请查收！迟到了17年但成本翻了30倍的《土味花园》

没想到，新版《流星花园》在开播之前会有那么高的人气。在90后已经到了而立之时，属于80后的青春回忆还有如此高的余温。但很抱歉，这个迟到了17年的偶像标杆，着实有点“土”。

清一色起用新人，重买完整版权，打造电影级质感……可见新版不管在内容和技术上野心都不小。但是首播更多引起的是网友们对剧情、配音、演技的疯狂吐槽，《流星花园》俨然变成了“土味花园”。

文 | 韩墨墨

编辑 | 庞宏波

▼

2001年，改编自日本漫画《花样男子》的偶像剧《流星花园》走红全亚洲，F4更是成为了无数80后心中的偶像，很多人也是因为这部剧得到“偶像剧启蒙”。

时隔17年，新版《流星花园》在昨晚（7月9日）正式开播，幕后调兵遣将的仍是“偶像剧之母”柴智屏。“《流星花园》要重拍了，全新属于你们青春的《流星花园》！”，去年4月，柴智屏在微博写道。

但“你们青春”究竟是谁们青春？连第一批00后都高考了，属于80后青春的集体回忆在没有流量明星的情况下，还能否吸引90、00后呢？翻拍经典本身就有一定风险，更何况旧版“太出色”，新版想要怎样超越呢？

重买版权，成本翻30倍，却为何一身土味？

在接受媒体采访时，柴智屏曾经透露，对于翻拍，内心是拒绝的，“希望不要毁了一代人当年心目中美好的回忆”。不过本着“缘份来了就应该接受”的心态,最终她下定决心，想给95后和00后带去一些新的感受。

据说当年柴智屏有“两个遗憾”。

一个是2000年拍摄时，原作《花样男子》还没有画完，导致旧版没有“结局”。在决定重拍后，柴智屏找到了日本原作者，重新买下了完整版权。

因此，新版《流星花园》将是一个弥补老版缺憾的完整故事，剧情回归原著，人物间的冲突也会更加丰富，每一位角色的感情线也将梳理清楚。

另一个“遗憾”是当年经费有限，所以原作漫画里很多经典的场景都无法还原。

而片方在宣传的时候则表示，新版为了打造电影级质感，特意邀请了电影制作团队加盟，尽量做到“每一帧都能做成桌面”。剧组用时145天，辗转上海、苏州、伦敦等7座城市进行取景，将漫画里的经典场景一一呈现。

根据东森新闻的报道，相较于旧版一集约50万台币的成本，新版《流星花园》预估一集成本约为1500万台币（约人民币320万），一口气翻了30倍。

版权完整了，画面精良了，不过首播后观众朋友们还是忍不住一边“沉迷男色”，一边“精神自残”。吐槽主要集中在这几个方面:

1、 剧情夸张，进度太快

经典的贴纸条、打架斗殴、学渣的富家子弟都不见了，F4变成了打牌高手，个个是学霸，一副社会主义好青年的样子。

新版《流星花园》的剧情进度条犹如坐上了马斯克的火箭，网友评论为：“喝个水，花泽类就突然开始倒立了”、“转头拿个水果，道明寺和花泽类就开始抢杉菜了”、“广告时间跑去洗个澡，静学姐就出来了”……难道编剧急着放暑假？后面还有40几集呢！

2、演技尴尬，配音犹如《恋与制作人》

男女主全起用新人，演技稍显青涩或许都在观众的预期内，小姐姐们一起看看颜，舔舔屏，也就够了。但“配音不贴脸”可以说是目前大部分电视剧都存在的问题。

新版预告片一发布就引起了网友们对配音的吐槽，甚至有网友表示新F4的配音听起来就像《恋与制作人》。

3、 更玛丽苏，流星花园变土味花园

隔了17年，人们的审美情趣发生了很大变化，价值观、爱情观也更趋多元。但新版剧中依然充斥着一股早期台剧里的中二风，台词略尴尬。10几年前看是可爱，10几年后看就变雷人了。

有网友评论“新版的播出让我突然get到《一起来看流星雨》有多经典”，微博大V“衣锦夜行燕公子”还烙下了一句“不是说造型土，美术土，演员土，而是整个剧土！”

湖南卫视保驾护航，光线低调退出

17年前，当旧版《流星花园》在台湾首播时，收视率便已刷新台湾电视剧收视纪录，并将纪录保持到2006年。

此后，《流星花园》以席卷之势风靡全亚洲，韩国、日本和内地相继进行了本土化翻拍，而且收视都相当不错。

根据自媒体“电视剧鹰眼”的报道，2005年播出的日本版创下近20%的平均收视；而韩版刚播出收视率就突破了20%，从第10集开始收视率就一直维持在30%以上，因超强影响力还被翻译成69种语言在100多个国家播出。

2009年，内地版《一起去看流星雨》播出，每天的收视率高居全国同时段冠军，收视率峰值更是创纪录的破3。破3是什么程度？相当于和《我的前半生》、《人民的名义》、《那年花开月正圆》大火的时候相抵。

“王子爱上灰姑娘”的故事，题材并不新鲜了，但恰好满足了女性观众的“玛丽苏”心理，因此往往能收获不错的市场反馈，而且《流星花园》可以说是台湾及内地偶像剧的鼻祖了，自然有无可比拟的IP优势。

不管播出后口碑如何，单单《流星花园》这个经典IP加上柴智屏“偶像剧之母”的光环，新版《流星花园》自然收获了资本的青睐，出品方包括“芒果台”旗下的芒果影视和芒果娱乐、还有柴智屏担任总裁的萌样影视、腾讯影业、安乐电影等几个业内中流砥柱和新起之秀。

作为主出品方，湖南卫视给到的资源支持自然不用多说，优厚的渠道、媒体、整合营销资源，新版《流星花园》还没开播，新版F4还有女主沈月就分别在《天天向上》、《快乐大本营》、《向往的生活》几大当红的综艺节目里轮番刷脸，提前引发关注。

值得一提的是，最初在出品方名单里的光线传媒在离正式开播不久前低调退出了项目。不管是最初的宣传新闻通稿还是4月光线发布的年报中，光线都是新版《流星花园》的出品方之一。原因不得而知，徒留下年报里的一个说法：“公司会根据市场与审批情况进行项目调整。”

新版《流星花园》已经是同一IP在中国及台湾地区范围内的第三次翻拍了。虽然说场景更宏大了，语言镜头更丰富了，颜值也更鲜花鲜肉了，但如果没有新的元素注入，赋予剧集时代感和新的内涵，那新版对于旧版来说，更多的只是换了几张脸的“低配版”而已。

资方或许买账，但观众呢？