刘震云获法兰西文学艺术骑士勋章，被称开创“现实魔幻主义”

原标题：刘震云获法兰西文学艺术骑士勋章 答谢辞称自己最不幽默，是“生活最幽默”

作者：封面新闻记者 张杰

2018年4月13日，中国著名作家刘震云被法国文化部授予“法兰西共和国文学与艺术骑士勋章”，以表彰他的作品在法文世界产生的影响。

当晚，法国驻华大使馆在北京法国文化中心举办刘震云的文学之夜暨授勋仪式。法国驻中国大使黎想（Jean-Maurice Ripert） 代表法国文化部向刘震云颁发荣誉勋章和证书。

黎想大使在授勋辞中说：“您的作品在中国读者中取得巨大成功，并被翻译成二十多种文字，广受国际读者的欢迎。您开创了’现实魔幻主义’，一些国外评论家认为您是‘中国最伟大的幽默大师’。为了表达法国对您的崇敬之情，我谨代表法国文化部部长向您颁发法国艺术与文学骑士勋章。”

刘震云在答谢辞中说，他能获得该奖，首先应该感谢他作品的法文译者，还有他的出版人，是他们把他的作品和作品里的人物如小林、严守一、三百万灾民、杨百顺和李雪莲带到了法文世界。他是随着这些人物，来到了另外一个语言环境。

大家都认为刘震云的作品是“现实魔幻主义”，对此，刘震云说，“现实魔幻主义，渐渐成为我的标签。我也不是故意现实魔幻，而是我作品的主人公，就是生活在这么真实和魔幻的世界里，当这些无足轻重的人，他们的心事无处诉说的时候，我无非作为一个作者坐到他们身边，当把他们肺腑之言通过文学告诉了中国读者和另外许多民族的读者的时候，这些读者不同民族的读者，也坐在了这些无足轻重人的身边，我想说这就是肺腑之言的力量，这就是文学的力量。”

刘震云的《一地鸡毛》、《官人》、《手机》、《温故一九四二》、《一句顶一万句》、《我不是潘金莲》等作品均被翻译成法文。刘震云的作品，是公认的非常幽默。

但刘震云自认自己，“是中国人里最不幽默的一个人，无非我就生活在这么一个幽默的生活中，生活最幽默，吃瓜群众最幽默，我无非也坐在了幽默的身边。其实今天这个荣誉不应该属于我，应该属于我作品里的人物，特别是坐在了我作品人物身边，听他心事和肺腑之言各个民族的读者。因为倾听也是一种力量。”

法兰西文学艺术骑士勋章1957年由法国政府文化部设立，以表彰在文学界、艺术界有杰出贡献的人物，或在世界范围内为宣传法国文化作出突出贡献者。目前包括王家卫、王安忆、贾樟柯等在内的50余位华人获此勋章。

刘震云精华作品

《我不是潘金莲》

女主角李雪莲最早出现在刘震云的第一部小说《塔铺》中，那时她还是一个清纯少女，三十年之后，她用自己的一生在纠正一句错话，人们说这是个荒诞的故事，揭露的是中国的人情社会和官场，但最悲哀的不是李雪莲和李雪莲们么，她们没有知识，没有保护伞，终究只是社会的牺牲品。延绵这么长，可见作者的钟爱。

《一句顶一万句》

相比《我不是潘金莲》来说，这部小说的知名度可能更高，2011年刘震云凭借它获得“茅盾文学奖”，被认为是他迄今最成熟最大气的作品。今年更被刘震云的女儿刘雨霖搬上荧幕，刘震云亲任编剧。

整本书都是车轱辘话，翻来覆去地说，看不出来什么。细想又都是身边人身边事儿，将每一个人每一段人生每一个细节都放大，每往前走一步都能捏出苦水来。

《手机》

刘震云说他是他们村最不幽默的人，小编觉得幽默一定是练出来的，首先得话唠才行。手机还是说的说话的事儿。小说中有许多嘴，有人不爱说话，有人在说假话，有人在说傻话，有人在说实话，有人是话中有话。这部2003年被冯小刚搬上荧幕的作品，建议先看书再看电影。

《一地鸡毛》

这部作品收集了刘震云自认为最好的短篇，著名的《一九四二》就收在这里，这是一部琐碎人生的范本。一部关系学的教科书，，鸡毛蒜皮，纤毫毕现，不嫌其俗，不掩其恶，“酱缸”之臭，人心之险，一一展示无遗。看着看着就会反思，将来的自己会变成什么样呢？

《我叫刘跃进》

这部小说将刘震云独特的“刘氏幽默”推到了极致。刘跃进是北京某建筑工地的民工，上街时他的包被人抢了，找包的过程中，他又捡到一个包，而这个包可就大了。于是几拨找这个包的人又开始找刘跃进，他自认倒霉，却不悲观……刘震云用异常冷静的口气，向人们讲述了这个玩笑。你可能当时没有笑，在合上书的时候笑了，过后想起又笑了，笑了之后恐怕有点想哭。

《故乡相处流传》

满纸荒唐言一把辛酸泪，你不得不佩服刘震云是指桑骂槐的好手。本书跨越几千年：从三国鼎立时期、朱元璋赶走外族人之后建立明王朝、慈禧垂帘当政的清王朝，一直到饿死人的大饥荒时期。人在变，故事在变，但权利游戏换汤不换药的，金字塔尖的人在政治舞台上任性狂欢，愚弄着大众。

《故乡天下黄花》

写中国农村从民国到文革的景象的作品很多，刘震云写的更加真实，更贴近人性。有人说：“这里面没一个好货”。可是，自己难道就是好货？刘震云的作品没有太多美感，或者说，他有另一种现实的朴素的美，更多是精神方面的揭示和反思。