时尚聚集地蕴藏的古老文化，不知你是否看得懂？

米兰GUCCI新总部大楼

Gucci Hub / Piuarch

由专筑网王沛儒，李韧编译

来自建筑事务所的描述。米兰东郊的老卡普罗尼(Caproni)工厂建于1915年，通过改造和重建，这座老工厂被改造成了著名时尚品牌古奇（Gucci）的米兰办事处，这座工厂重新焕发了生机。工厂建筑原本是用于设计、组装和测试飞机的梅琪纳德基地，现在已经发展成为了一个大型综合性的办公场所，其内部设置有办公室、展示厅，以及用来举办时装表演和图形操作的空间，另外还有餐厅和休息场所。

Text description provided by the architects. The old Caproni factory, built in 1915 in the eastern suburbs of Milan, has been brought back to life thanks to a renovation and redevelopment project transforming this old plant into the new Milan offices of the famous fashion brand Gucci. The premises in via Mecenate, which were used for designing, assembling and testing airplanes, have now been developed into a large complex holding offices, showroom and spaces for holding fashion shows and operations connected with graphics, as well as a canteen and restaurant.

这个项目是基于对原有工业遗址的整修，着重于强调20世纪20年代的建筑风格。

The project, based on renovating this industrial site, focuses on enhancing the stylistic features of the 1920s’ architecture.

图解/Diagram

图解/Diagram

通过对旧设施的改造形成了现代化的办公大楼，在具有强大历史内涵的建筑中，满足了现代文化的需求。废弃的工业仓库以固定的模式而建造，但建筑师在该项目中进行了多项的改造，通过棚式屋顶,让天顶光流入室内，这些建筑的空间布局产生内部和外部之间的无缝交接。

Regenerating the old facilities has resulted in a modern office complex, which manages to meet modern-day needs and requirements in a construction with powerful historical connotations. The abandoned industrial warehouses, set out in a regular pattern across the site and featuring modular structural bays, have been renovated and enhanced: covered by a shed-style roof that lets zenith light flow into the interiors and featuring exposed-brick facades, the spatial layout of these buildings creates seamless interaction between the inside and the outside.

大型的机库已经经过改造，现在可以举办活动和时装秀，在建筑物的常规布局中，一条中央步行道将轴心连接到一个大型覆盖空间，形成了内部广场，其外部则是施工于本世纪初的金属结构，并在古奇的米兰办公室里设置了各种各样的功能空间。

The large hangar has been transformed and can now host events and fashion shows, thanks to the careful renovation project. Inside the regular layout of structures, a central pedestrian path connects the axis along via Mecenate to a large covered space: this internal plaza, covered by thin metal structures engineered back at the start of the century, sets out the various functions inside Gucci’s Milan offices.

人行步道设置于建筑之间，在一系列建筑物和空旷的空间中，景观美化扮演着重要的角色，人行步道穿过场地，在老建筑和绿地之间进行互动。这个大广场被裸露的砖墙和绿植环绕着，而一大片的绿树给这个项目带来了明显的绿意，从而强调方案中的可持续设计。

Pedestrian paths tun between the buildings, which are mainly located on the ground floor, in a sequence of solid structures and empty spaces in which landscaping plays a key role: running right across the site and smoothly interacting between the old buildings and green spaces. The large plaza, surrounded by exposed brick fronts, is livened up by carefully positioned trees, while a thick wood of lime trees gives the project a distinctly “green” feel, focusing on sustainable design.

该项目在其工业结构的仓库中整合了一座六层楼的大厦，该建筑与旧建筑紧密相连。新建筑周围环绕着玻璃幕墙，并设置有遮阳板，打破布局的对称性，并把所有不同的功能组合在一起。该建筑由玻璃表面构成，还覆盖着一层深色垂直金属网，这些金属可以为室内遮挡强烈的日光，这座高大的现代建筑与低层仓库的红色裸露砖块形成了强大的色彩对比。

The project incorporates a six-storey tower in its industrial fabric of warehouses, which interacts closely with the old constructions. This volume, surrounded by a glass faade and covered with a regular pattern of sunscreens, breaks down the site’s symmetry and tends to draw together all the different functions. Constructed out of a glass surface, the structure is covered with a web of vertical elements made of a dark-colored metal that shelter the interiors from the sunlight: this tall modern building sets up powerful chromatic relations with the red-colored exposed bricks of the low-level warehouses.

等距/Isometric

等距/Isometric

建筑设计：Piuarch

地点：意大利，米兰

主创建筑师：Francesco Fresa, Germán Fuenmayor, Gino Garbellini和 Monica Tricario

面积：3万平方米

项目年份：2016年

摄影：Andrea Martiradonna

Architects: Piuarch

Location: Milan, Metropolitan City of Milan, Italy

Architects in Charge: Francesco Fresa, Germán Fuenmayor, Gino Garbellini and Monica Tricario

Area: 30000.0 m2

Project Year: 2016

Photographs: Andrea Martiradonna

Manufacturers: Kone, IOC