“怼”字的前世今生：这些年，我们都“怼”错了

“怼”是一个当下非常流行的口语和网络用语。“怼”的走红，可以追溯到2015年，网络电视剧《仙剑客栈》的台词“怼死你”，就让它在网络上小火了一把；真正开始让“怼”字名声大振的，则是综艺节目《真正男子汉》在后期剪辑中给嘉宾相互较劲的镜头配上的“怼”字特效字幕。那么，“怼”字究竟是什么意思？它又从何而来的呢？今天我们就来掰一掰“怼”字的前世今生。

网络上流行的“怼”字读duǐ，比较常见的意思是“言语上的顶撞、指责”，如：

例1：土耳其与荷兰隔空“互怼”，扬言要让对方付出代价。

——网易新闻 2017年3月14日

例2：山东方言老师狂怼大胃女学生，听完瞬间不敢吃了！

——凤凰网 2016年12月13日

例3：教育部长怼高校过度包装“双一流”：你们想多了。

——中国青年网 2017年3月12日

最近一段时间，“怼”又增加了几分“调侃”、“讽刺”的意味，如：

例4：在这个节目里，断案不重要，怼撒贝宁才重要。

——《明星大侦探2》第11案《疯狂马戏团》

例5：金城武、周冬雨互怼很开心。

——网易新闻 2017年3月16日

例6：希拉里半月三场演讲暗怼特朗普，“王者归来”谁心最澎湃。

——新京报-外事儿 2017年4月4日

面对“怼”字使用频率爆炸式的激增，当我们去翻阅字典时，却发现字典上“怼”字并无duǐ这个读音，也没有“言语上的顶撞、指责”这个义项，这又是何种缘故呢？这其实是因为，“怼”字本义为“怨恨”、“怨怼”，《说文·心部》：“怼，怨也。”《广雅·释诂四》：“怼，恨也。”《广韵》中“怼”字的反切是“直类切”，在今天的普通话中读音为duì。“怼”字的这种用法在清以前的书面语中相对常见，如：

例7：天时怼兮威灵怒。

——《楚辞·九歌·国殇》

例8：惆怅怨怼。

——马融《长笛赋》

例9：怼琼蕊之无征，恨朝霞之难挹。——陆机《叹逝赋》

例10：今事急矣，卿勿以为怼。

——《资治通鉴·后唐庄宗同光元年》

例11：主人怼曰：我言如何，子乃急自鬻也？

——蒲松龄《聊斋志异·王成》

“怼”字古时又写作“憝（憞）”①，它的篆文写作“”，如《说文·心部》：“憝，怨也。从心、敦声。《周书》曰：‘凡民罔不憝。’”扬雄《法言·重黎》：“楚憞群策，而自屈其力。”其中的“憝（憞）”字也是“怨恨”的意思。

在清代之后的书面文献中，“怼”作为单音节词基本不再使用，比较常见的是“怨怼”这一双音节词，而且在口语中极少用到，多数情况下只用于书面语，如：

例12：“老百姓对于抗御外敌的战争，虽破家荡产，不但无所怨怼，而且起劲万分。”

——《劲儿多好！》

例13：我方欲将后宫诸人的怨怼说与他听，他却自顾自笑了。

——《后宫·甄嬛传》

那么网络热词“怼（duǐ）”又是从何而来的呢？表示“言语上的顶撞、指责”的网红“怼（duǐ）”与表示“怨恨”的过气“怼（duì）”，或许并无意义上的直接关联。据有的学者考证，现在的网络热词“怼（duǐ）”字，本字应当为“?”，记录的是现代汉语的一个方言词，原义指“撞、捶、打及推搡”②，因而引申有“肢体冲突”和“语言顶撞”的意思，如：

例14：～了他一拳头。

——《北京方言词典》第69页

例15：叫自行车把我～倒咧。

——《西安方言大词典》第138页

例16：用手指～佢一下（用手指捅他一下）。

——《汉语方言大词典》第5374页，粤语：广东广州

例17：他～得我一句话也说不出来。

——《汉语方言大词典》第5374页，西南官话：湖北武汉

“怼（?）”这个词在方言中的分布范围非常广，除了上面例子中所提到的北京方言、西安方言、西南官话、粤语等方言以外，据说在东北、山东、安徽、江西的一些方言中也都有使用。

在不同的方言中，“怼（?）”的意义又出现了各种发展，许宝华、宫田一郎主编的《汉语方言大词典》中就列举了不同方言里“怼（?）”的11个义项③，包括“硬塞；硬杵”、“不和睦双方相遇”等等。然而方言中“怼（?）”的实际使用情况，远比《汉语方言大词典》所归纳的复杂得多。比方说，在河南某些地方的方言中“怼（?）”几乎可以用做万能动词，与普通话的“干”、“做”、“打”一类动词相似，例如：“怼的不赖”意为“做的不错”，“开怼”意为“开始干”，甚至可以把“喝啤酒”说成“怼啤酒”，“吃个鸡腿”说成“怼个鸡腿”。

“怼（?）”在方言中分布范围如此之广，特别是在河南方言中词义泛化程度如此之高，说明这个词产生的时间可能很早。在元代关汉卿《哭存孝》第二折里有一句：“词未尽将他来骂，口未落便拳敦。”有人就认为，该句中“敦”字的意义和用法与现代方言中的“怼（?）”完全相同④。

总而言之，如果上述观点成立的话，那么“怼”字之所以今天能重获新生、走红网络，应当首先归功于如下两个因素。第一，人们对“?”字较为陌生，对“怼”字则较为熟悉，因为“怼”与“?”的读音相近，且在书面文献中大量出现过，故而将“怼”字假借过来代替“?”字。第二，庞大的方言词汇使用群体的存在，也为“怼（?）”字的快速传播提供了良好而广泛的群众基础。⑤

注：

① “憝”和“憞”是异写关系，“怼”与“憝（憞）”是异构关系。

② 《网络热词“怼”实为“?”》，霍壮，《现代语文（语言研究版）》2017年第7期，第73、74页。

③ 虽然《汉语方言大词典》这11个义项所用的字都是“?”，但记录的未必是同一个词；或者说，其中一些义项与“撞、捶、打及推搡”这个义项可能并没有直接关系，而是另有其他的来源。

④《“怼”的历史——可以追溯到甲骨文的当代流行语》子乔，

http://blog.sina.com.cn/s/blog_53d9f4b10102x8yq.html。

⑤《说“怼”》，蔺伟，《语文建设》2017年第07期，第64、65页。