译者按：近日，《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）发布新闻，斯里兰卡将正式采用由联合国贸易和发展会议（UNCTAD）和《公约》共同研发的eCITES BaseSolution电子野生动植物贸易管理系统，以提高国家野生生物保护部野生动植物贸易管理与规范，并成为首个使用该系统的缔约方。作为《公约》观察员，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“中国绿发会”）现将原文翻译分享如下，以飨读者。
译/Cyan 审/Tongtong 编/Angel
原文标题：
斯里兰卡采用新的野生动物贸易管理体系
（这种电子解决方式将能够更好地管控野生生物非法贸易，并有助于阻止非法贸易。）
（图源/CITES）
斯里兰卡是首个采用联合国贸易和发展会议（UNCTAD）和《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）研发的电子许可系统的国家。
2月14日，斯里兰卡野生生物保护部（Department of Wildlife Conservation, DWC）开始实施名为“eCITES BaseSolution”的新制度，以便更好的管制《公约》附录所列物种的合法贸易，协助阻止非法贸易。该系统在正式投入使用后颁发了首份《公约》电子许可。
斯里兰卡野生生物保护部部长Chandana Sooriyabandara称：“《公约》和UNCTAD共同研发的eCITES许可方案非常符合野生生物保护部的需求。这一线上解决方案的投入使用标志着保护部为提高其国际责任的履约迈出了重要一步。”
（图源/CITES）
瑞士资助了《公约》秘书处对该线上系统的和UNCTAD的海关数据自动化系统ASYCUDA。
对于想要管理规范《公约》附录所列物种合法贸易的国家管理当局而言，这是一个节约成本的系统。
UNCTAD技术及物流负责人Shamika N. Sirimanne表示：“该解决方案对全球联合打击野生生物非法贸易，尤其对于无法采用电子许可管理体系的缔约方而言，做出了巨大的贡献。”
（图源/CITES）
《公约》秘书长伊沃妮·伊格罗（Ivonne Higuero）表示：“我们希望这一工具可以加强斯里兰卡在颁发和报告CITES许可方面的工作，将人为误差降至最低，提高国家层面不同管理部门间的配合，从而确使CITES管理框架得以有效的执行。”
符合需求
斯里兰卡在野生生物保护部和UNCTAD开展的技术协助项目背景下，正式推出该线上系统。系统设计贴合保护部的需求和规章制度，并配置了电子报告（eReporting）模块。
系统还囊括了支付界面、电子风险管理和有针对性的管控。随后，斯里兰卡野生生物保护部对其进行测试并开始使用。
今年1月，UNCTAD在马来西亚吉隆坡为野生生物保护部开设了培训人员知识分享和技能加强课程。参加课程的人员再培训斯里兰卡的利益悠关方。
自动化支持
该系统为《公约》许可申请、处理、发布和年度报告提供自动化支持。
有关部门可以通过该系统更快速有效地报告，还可通过提交系统的优质数据完成非致危性判定，政府机构可以更好地针对检查，以识别违法者。
同样，系统促进了电子许可和跨境信息交换，提高了透明度并防止使用伪造许可。
该线上解决系统会提高国际和国家机构间在履行《公约》条款规定方面的合作。
惠益国与UNCTAD签署技术协助协议后，便可在本国使用该系统。
https://cites.org/eng/news/new_wildlife_trade_system_goes_live_SriLanka_12032020
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
