十年再看《我的团长我的团》——与原著的出入

《我的团长我的团》是根据兰晓龙同名小说改编的一部关于中国远征军的战争题材电视连续剧，共43集。由原《士兵突击》制作班底制作。《我的团长我的团》以独特的视角，讲述60年前中国各地军民联合抗击日本侵略者、承受战争苦难的历史，突出了中国军民的民族大义和豪迈正气。43集的长度，各大卫视开局时不一致的播出版本，时而扑朔迷离的剧情、完全开放式的结尾，这些因素使得《我的团长我的团》在热播之余，也留下了诸多令普通观众百思不得其解的疑团。于是，查阅《团长》原著并与电视剧情节进行核对的观众与网民，越来越多起来。在剧集中并未交代生还下来的“炮灰团”成员的去向，而在原著中除了孟烦了，其余五人全部死去，特别是我们的妖孽团长龙文章，饮弹身亡令人惋惜。虽然小说与电视剧是两个截然不同的艺术形式，但我们还是在仔细比对了原著之后将两者的十大不同之处一一列举出来，为观众们提供另一角度的参考。

一、对于夸张、血腥情节的修改

出于普通观众接受度与文字、影像表现方式的迥异，电视版的《团长》对一些原著中较夸张和血腥的情节进行了相应的修改，使之更符合电视观众的欣赏习惯。至于改动的内容与原著相比孰优孰劣，留给观众们自己去评断。

1、不辣如何赎回自己的枪

不辣靠用树枝插鼻孔混到枪。

小说版：发狠咬断半截小指

电视版：戳破鼻孔两道鲜血

终日吊儿郎当一身匪气的湖南兵不辣，即使在龙蛇混杂的炮灰团里也算是个异类。在《团长》的首集，这位老兄上一分钟还扛着一把“汉阳造”步枪信誓旦旦地对大伙宣称“枪不离人，人不离枪”，下一分钟就为了两棵白菜把自己的宝贝给典当了。本来在收容站浑浑噩噩地做名散兵游勇无枪也罢，孰料师部突然在大战前夕将这群乌合之众集结要上前线。这下“打小东洋”心切的不辣可着急了。不过他自有办法，一会的工夫，全身上下不名一文的他就“赎回”了自己的枪。原来这厮用的是无赖手段：自残。只不过原著小说中，不辣直接咬下了自己的半截小指，恐怕是考虑到此画面过于血腥，电视剧版本稍微发了点善心，改为不辣戳破自己鼻子挂着两道鲜血从而成功赎回了枪。

2、迷龙混过体检关

迷龙用手表行贿。

小说版：倒拔小树展示体能

电视版：手表“行贿”蒙混过关

东北兵迷龙一开始就像他的名字一样，谁都捉摸不透。他可以每天像个混世魔王一样在收容所为非作歹，却又在集结战士的时候，本可以轻松逃过这一“劫难”的他却用一场意味深长的赌局输光了全部身家而让自己“走投无路”地加入了炮灰团。在小说的版本中，迷龙由于错过体检加入申请未获准，情急之下直接将院内一棵花树连根拔起，言下之意“我这身板还用体检？”；而电视剧中迷龙则“要文斗不要武斗”，将自己两只手腕子上的n块手表一只一只地塞到了负责人的腰里，换取了炮灰团中的一席之地。个人更加喜欢电视剧的版本，毕竟迷龙又不是鲁智深，这种夸张式的渲染与全剧基调不符，而通过“行贿”手段过关，很好的从侧面揭露了迷龙刻意隐藏的报国之心。

二、篇幅所限，部分细节未竟其全

将近80万字的原著，浓缩成43集的电视连续剧，势必会有许多细枝末节的地方将忍痛删去。这些精致的细节放在小说中自有一番玩味，但若在电视剧版本中也照单全收必会显得冗长，从而破坏整剧的节奏。这里举出两例，告诉大家《团长》还有很多未被拍出的精彩。

3、不辣与日本兵

断了腿的不辣和一个日本兵在语言不通的情况下，在一个废弃的砖窑里生活的戏。不辣白天讨饭养活自己和日本兵。这里面包含着巨大的人文关怀，也体现了中国人那种宽容的胸襟。只要放下武器，无论曾经是敌是友，我们都可以在一起生活。

4、孟烦了险些走火自毙

炮灰团在缅甸的树林里冒着枪林弹雨哭爹喊娘地四处逃命时，主张保命要紧的孟烦了和纸上谈兵“宁为玉碎”的阿译曾经发生过一次紧张的对峙。当时孟烦了被阿译用枪口指着令其不准后退。这种迂腐荒谬的做法气得烦了直接自己用枪抵住额头大喊“你崩了我吧！”虽然被众人拉开，但孰料下一秒钟一粒走火的枪子儿已经飞了出来，也就是说，再晚一秒钟，那颗子弹就在烦了的头上开花了。

