荷兰在线中文网
文 | 郭典典
五十是一个颇有仪式感的年龄，是知天命之年，是半百之年，是某种意义上的人生新阶段。其实不仅是中国人，在荷兰人眼中，五十岁也是一个“特别”的年龄。
荷兰人的五十“大寿”
荷兰人有一个“奇怪”的习俗，过五十岁生日时，寿星家门口会吹起一个大大的充气人偶。男寿星就吹一个男人偶，叫亚伯拉罕（Abraham）；女寿星就吹一个女人偶，叫萨拉（Sarah）。这些充气娃娃往往形象卡通，甚至有些丑，和“五十岁”这个年龄难免不搭。
毕竟，五十岁多少也是个“严肃”的年龄。孔子在《论语·为政篇》中提到自己“四十而立，五十知天命”，如今人们也常常将五十岁与参透人生意味联系起来。
实际上，亚伯拉罕和萨拉的风俗本身也与“智慧”有关。圣亚伯拉罕和萨拉是圣经中的一对虔诚的夫妇，两人都活到了一百多岁，甚至在萨拉90岁、亚伯拉罕100岁的时候生下了第一个儿子以撒。
以撒出生不久，上帝要求亚伯拉罕献出自己的儿子作祭品。亚伯拉罕遵从了上帝的旨意，把儿子带上祭坛，就要用刀刺死儿子时，天使出现制止了他，亚伯拉罕用一只公羊代替儿子作了祭品。
虔诚的亚伯拉罕和萨拉被视为领悟了神谕的智慧老人，也被视为包括犹太人和阿拉伯人在内的闪米特人的祖先。
不过，两位老人和五十岁的联系就有些“断章取义”了。约翰福音里记载了这样一段故事：耶稣在殿中与犹太人讨论。犹太听众问他：“你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？”耶稣说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕，就有了我。”实际上，亚伯拉罕早在耶稣出生前就去世了。耶稣这番话自然不被犹太人接受。众犹太人举起石头想要打他，可是耶稣躲开，离开了殿里。
早在19世纪末，荷兰语词典中就记载了“Abraham gezien hebben",即见到亚伯拉罕的说法，最开始只用于年满五十但是仍然单身的人，偶尔也用作“去世”的隐晦说法。
直到20世纪70年代，见到亚伯拉罕成了年满五十岁的专用说法。到了这个年龄的人，大概就像亚伯拉罕那样充满人生智慧了。
“见到”先人和知晓“天命”，荷兰与中国对五十岁的态度多少有些异曲同工之妙。
见到萨拉（Sarah gezien hebben）的说法出现的则要晚一些。直到20世纪50年代，无论男女，五十岁都只能“知亚伯拉罕”，即使朱莉安娜女王的50大寿也不例外。后来，人们希望女性年满五十岁时，也可以有相应的代表形象，亚伯拉罕老来得子的妻子萨拉便进入了公众的视野。圣经中的萨拉不仅和亚伯拉罕一样被视为闪米特人的先祖，而且九十岁高龄老来得子，自然也是得神眷顾的人。
荷兰式生日
五十岁是一个比较有意义的年龄，因此荷兰人会在五十岁生日这一天摆上充气人偶，举办一个颇为正式的仪式。那么除了五十岁生日之外，荷兰人是怎么过“普通”生日的呢？与其他国家的生日习俗相比，荷兰人过生日又有什么特别之处呢？
1）装饰
在客厅的天花板挂上小彩旗，或者吹一个生日岁数的数字气球——这可不是小孩子过生日的专利，成年人过生日，家里也要有点节日气氛哦。
2）生日蛋糕
和许多西欧国家一样，荷兰有相当发达的甜食传统。除了常见的奶油蛋糕，巧克力蛋糕、酸奶蛋糕、水果塔和黄油蛋糕也是颇受欢迎的生日甜品。想要订做一个印有全家福的蛋糕也非常方便——如果不介意吃下自己脸的话。
3）聚会
打扮好了房子，买好了蛋糕，就等客人到访了。家人和亲密的朋友一般可以邀请到家里；工作上的同事，也要在生日当天带些小食甜品，休息的时候“款待”大家一番。
值得一提的是，无论是蛋糕，还是小食甜品，一般都是寿星买单，谁过生日谁请客。
4）生日贺卡
荷兰人非常喜欢在各种场合通过传统邮政寄送贺卡，生日也不例外。如果亲人好友没能参加聚会，就可以寄一张贺卡表示庆祝。有些商店里甚至可以找到每一个年龄对应的贺卡，可见这个习俗在荷兰多么普遍了。
5）恭喜
遇到生日的寿星，中文会说“生日快乐”，荷兰文则要说“恭喜”（gefeliciteerd）。不要只顾恭喜寿星，寿星的爸爸妈妈、哥哥姐姐、伴侣孩子、朋友同事，只要在场，都是要恭喜的。与其说是恭喜所有人都沾了寿星的光庆祝一番，倒不如说这是荷兰人的一种“社交礼仪”：来参加生日宴会，一进门总要和在场的人打个招呼，和所有人握手，说一声“恭喜”，在荷兰人看来，就是礼数到了。
6）生日歌
荷兰有自己的生日歌“Lang Zal Ze/Hij Leven”。歌曲的旋律可以追溯到18世纪，歌词大意是“祝她/他福寿绵长”。或许是因为唱起来顺口，大部分荷兰人都只会唱“她/ze”的版本，无论寿星是男是女。
宴会上，大家落座后，一般一个人起头，在场的人就会齐唱这首生日歌。如果寿星是小朋友，歌唱完，起头的人会高呼“Hieperdepiep”，众人随后高呼“Hoera”，如此反复三四次。这个简单的仪式结束后，小朋友就可以吹蜡烛啦。
荷兰语生日歌歌词：
Lang zal hij leven,
Lang zal hij leven,
Lang zal hij leven in de gloria,
In de gloria, in de gloria!
Hieperderpiep, hoera!
Hieperderpiep, hoera!
Hieperderpiep, hoera!
希望大家喜欢这一期分享的小知识，说不定可以在下一次朋友生日聚会上活学活用呢！
作者 | 郭典典
郭典典，旅居荷兰，喜欢琢磨一切与语言、文化相关的事。工作之余兼作文学翻译，参与翻译的作品包括音乐记忆（圣桑）、爱德华二世（克里斯托弗马勒）、东方故事集（威廉豪夫）等。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
