《流星花园》《天乩之白蛇传说》同日上档，经典神剧翻拍成暑期档主流？

2018年7月9日，将是今夏暑期档一个极有看点与悬念的日子。

这一天，中国电视史上两大神龛级作品——《新白娘子传奇》与《流星花园（2001版）》将旧貌换新颜地重新登陆这个夏天——《天乩之白蛇传说》独家上档爱奇艺，《流星花园（2018版）》独家上档湖南卫视、芒果TV。

《新白娘子传奇》红火于90年代初期，《流星花园（2001版）》大爆于00年代初期，两个本在中国电视史上没有交集、各自封神的作品，不约而同地出现在了2018年的暑期档。

这也便意味着，2018年的这个暑期档，不仅仅是属于仍在过暑期的学生党，同样属于每一个有“暑期记忆”的“中年少男少女”的。这两部作品，一边担负着给这一届的年轻人制造新的暑期记忆，一边再续前缘地追忆上一届年轻人曾有的似水年华。

那么，两大经典神剧齐聚一堂，有怎样的同与不同？

三大相同：国民度、台湾版、青春感

首先，不妨来分析一番两大项目的相同之处。

第一，都具有极高的国民度。

《新白娘子传奇》面世于1992年，1993年引进中央电视台，不但摘得了1993年的中国年度收视冠军，还在未来的十数年不断重播，成为国内重播次数最多的港台电视剧，所以，在中国老百姓的电视文化中，它是根深蒂固、贵为经典的。

《流星花园》面世于2001年，迅速地红遍了全亚洲。一方面，作为作品，17年间出现了不下8个版本；另一方面，作为类型，它催生了“偶像剧”这一类型，甚至拉动了台湾省电视剧业近五年的繁荣期。

而作为两部神级大作的继承者，两部新作无疑继承了两部前作的国民度与话题度，这显然都是先天优势。

第二，都有台湾版的前作印记。

巧合的是，两个分别爆红于90年代、00年代的作品，都是来自于宝岛台湾。甚至，在两部新作之中，也都有台湾版原班人马的再次加盟——《天乩之白蛇传说》有赵雅芝的加盟，她将饰演骊山圣母一角；《流星花园（2018版）》由柴智屏亲自操刀，甚至她的身份还增加了一项导演。

26年的时光带不走赵雅芝的女神气质和容颜，如今成了白娘子的“师傅”

欣慰的是，从三十年前、二十年前，到2018年的今天， 我们看到了中国文娱产业的重基地，一步一步地从港台地区向内陆地区转移、聚集、发力，我们由曾经流行文化的第二圈层变成了如今流行文化的主战场、当事人、参与者，这是属于时代的荣耀。

第三，都主打青春的作品风格。

作为偶像剧，《流星花园（2018版）》仍延续前作的青春感自然无需赘言。而《天乩之白蛇传说》则不然，相较于前作更偏向全民观赏的正剧类型，新版的《天乩之白蛇传说》更有意识地向年轻观众靠近、向青春调性转向，呈现出了与老版在作品风格上截然不同的整体风格。

三大不同：基因、类型、团队

另一方面，两个项目亦存在着更多的不同。

首先，基因不同。

虽然，两部前作都是率先在台湾省的土壤上孕育出来的，但其IP的原始基因却大相径庭：《流星花园（2018版）》改编自日本少女漫画《花样男子》，而《天乩之白蛇传说》则改编自中国非物质文化遗产、中国四大民间传说之一的《白蛇传》。

因此，相较而言，《天乩之白蛇传说》比之《流星花园》有更深厚的本土化基因，且这个本土化基因源远流长。《白蛇传》有史可考已然可以追溯到明末，是在一代一代的口述、表演、传播中，不断地沉淀、更新，因此，作为一个中国民间集体创作的故事，它已然与中国人的集体无意识、文化偏向性，深深地融为一体。相较于《流星花园》的故事进入中国市场仅仅二十年的光阴，《白蛇传》的故事在这片大地上已有超过三百年的历史。

