21部原创国漫作品成功出海，漫画岛究竟有哪些出海方法论？

2018年，漫画岛计划向海外输出50~100部原创漫画，目前漫画岛已经孵化了200多部独家原创作品。

关于中国漫画出海，三文娱做了两期选题，在其中间隔的一年时间里，韩国依然是中国漫画 CP 公司迈出国门的首选市场之一。作为国内一线的综合性漫画阅读平台——漫画岛，在2018年，已经将21部独家原创作品成功输出到海外。不同的是，这些出海作品，在以韩国、日本和美国三个市场为中心的同时，影视小说领域受中国文化影响较大的东南亚地区，也会是一个重点区域。

（漫画岛独家原创作品《何故为卿狂》）

漫画岛联合创始人刘慧敏告诉三文娱，已在海外陆续上线的《何故为卿狂》《拂晓的花嫁》《高校晋阶法则》等21部作品，在韩语、日语、英语、泰语地区获得好评，这为漫画岛验证了一套针对不同语言市场，输出优质原创漫画的方法论。

2018年，漫画岛计划向海外输出50~100部原创漫画，目前漫画岛已经孵化了200多部独家原创作品。

一年21部国漫出海，今年至少翻三倍，漫画岛出海需看这几点

和小说不同，漫画的本地化成本和文化壁垒相对较低，海外用户的接受度较高。文化类产品的海外市场，语言和文化是分不开的。漫画岛主要是以语种来分类，“日本、韩国和美国等是我们主要输出的语言国家，会分别针对输出地，设专人来负责落地业务，而国内的编辑团队保证原创内容的供给。”

计划向海外市场输出漫画的时候，漫画岛对于目标市场的选择，有四个方面是必须要考虑的——开放，文化，翻译和政策。

开放是打破文化壁垒的第一个关卡。出海公司在和本土企业有了第一次合作之后，就培养了信任感，在后续的合作中信任度会逐步增强。所以，我们非常重视文化的开放度，这个有助于我们在后期跟各个国家进行深入的合作。

文化是指文化的差异性。比如，不同文化熏陶下，看漫画的人high点会不一样，这就像中国的歇后语，只有中国人才看得懂。

而在翻译方面，漫画岛会关注三个点：翻译的质量、数量和价格。其中的核心是，保证作品翻译质量的统一性。

至于政策，一是看当地政策的扶持力度，二是看两国关系。例如“一带一路”沿线国家，就是漫画岛在漫画内容输出时会优先考虑的。

目前，漫画岛和日本、韩国、美国及东南亚的多家本土公司达成了深度合作。以旗下作品为例，《拂晓的花嫁》《变成男神怎么办》已陆续上线韩国KakaoPage、BoomToon、RidiBooks等平台；《高校晋阶法则》已上线日本Comico泰语区及美国Tapas平台。而这，也是漫画岛为什么能在一年内，实现21部作品海外输出，并且今年输出的作品数量将扩大至50部~100部的原因之一。

（漫画岛独家原创作品《拂晓的花嫁》）

刘慧敏告诉三文娱:“整体的国际市场中，日本、韩国、美国都是相对独立的状态，风格不尽相同。”

日本，是以漫画作为源头衍生到动画、周边、影视等IP产业链，线下出版占有率较高。集英社、小学馆、讲谈社是出版界的殿堂级公司。

美国，众所周知，电影工业化的生产模式，所以像漫威、DC在全球市场的占有率会比较高；历史悠久，英雄系列漫画为一大特色。

韩国，则是网络漫画表现非常突出的一个国家，2017年韩国网络漫画市场的规模约为7240亿韩元，从网络平台到内容公司的产业模式都相对成熟。

漫画岛早期很重视韩国市场，目前主推网络漫画。

从漫画岛向海外输出的21部作品分析，不同的国家输出的漫画类型也会有侧重。韩国，需求量最高，女性向的作品更受欢迎；日本及东南亚，更偏向于能够表达中国文化特色的作品；欧美则更偏好仙侠、玄幻的男性向作品。

全球用户对作品类型的喜爱，女性向，恋爱类的会比较受欢迎；男性向，悬疑、玄幻类的会比较受欢迎；综合向，校园类表现稳定。

三年布局去年启动，今年是助推优质国漫出海，100部“中国式拼搏”主题漫画蓄势待发

2015年以前，漫画岛侧重在优化产品和精细化运营；2016年发布“漫画岛原创漫画梦想计划”，聚焦内容的深耕；2017年正式启动“国际化战略”，让中国原创走向世界。

这是一个持续的、渐进的过程。

漫画岛计划围绕内容、发行、使用三个层面做国际化布局。内容层面，在自孵化优质原创作品的同时，与全球合作伙伴进行作品的输出和引入，共同开发IP；发行层面，主要将在港澳台、日韩、东南亚、欧美等国家和地区合作拓展；使用层面，可共同研发和运营新产品。也是在那时，漫画岛计划把代表中华优秀文化的国产漫画带到海外市场。

