看漫画时如何自带bgm？聊聊动漫中的那些“拟声词”

作者系网易新闻·网易号“各有态度”签约作者

　　百度百科TA说、毒舌电影

　　特邀的首位漫评人

如果有人问你动画和漫画有什么区别，你或许会对这问题不屑一顾。

顾名思义，“动画”是能动起来的，而漫画不能。

两者的区别不是显而易见的吗？

这样说的确没什么毛病。

只不过这样的回答，其实遗漏了动画和漫画之间，存在的另外一个关键性的区别——声音。

当我们在观看动画的时候，画面快速运动的同时，总是伴随着各种音效：

不同身份人的说话声、物体移动发出的声音、调节气氛的配乐等等。

相对的，由于受到载体形式的限制，传统的漫画则无法直接地将故事中千奇百怪的声音传递给它的读者。

“劳苦功高”的拟声·拟态词

面对这一看似无解的难题，机智的漫画家们没有轻言放弃，而是基于漫画的这一形式，寻找到了补救的方法。

首先，漫画是一种图文并茂的文学形式，且一般都是以图为主、语言表达为辅的。

漫画中人物的对话主要借助对话框呈现，我们可以通过阅读对话框中的文字，对角色说话时的声音、语气等进行脑补。

比较棘手的是，人声以外其他声音应该怎么表现，才能做到自然而不违和。

事实证明，漫画中对拟声·拟态词的巧妙使用，让漫画音效的实现不再是梦。

根据天昭宁《拟声词拟态词辞典》中的定义：

“拟声词”是模拟现实世界的各种声音的词语，比如日语中狗叫声为“わんわん（汪汪）”，敲铁桶的声音为“ガーン（哐……）”；

“拟态词”是用声音来表现事物状态、现象、变化、动作、成长等情况的词语，比如“ブラブラ（溜溜达达）”地走，“ピカピカ（闪闪）”发亮等。

自大神手冢治虫以来的日本战后漫画中，手绘拟声·拟态词出现的频率一直很高，具有着一般文字无法取代的地位。

我们可以简单的来看一下下面的例子。

这是动画版《银魂》赏樱篇里，在举行“打打戴戴石头剪子布”大赛时，为大家喜闻乐见的“冲神大战”的场景：

随着画面中两人不断重复进行带头盔、举锤子的动作，动画也为之配上了类似于物体碰撞的音效，显得比赛异常的激烈。

那么，该场景在无声的漫画中是如何表现的呢？

由下图可知，作者空知猩猩在冲田总悟与神乐的周围画满了诸如バキ（baki）、ドン（donn）、ドカ（doka）、ガン（gann）等各种拟声词，以此表示敲打之类的画外音。

当我们试着把这些拟声词去掉，情况会变得怎么样呢？

对比原图，改动后的图尽管保留了冲神二人的“嘿”声以及场外的喧哗声，但是少了拟声词，那种热闹的氛围、激烈的感觉，就被削去大半了。

因此，如果你对漫画中形形色色的拟声·拟态词能有足够多的了解，也就意味着你已经get到了看漫画时自带bgm的特技。

既是文字，也是绘画的“两面派”

漫画中的拟声·拟态词是文字吗？

是，又不是。

它被称为“词”，自然是有作为文字的一面。

但它同时也是一种绘画，以独特的形态装饰着漫画的画面，具有图像的性质。

例如，在漫画《杀人网球》，哦不是，是《网球王子》中，运用了一系列形容打球声音的拟声·拟态词：

无论是龙马使用外旋发球时，球擦地的“ギュウー（咻——）”

还是挥拍击打时发出的“パアアアン（乓——）”

抑或是球重重落地时发出的“ドッ（咚）”

这些词凭借其直观的形象，占据了漫画的部分空间。在刺激人听觉的同时，也起到了填充画面的作用。

再如《海贼王》中，路飞身体拉长时发出的“びょん（biu—）”，既是路飞个人专属的bgm，也以它圆润卷曲的形态，为画面增添了一种活泼感。

以下为路飞“びょん（biu—）”三连发：

漫画的各种打斗场面中，拟声·拟态词或许会迟到，但从来都不会缺席。

还是拿银他妈为例：

一星期只能吃一次的圣代被打翻了，是可忍孰不可忍。

从画中那些笔锋凌厉的拟声·拟态词中，我们可以明显地看出银时的愤怒。

踩踏声、风声、落地声，这是桂小太郎的出场。

这里忍不住要吐槽一句：请大家珍惜一开始还专心从事攘夷工作的假发。

拟声·拟态词的使用，让原本扁平的画面顿时变得立体，让人身临其境。

像在《Death Note》中，夜神月锁上的房门突然被人转动，门锁发出的“ガチャガチャ（咔嚓咔嚓）”声，不仅把正在研究小本本的夜神月吓了一跳，也让作为读者的我们内心陡然一惊。

