何新读史杂记：
杨宪益论东罗马与大秦
杨宪益（1915—2009），江苏淮安人，著名学者，翻译家、史学家，以下摘录于杨著《译余偶拾》关于大秦的一组考证。以中国西洋史料比照互证，卓有见地，可谓的论。
一、唐代
《旧唐书》记：
“隋炀帝常将通拂菻，竟不能致。贞观十七年，拂菻王波多力遣使献赤玻璃绿金精等物。太宗降玺书答慰，赐以绫绮焉。
自大食强盛，渐陵诸国，乃遣大将军“摩拽”伐其部城，因约为和好，请每岁输之鑫帛，遂臣属大食焉。
乾封二年，遣使“献底也伽”。大足元年复遣大使来朝。开元七年正月，其主遣吐火罗大首领献师子、羚羊各二。不数月，又遣大德僧来朝贡。”
这里值得注意的，即是东罗马此数次遣使都在一百年内，而且可与期间之罗马史料相证合。
（1）贞观十七年为西历643年，据东罗马史料，本年大食的主将摩拽Moawiys，即东罗马将军Caliph·Moawiys，其进攻东罗马据Theophanes记载在673年至677年间。
（2）此时的东罗马皇帝为Patrice，（六四三年东罗马皇帝）即中国记载名为波多力者，波多力正是Patrice的对音。
二、宋代
《宋史》记拂菻国即东罗马朝贡事如下：
“拂菻国东南至灭力沙，北至海，皆四十程，西至海，三十程。
东自西大食及于阗、回纥、青唐乃抵中国。历代末常朝贡。
元丰四年十月，其王灭力伊灵改撒始遣大首领弥厮都令厮孟判来献鞍马、刀剑、真珠。言其国地甚寒，土屋无瓦，产金银、珠、西锦、牛羊马、独峰驼、梨杏、千年枣、巴桃、粟麦，以葡萄酿酒。乐有箜篌、壶琴、偏鼓，王服红黄衣，以金线织，丝布缠头。
岁三月则诣佛寺，坐红床，使人舁之，贵臣如王之服。或青绿线白粉红黄紫，并缠头跨马。城市田野皆有首领主之，每岁惟夏秋两季得奉给金钱谷帛，以治事大小为差。刑罚，罪轻者杖数十，重者至二百，大罪则盛以毛囊投诸海。
不尚斗战，邻国小有争，但以文字来往相诘问。事大亦出兵。铸金银为钱，无穿孔，面凿弥勒，皆为王名，禁民私造。
元祐六年其使两至，诏别赐其王帛二百匹、白金金瓶、袭衣金束带。”
这段记载颇有若干地方值得注意：
1、“佛寺”当指圣莎飞亚大寺（St.Sophia即圣索菲亚），其所以在三月，则当指复活节（Easter）的盛典而言。
2、《宋史》所记的拂菻王灭力伊灵改撒，据沙畹考证，即是Melissenus Nicephorus Kaisar，这是完全不错的。此王即位于1080年，在Alexius即位前一年。改撒，即凯撒，王号。
3、灭力沙，即塞尔柱突厥当时的君主Melik Shah的汉语对音。
4、来中国献鞍马刀剑，即著名的大马士革钢所制刀剑。大马士革刀中世纪驰名世界。
三、南宋
宋周去非《岭外代答》书中有一段关于大秦的记载，其文如下：
“大秦国者，西天诸国之都，大食蕃商所萃之地也。
其王号麻啰弗，以帛出金缠头，所坐之物则织以丝。
有城郭居民。王所居舍以石灰代瓦，多设帘帏，四围开七门，置守者三十人，有他国进贡者，拜于阶肥之下，祝寿而退。
屋下开地道至礼拜堂一里许，王少出，惟诵经礼佛，遇七日即由地道往礼拜堂礼佛，从者五十人。
国人罕识王面，若出游骑马，打三檐青織，马头项皆饰以金玉珠宝。
递年大食国王号素丹，遺人进贡。如国内有警，即令大食措置兵甲前来抚定。
所食之物多饭饼、肉，不饮酒，用金银器以匙挑之。
食已，即以金盘贮水濯手。土产琉璃，珊瑚，生鑫，花锦，缦布，红玛瑙，真珠。
天竺国其属也。国有圣水，能止风涛，若海扬波，以琉璃瓶盛水洒之即止。”
此书《自序》题淳熙戊戌冬十月五日，则成书当在公元1178年。
以上这段记载被赵汝适抄入《诸蕃志》，其书自序题宝庆元年九月，则成书在1225年，比《岭外代答》约晚五十年。
查东罗马史，《岭外代答》成书时的1178年代，此时之东罗马皇帝为Manuel·Comnenus，（1143年至—1180）年间在位，麻啰弗无疑当即是Manuel的对音。
再参证史事，1151年麻啰弗在位时，大食曾遣将占吉（Zenghi）从塞尔柱突厥手中夺回被突厥侵占之于罗国，归还给东罗马，而只取若干金币作为回报。所谓“国内有警，即令大食……抚定”，当即指此事。
素丹即苏丹，大食诸侯称号。塞尔柱诸王受黑衣大食哈里发之封为素丹。
天竺为大秦属国此说有误，天竺当作天方，即阿拉伯旧名，曾经为东罗马臣属。
(2019-11-06)
http://blog.sina.com.cn/hexinbbs/
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
