中国叫侵略者“鬼子”？日本网友搞的“日本鬼子”会颠覆你三观！

　　相比之下，汉语中「鬼」的含义要更复杂一些。

　　提起侵华日军，大部分人都会联想到灭绝人性、穷凶极恶等代表残暴的词语。

　　不过对于中国人来说，他们还有一个更加“土味”的称呼——日本鬼子。

　　这个蔑称在民间的使用次数远远高于正式名称，有时候我们连日本两个字都去掉了，直接用“小鬼子”、“鬼子”等更加简短名字来称呼日本兵。

　　生长在新社会的我们虽然没有亲历抗战，但大家从小就反复观看过《地道战》、《地雷战》等经典的抗战电影，再加上老一辈的口口相传，对日本鬼子这个词有着近乎天然的熟悉程度。

　　即便是出生在21世纪的新新人类，也多少在成长过程中被《亮剑》、《我的团长我的团》等优秀影视作品影响过，提起侵华日军，那种自然而然的仇视一点也不比我们这些80、90后程度低。

　　这个称呼的影响有多深远？

　　2010年，美剧《太平洋战争》播出，国内多个字幕组在制作字幕时，不约而同地将美国称呼当时日本人的简写单词“Jap”翻译成“鬼子”或“小日本”，这不是玩梗耍宝，而是强烈的惯性思维在起作用。

　　实际上，Jap这个词早在19世纪80年代就成为Japanese的简写，它本身是没有任何贬义或歧视成分的，只是为了方便书写和对话。

　　然而疯狂作死的日本在1941年偷袭珍珠港，导致美国人的仇日情绪空前高涨，除了对日宣战，还将大量日裔美国人和其后代集中收押在拘留营中，以敌侨身份予以监视，这才给Jap加入了浓厚的敌对和歧视涵义。

　　▲1941年，美国报道日本偷袭珍珠港的电视新闻

　　但是不管美国人如何解释词义，咱还是习惯用自己更熟悉的称呼转译外文，而且不局限于英语。

　　如果你看过上世纪中国从苏联引进的卫国战争电影，如《斯大林格勒战役》、《莫斯科保卫战》等，那你可能还记得译制人员给德军起了一个非常接地气的称呼——德国鬼子。

　　▲1949年版《斯大林格勒战役》

　　其实苏联对纳粹政权和军队的统称就是“法西斯”或者“纳粹”，可经过中国译制厂的本地化加工，这个带有明显敌意的称谓竟让人感到一丝亲切，瞬间就把中苏反法西斯联盟的时空背景给带出来了。

　　尽管鬼子这个词儿的出处已不可考，但从晚清就开始在民间广泛流传的“洋鬼子”一词，早已成为中国人称呼外国侵略者的定式用词，甭管是西洋鬼子还是东洋鬼子，只要在国名后面加上「鬼子」二字，就统统不是好东西。

　　而官方译制厂和民间字幕组约定俗成的翻译方式，也反映出这个称呼对中国人的历史观产生了多么深刻的影响。

　　日本人怎么看？

　　日本鬼子叫了这么多年，日本人当然也知道这个蔑称，但你可能想象不到，日本网友不仅没有生气和愤怒，反而非常喜欢这个「强大」、「帅气」的名字

　　日本最大的社区论坛2ch还搞了一项原创设计活动，以“日本鬼子”为主题作画，然后发到网上供其他人观赏评选……

　　不过这些令和（当年还是平成）二次元肥宅们创作出的人物，到不是杀人不眨眼的昭和日本兵，而是一个个娘化的“日本鬼子姬”，和服、薙刀、白丝，形象完全动漫化。

　　可以，这很日本。

　　那么问题来了，日本网友为什么会用这种幽默的方式，对待一个明显充满歧视和敌意的称呼呢？难道他们在故意展示自己的大度？胖兵又瞄了两眼鬼子姬的大白腿，觉得还是和日本的文化有关。

　　从文字层面来看，日语中的「鬼」有三种释义：

　　勇猛的人，如「鬼将軍」；冷酷无情、不讲情面的人，如「鬼检事」（铁面无私的检察官）、「债鬼」（讨债的人）；竭尽全力做某事的人，如「仕事の鬼」（工作狂）、「商贾の鬼」（生意狂）。

　　日语中的鬼比较中性，有褒有贬，既可以代表力量、热情和专注，也能形容无聊、死板、卑贱，具体要看构词和语境，就比如日语中的“子”普遍用于女孩的名字，“鬼”+“子”在他们看来就成了酷酷的女孩……

　　从这点来讲，令和（平成）肥宅们还真没画错！

　　文言中的鬼更具神秘色彩和哲理寓意，如屈原《九歌·国殇》中的“身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄”，李清照《夏日绝句》中的“生当作人杰，死亦为鬼雄”，民间也有“做得鬼中鬼，方为人上人”这样褒义的用法。

　　然而在通俗口语中，「鬼」则更多被用于讥讽的词组和句式，比如贬低酗酒和猥琐的酒鬼、色鬼，贪吃无度的“饿死鬼”，咒人倒霉的“吊死鬼”，粤语中还有形容小气的“孤寒鬼”（普通话中的吝啬鬼）。

　　除了形容人，鬼也能形容事，如鬼天气、鬼名堂、鬼混等，偏中性的则有“机灵鬼”、“小鬼”、“鬼主意”等，但完全用于褒义的情境并不多，毕竟在中国人的文化中，人死之后才是鬼，总归不是什么好事。

　　如果日本人按照日语思维理解日本鬼子这个词，自然要会错意。

　　而从文化层面来看，他们对「鬼」所代表的精神力量也有自己的见解。

　　日本有一种被称作般（bō）若（rě）的面具，相传般若是一种因嫉妒使魂魄离开身体幻化而成的鬼怪，会杀死它所嫉妒的人。

　　除了在能剧中被当作道具使用，般若也是古代日本盔甲常用的面颊款式，比如《守望先锋》中源氏的邪鬼皮肤就是戴着般若面具的忍者形象。

　　有没有防护性咱不知道，它的主要作用在于提高气势、威吓对方，因此这类东西通常以青面獠牙或鲜红如血的鬼怪为形象，般若就是其中之一。

　　面颊还是一种彰显地位的配饰，因为普通小兵和下级武士是没有资格和财力为自己配置面颊的，只有武将和贵族才能使用，这又为传统文化中的「鬼」增添了一些高大上的成分。

　　而在现代流行文化中，游戏和动漫厂商更倾向于创造亦正亦邪、集力量与速度为一身的强力角色，他不需要有鲜明的立场，只要cool、cooler、coolest（酷、更酷、酷炸了）就完了。

　　如此看来，深受传统和流行文化影响的日本年轻人，把日本鬼子理解为强大和帅气的形象倒也在情理之中，毕竟文化基因不同。

　　其实这也是一个提醒，我们习惯了自己的语言和文化环境，认识和思考事物的思维也一定是在这种环境中养成的，当我们遇到另一个文化圈里完全不同的东西时，理解出现偏差也就在所难免。

　　在这样一个信息爆炸、全球互联的时代，我们更需要跳出本位思想，多学习、多认识，才能在纷扰繁杂的信息流中获得正确解释。

　　最起码，咱得能分得清人家是骂你还是夸你啊！

　　不然被人骂了还傻乐呢。

　　▲ 翻译写作“苏卡不列”，读作“我爱你”

　　参考资料：

　　《日语知识》：日语的「鬼」与汉语的“鬼”——张韶岩