さすが（符合预期）似乎不是一种夸奖时，请记住さすが（符合预期）暗示某些不可避免的事情导致了意想不到的结果。即使不拼出来的细节，さすが（符合预期）告诉你东西了！

さすが（符合预期）的恭维用法和矛盾用法之间在语法上也存在一些差异，这可以帮助您确定哪种用法在起作用。我们在さすが（符合预期）的语法页中对此进行了全面介绍，因此，如果您还没有这样做，请去看看！我们也谈论之间的区别さすが（符合预期），并やはり那里，就像さすが（符合预期）一样，它也经常被翻译成“预期的” 。

无论如何，到现在为止做得很好。继续努力学习日语，让您的日语老师说“さすが（符合预期）。