“走出去”的前提是积累了足够好的内容，在挑选出海内容时，漫画岛会优先选择有中国特质的好故事。对于自孵化的原创作品，漫画岛有一个全方位的评级方式：评级的标准包括作品的内容吸引力、制作的团队阵容、更新的周期频率、作品的质量及开发价值等等，上线后还会考量作品数据、用户评价、付费情况、作品新增和留存等等，而且每过一个阶段就会做一次考核评估，创作团队和编辑团队会对作品的整个品质负责，目的只有一个，就是创造出用户喜爱的优质作品，再结合海外合作方诉求，从中挑选出最符合各大海外市场的内容。

2018年漫画岛也将打造50~100部“中国式拼搏”主题的作品，用年轻人喜闻乐见的漫画方式，讲述最有趣、最有中国特质的好故事，这方面还得到了中国外文局的大力支持。

(中国外文局人民中国杂志社与漫画岛战略合作协议签署)

(左：漫画岛联合创始人刘慧敏 右：人民中国杂志社社长陈文戈)

目前，漫画岛已与中国外文局人民中国杂志社达成战略合作。刘慧敏介绍，和外文局主要合作两个项目——“中国漫画馆”项目和“‘悟空杯’中国国际漫画大赛”。

“中国漫画馆”项目是战略合作的重点项目，以“中国原创漫画走出去”为核心，就共同培养和创作优质国漫作品，推动国漫海外传播，传承和宣扬中国文化等方向达成一致。双方将沿着“一带一路”的方向，把代表中华优秀文化的国产漫画带到世界各地。

“‘悟空杯’中国国际漫画大赛”则是由中国外文局主办，漫画岛和这是漫画承办，三方投资合作的项目。这个项目会涉及到中国、日本、韩国等多个国家和地区的作品征集，值得一提的是，在日本，是由“日本动漫之父”手冢治虫老师所在公司协助落地，预计在下个季度正式启动。

(“悟空杯”中国国际漫画大赛2016年作品展)

漫画岛将在全球范围内，为优秀的团队提供资源和资金扶持；对于脱颖而出的优秀获奖作者和作品，也希望能达成进一步合作。“当然，也包括这些作者的其他既有作品，或者未来新作。” 刘慧敏补充说道。

各国合作伙伴的甄选也不尽相同。在韩国，漫画岛的合作伙伴既有CP内容公司也有渠道平台公司。“如果是CP公司，对方会负责本地化和宣发，分发平台将由CP公司统一规划，并将上线方案和进度与我们同步共享；如果是直接输出到平台，则由平台来统一负责；而像欧美和东南亚，则以平台合作为主。各个国家本地化风格虽不一样，例如翻译水准、分镜制作等，但品质都能得到可靠保障。” 刘慧敏透露。

2018年，漫画岛的国际化战略也深化到“助推优质国漫出海”。而海外作品的输出和引入，以及与外文局合作的两个项目，是目前的核心重点工作。

（左：《拂晓的花嫁》韩语版 右：《高校晋阶法则》英语版）

国际化既含“走出去”，也在“引进来”方面开创新模式

漫画岛的国际化战略，希望能与全球伙伴一起，助力中国原创漫画走向世界。

海外合作主要有三种模式：内容合作，发行合作及产品合作。不同市场，漫画岛将选择合适的落地合作模式。

除了对外输出国内优质的原创作品，漫画岛也会引入国外的好作品，并与海外合作方共同经营，即“引进来”。但是和一般的作品代理不同，漫画岛探索了一个新的合作模式——共同制作。即与海外漫画公司合作组建工作室共同制作作品。一种方式是由漫画岛提供剧本或者小说原作，海外合作方提供专业的漫画制作团队；另一种方式是由漫画岛选定题材和方向，之后委托合作方来创作。这种共同制作模式的优势，可以最大程度防止作品的水土不服。目前漫画岛已经在港台、韩国等地做好了海外工作室的布局，接下来会拓宽各个国家的工作室组建，以实现真正的“国际化合作”。

漫画岛是一款综合性手机漫画阅读软件，一直专注在ACGN领域，为二次元用户提供漫画书库、互动社区、原创平台，并与小说、漫画、动画、影视、游戏等业内公司共同孵化优质原创IP，形成了完善的动漫产业链。

作为中国具有代表性的漫画平台，漫画岛的用户数已达到了9500万，月活跃用户850万。

漫画岛希望通过国际化战略，搭建一个和世界对话的桥梁，也让中国更多的好作品可以有机会被世界看到，更希望可以借助这个机会，发掘更多的年轻人来投入这个生机勃勃的朝阳行业。