其次，类型不同。

虽然在风格改编后，《天乩之白蛇传说》亦是一部主打青春格调的作品，但是二者之间仍在类型上有极大的区别：

《天乩之白蛇传说》是古装的中式审美，而《流星花园（2018版）》则是现代的都市风格，从外在的美学表达，到内在的价值表达，几乎都是大相径庭的——

外在表达上，《天乩之白蛇传说》是典型的古装偶像剧，其衣着、建筑、外景，都有非常鲜明的中国古典美学的风格；《流星花园（2018版）》则是校园都市题材的偶像剧，自然需要制造更多的时尚感。

内在表达上，《天乩之白蛇传说》更偏向于宏大叙事，讲述一个千年轮回中个人情感与苍生使命之间的宿命冲突，仙、人、妖，分别代表着三种对峙、拉扯而稳定的阶级秩序，然而到底是个人意志重要，还是秩序稳定重要？《白蛇传》之所以历经百年、经典流传，正是在于这种大胆、自由的激情之于保守、稳定社会形态的魅力，而此次《天乩之白蛇传说》更是加重了其间的冲突——不仅加大了白娘娘与许宣在爱情与使命之间的冲突，又增加了法海与小青在此关系上的矛盾。而《流星花园（2018版）》则更集中于细腻的表达。原作源自少女漫画，满足的自然是少女关于浪漫爱情、关于理想情人、关于青春时代的幻想与期待。

由此可见，从类型分析上，一个是古典的中国美学，一个是现代的都市审美；一个是宏大叙事，一个是细腻表达。

再次，团队构成不同。

如果用一个字，概括《天乩之白蛇传说》的主创团队的话，便是“稳”。欢瑞世纪近年来出品的剧集有一个鲜明的特征，便是主创团队的集体作战。观察这个项目，从导演到演员，彼此之间都有过极为高频的磨合与交集：

导演尹涛与男主任嘉伦先后合作了《大唐荣耀》《锦衣之下》；男主任嘉伦与男二茅子俊先后合作了《青云志》《大唐荣耀》；男主任嘉伦与女主杨紫合作过《青云志》；男二茅子俊和女主杨紫合作过《龙珠传奇》…可以说，这是一支在多部大剧中已然有过长久磨合的团队，同时，即便单兵作战也都是颜值、演技能打的优质偶像。此处所评价的“稳”，便是几乎从这个阵容中可以预估《天乩之白蛇传说》成品的基本面是不会有大的问题，方敢期待稳中求胜。

而如果也用一个字，概括《流星花园（2018版）》，那便是“新”。除了女主沈月在去年凭借《小美好》有突破圈层的小火一把之外，其余都是尚未突破圈层的年轻演员。而究竟在17年之后，柴智屏在挖人、捧人之上的功力，究竟是增是减，在剧集上映之前，始终还是一个留有悬念的疑问。

1号结语

《新白娘子传奇》26年之后再次翻拍，《流星花园》17年之后全新登场，属于2018年的这个暑期档，或许由此我们应该重新地去理解“翻拍这件大事”。

它的价值，也许不仅仅止于“让经典重回荧幕”或者“唤醒集体记忆”而已，尤其是类似《白蛇传》这种在中国土生土长而成的民间艺术。它并不是属于某个人的或者某个时代的作品，从明末首次记载、到清代完备成熟、到90年代大火，这个故事，从最初在百姓间口口相传，到此后经过评书、说书、弹词等艺术加工，再往后借助小说、漫画、戏剧、歌剧的表达，直至如今以电视剧的形式完成大众传播——这是属于它的进化论。

一次又一次的改编、一代又一代的传颂，终于让《白蛇传》这个故事，形成了像极了珊瑚般不断积淀、不断生长的艺术之路。没有哪一个版本是标准的、是权威的，它像是一个与时俱进的生命体，不断注入每一个时代的审美、每一个时代的观念，最终，沉淀成一块凝聚中国文明的活化石。