三、结局罗生门，各大角色命运迥异

最终存活下来的炮灰们，并未交代结局。

电视剧与原著小说最大的不同之处就是结尾，基本上可以说是完全重写。同样，电视剧的结尾也是受争议最大的地方。在小说中，南天门一战活下来的炮灰们最终的命运也大多悲剧告终，而电视剧中，龙文章、孟烦了、不辣、迷龙、丧门星、阿译从树堡活着出来后，除了孟烦了，大多都“不知所踪”，留下一个近乎超现实的开放式结局。还是让我们看一下原著小说中炮灰们的归宿，然后来比较一下，小说和电视，哪个结局的处理更让你满意？

5、迷龙之死

从南天门下来后，迷龙这个毫发未损的敢死队队长，被唐基赏了一千块现大洋。奔回家后，却在自家门口杀了个逃兵，关键这一枪报销的还是军部陈大员的侄子。结果可想而知，虽然龙文章一遍遍地跑师部求情，但是仍然没有保得住东北佬的命。龙文章担心迷龙落到师部人手里再受折磨，于是决定自己亲自动手送迷龙上路，而这也正是迷龙所希望的。迷龙找了个东北方向盘腿而坐，高唱着《松花江上》，走完了生命的最后一秒。

6、龙文章之死

在小说中，炮灰团活着的人都立了功。虞啸卿给他们都戴上了勋章，炮灰团随后的任务是北上与共产党领导的解放军作战。龙文章不想打内战，也不想让自己的战友打内战，他哀求虞啸卿解散炮灰团，让活着的人都回家。最终，他被当成潜伏在国民党部队里的奸细而成为阶下囚。虞啸卿虽然与龙文章惺惺相惜，但他也无能为力。孟烦了以绑架虞啸卿来救龙文章，但龙文章选择了死，他用孟烦了给他带去的火柴，取下上面的硫磺，装在挂在脖子上的空弹头里，自己结束了生命。

7、阿译之死

阿译追随唐基做了上校团长。内战中，巧遇被红军俘获又来劝降他的烦啦。这个一直都想证明自己的家伙，结果每次都选错了方向。阿译无颜面对烦啦，扯了块白被单做了白旗。

“你冲上去了，你找到了希望。我又跑了，我没有希望……烦啦，我好想他们……我总是做错，我不想再错了。”这是阿译对孟烦了说的最后一句话。他跪在地上，跪在他的留声机旁，留声机在嘤嘤地转，唱着“蝴蝶儿飞去心已不在……”，还是那个调调，手里拿着一枝枪。他悲伤地看着烦了，然后对着自己的脑袋开了一枪。

8、不辣浪迹天涯

还在南天门上时，不辣就被炸断一条腿，被抬下南天门后就送到了野战医院，而其他兄弟则又去了收容站。不辣在野战医院那条伤腿被截肢，后又被送到南天门西麓的伤兵堆积场，自生自灭。幸得到当地老乡搭救才得以生还，自此以讨饭为生。虽然之后与烦啦等人在禅达相遇，虽然烦了苦苦相劝不辣和他们一起回川军团，但不辣意决与他捡来的宝贝（一日本兵）在一起。

不辣最后一次出现是在龙文章的“葬礼”上，向棺枢深鞠一躬，自此便再无消息。

9、克虏伯之死

那个整天喊“我饿了”和“团长，打一炮哦！”的死胖子，出现在对龙文章执行枪决的行刑队中。在龙文章吞枪自杀后，紧跟着也结束了自己。他早知道他不会背叛死人和活人，做行刑队只是为了和他的团长死在一起，下行刑命令时他恐怕会向他痛恨的任何东西开枪，除了他的团长。可团长没等他就走了，再没人来听他说”团长，打一炮哦“，他的生命也就丧失了意义。

10、张立宪与小醉大团圆

在迷龙、龙文章等人都死了之后，孟烦了成了川军团的团长，在一次战斗中被一个叫牛腾云的解放军小战士生擒了，最后也成了解放军。

张立宪没有自杀，是半边脸破了相，后来小醉和他在一起了。孟烦了再见着小醉的时候，小醉正大着肚子晾晒衣服。没用孟烦了开口，张立宪就主动投诚了。孟烦了、张立宪、小醉三个人紧紧拥抱在一起。

在小说的最后一章，在历尽了所有的战争与生死之后，兰晓龙这样写道：“一个瘸的人，一条瘸的狗，我们行走在苍原之上，我们像蹦回湖南的不辣一样，我们一直走到我们周围的世界从沧海变成了桑田，从平原变成了滇边永远连绵的山巅。”

结语：

在与原著进行了一系列的比对之后，我们不难看出，显然《团长》的原著小说更为丰满和圆熟一些，尤其是在结尾的处理上，更保持了一部文艺作品的完整性。而电视剧《团长》虽然提供了文字所不能传达的视觉震撼，却陷入了叙事含混和收尾突兀的窘境。电视编剧和原著作者兰晓龙曾坦言电视剧还有至少15万字的小说内容没有拍出，也建议看《团长》的观众最好能“先读下小说再看电视”，但显然这样的要求并不现实。还是希望主创人员在电视剧的创作上更进一步，不但能提供更加直接和生动的影像，还能将原著中的精髓完美地体现出来。