美国的乔治亚州，英文名与格鲁吉亚有区别吗？

美国乔治亚州（佐治亚）出名的原因有两点：1，1989年，乔治亚州最大城市亚特兰大击败了希腊雅典，获得了1996年奥运会主办权，毁掉了雅典的百年奥运回家梦。2，乔治亚的英文和格鲁吉亚的英文完全相同，都是Georgia。

乔治亚原来的居住者是印第安克雷可人。而最早“发现”乔治亚的，是西班牙探险家苏脱。之前也介绍过，这位大爷来到北美洲潇洒一圈走人，留下致命病毒，导致大量印第安人死亡。

和心不在焉的西班牙相比，法国对北美洲兴趣更大。1562年，有一支法国探险家穿越佛罗里达半岛，蹿进乔治亚，找了块肥沃的土地，宣称这里是法国的定居点。随后，有一波人数不多的法国团体来到这里“开发”

西班牙似乎回过味来，1565年，西班牙国王派出阿维利斯探险队回到乔治亚和法国抢地盘。当时的法国殖民能力差，很快就被西班牙人扫地出门。

西班牙战胜了法国，却输给了印第安人，也是同样捎带锅碗瓢盆，被印第安人扫地出门。不过，西班牙脸皮厚，被揍成猪头，还对外宣称自己控制乔治亚。更绝的是，西班牙还把乔治亚定义为中立区，英国人、法国人禁止入内，则纯属自娱自乐。

看到印第安人暴揍西班牙，法国和英国乐开怀。两国发表联合声明，不承认西班牙所谓中立区，并派兵偷袭西班牙人在乔治亚零零碎碎的定居点。

被英国和法国弄到筋疲力尽的西班牙人，在1686年狼狈地撤到圣玛丽斯河地区。

乔治亚空了出来，而在三方势力中：英国、法国、印第安，很显然，英国实力最强。当时的英国国王查尔斯二世就把乔治亚部分地区划给了卡罗莱纳的殖民地头子管理。此后，陆陆续续有英国人来乔治亚一块地盘定居。为了向英国国王乔治二世致敬，这里被命名为乔治王堡。乔治，在英文中就写作“Georgia”。

这就是乔治亚州名的由来。

乔治二世也非常看重以自己名字命名的殖民地，1732年6月，他下令在乔治亚建设正式殖民地。在首领奥格尔索普的努力下，殖民地管理层很快就成立了。奥格尔索普非常有政治远见，他派人回英国，对英国的穷人、欠债无法归还者、无家可归者说：来乔治亚吧，这里是你们的天堂。

奥格尔索普这么做，一是想发展乔治亚州的人口，二是让英国王室甩掉很多社会包袱。但并没有多少人愿意来，来的反而是传教士，成群结队的蹿到乔治亚。

这些人是不干活的。奥格尔索普只好出钱成立基金会，帮助英国国内的穷人、欠债无法归还者、无家可归者还清旧债。这些人才高高兴兴地来到乔治亚。仅在1732年之后的八年里，就有2500这类人定居乔治亚。

西班牙人又来闹，但很快就被英国联合印第安人打退了西班牙人的进攻，西班牙从此彻底退出北美洲，时间是1742年7月。但是，乔治亚越玩越没钱，在1752年，干脆把乔治亚的管理权扔给英国王室。英国在1754年派瑞纳德为乔治亚殖民地第一任总督，瑞纳德的到来，对印第安人是场噩梦。瑞纳德改变了前任奥格尔索普的包容政策，乔治亚变成了即可以饮酒，又能拥有奴隶的地方，现出了很多大地主拥有的种植园。

乔治亚对英国王室非常效忠。1774年9月，北美大陆议会召开时，乔治亚殖民地收到邀请，却故意不派人与会，这让北美独立派很没面子。第二年又开了大陆会议，乔治亚照样不来。气得大陆会议大骂乔治亚老顽固假古董，发誓以后再也不和乔治亚往来。

乔治亚内部也对管理层的愚忠感到不满，他们成立一个组织，派人出席了大陆会议。此时的乔治亚特别混乱，各吹各的号，各吹各的调，到处都是鸡飞狗跳。

美国独立战争打响后，乔治亚成了各方争夺焦点。英军先胜后败，被美军打到无力还手。1782年7月，英军被彻底打出乔治亚。

1788年，乔治亚成为第4个加入美国的州。但这个时候，乔治亚首府兼最大城市亚特兰大还没有出现，亚特是在1813年才开始修建的。

由于乔治亚的顽固分子多，乔治亚一直不认同美国反对蓄奴的政策，继续拥有大量奴隶。仅在1766年，乔治亚就有7800名奴隶。经济的发展，刺激着乔治亚“发展”更多的奴隶。美国南北战争就因为奴隶问题而爆发，乔治亚是最坚决反对总统林肯的，出兵和北军作战。好在乔治亚顽固分子输了，乔治亚州的奴隶制被彻底废除。

至于Georgia为什么会有两个不同的汉译。一种说法是：当初汉译时，Georgia是按照拉丁语发音翻译为格鲁吉亚的。为了避免地名雷同，在翻译美国的乔治亚州时，Georgia则是按英语发音。