事实上，拟声·拟态词用法多种多样：

除了表现外界物体发出的声音，也可以表现人发出的一系列声音。

比如笑声：

“かっはっはっは（咔哈哈哈）”

欢呼声：

“うおおおおおお（哇哦——）”

欣喜声：

“やっほー（呀吼——）”

尖叫声：

“ぎゃああああ（呀啊——）”

另外，拟声·拟态词在漫画中，还可以以非常简洁凝练的形式，表达人物的心理活动和思想特征。

这比较多的是用在少女漫画中。

下图出自漫画《好想告诉你》，满屏的“ドキ（doki）”相当于汉语中的“扑通”，也就是模拟了人的心跳声。

画面中拟声·拟态词的重复累积，使爽子忐忑不安的心情跃然纸上。

如果说人通过视觉（空间）和听觉（时间）来感知世界的，那么漫画中的种种拟音·拟态词就做到了使人的思维在两者间实现跳跃。

这正是拟音·拟态词的奇妙之处。

各国漫画的拟声·拟态词是一家吗？

你或许也已经发现，我们前面所讲的漫画中的拟声·拟态词，选取的对象主要是日漫。

那么，当漫画的语言从日语变成其他语言时，拟声·拟态词的使用情况又是怎么样的呢？

实际上，和日本一样，其他各国的漫画中也多有类似功能的拟声·拟态词。

美漫中拟声·拟态词基本都由英文字母组成，以不同于人物对话语言的形态附加在画面上。

例如，走路时脚踩进水坑时发出的“Tssss（滋——）”声；

人物因内心惊恐而发出的“AAAAAAAAG（啊——）”声；

以及“KEKT”、“BAMM”的打斗声等等。

常见的还有：

BLA-BLA（某人话很多）

YUM（把什么东西扔进嘴里）

SCIAK（拍扁一只苍蝇）

DHDHDH（发动机点火）

FFFFF!（感到无聊或疲乏）

TIC TIC TIC（电脑键盘声）

HAHAHA（坏笑）

……

欧美漫中诸如此类的拟声词很多，有人专门做过整理总结，大家有兴趣的话可以去看一下。限于文章篇幅，这里就不列举更多了。

类似的情况也出现在韩漫中。

下面两张图中的拟声词分别模拟了开门声，以及人的喧哗声。

而我们的国漫，很多也用了拟声·拟态词，以渲染漫画氛围，增加场景的立体感。

在漫画《一人之下》里，这样的词俯拾皆是。

人倒地发出的“咣！”声：

疾行时的“嗖嗖”声：

或者是更加直白地，用具体的动词描述人物的动作，如下面的“摇晃”和“蹭”：

然而，有人提出，汉字相对于日语等语言来说，是不太适合作为漫画中的拟声·拟态词的。

原因之一，他们认为是汉字的字形结构复杂，比较抢占画面。

比如打雷时，在画面当中写上“轰隆”这样笔画繁多的词，似乎就有点喧宾夺主之嫌。

我们都知道，日语有汉字和假名两种书写系统。

然而，日漫在模仿声音时，用到的基本都是平假名，或者片假名，很少有看到用汉字词的。

比较下面两张出自《钢之炼金术师》的图，你是否会觉得前一张的“咔嚓”，要比后一张的“ズラア（滋啦）”更让你出戏？

如果说，上面的问题是不是真的可以称得上是问题，还是一桩见仁见智的事，那么下面这个问题就显得较为棘手了，那就是——

不同语言间拟声·拟态词到底应该如何翻译？

特别是日漫中，拟声·拟态词有时候多得有些丧心病狂，如果翻不好得话，对于没什么日语基础的读者来说，就比较吃亏了。

因为要是一定要翻译出来，中文里很有可能没有可以与之准确对应的词；

要是不翻译出来，读者很有可能就会看得一头雾水。

尽管有的时候这些词的存在与否，并没有在很大程度地影响到我们对漫画内容的理解。

然而直接选择忽视的态度，也会让我们的阅读少了那么一分乐趣。

所以，如果想全方面地享受以其他语言创作出来的漫画作品，那么平时多多留意他们的拟声·拟态词，熟悉其通常使用的场景，就显得颇为必要了。