印度的国歌有两首吗？

本文共计：1435字 6图

阅读预计：4分钟

笔者曾在两次场合听到过现场版的印度国歌，一次是在印度电影院看《摔跤吧，爸爸》，而一次是在中国的剧院看，戏剧开始前，现场观众全体起立唱国歌。

（戏剧海报）

两次听的都是《Jana Gana Mana》，本以为国歌都是慷慨激昂的，热烈的，高昂的抑或是鼓舞人心的，但印度的这首国歌，意外的是一首好温柔的歌（翻译过来是《人民的意志》）

【有关 Jana gana mana】

Jana Gana Mana于1950年1月24号被确定为印度的国歌，它是由著名诗人泰戈尔在1911年12月11号所创作，同年12月在印度国民大会党加尔各答上被首次演唱。

泰戈尔

歌曲的正式版本大约有52秒。歌词有孟加拉语，印地语，英文音译三个版本。

歌词大意为：

印度人的心和命运都由你管辖，你的名字使全国奋发，旁遮普、信德、古吉拉特、马拉塔、达罗毗荼、奥里萨、孟加拉；温迪亚、喜马拉雅发出回响，亚穆纳、恒河奏乐回答，印度洋的波浪唱着歌，向你颂赞向你祝福，一切人都等你拯拔。印度人的心和命运都由你管辖，你永远无敌于天下。

(Bengali)孟加拉

Official English transliteration

Jana-gana-mana-adhinayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata
Panjaba-Sindhu-Gujarata-Maratha
Dravida-Utkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga
uchchala-jaladhi-taranga
Tava Subha name jage, tave subha asisa mage,
gahe tava jaya-gatha.
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya he, Jaya he, Jaya he,
jaya jaya jaya jaya he.

【国歌历史迷雾与争议】

1911年（jana gana mana所诞生的那年），印度仍属英国统治，当时英国国王乔治五世同时宣称为印度皇帝。

（乔治五世）

从1991直到2015年，对这首国歌仍然存在争议，有人指控Jana Gana Mana是泰戈尔写来赞美乔治五世的。

但在1939年，泰戈尔其实早已就这个说法作出回应，认为这个说法是愚蠢的。

《今日印度》曾列举过印度国歌的9大趣事里提到过，这首Jana Gana Mana 在1911问世，却在1950年（印度独立后）才被确立到国歌的地位。

然而对国歌的纷争和折腾还是仍未停止的。印度最高法院于2016年11月30日下令，必须在影院播放电影之前放映国歌，并需将国旗的图像放在大屏幕上，以灌输“坚定的爱国主义和民族主义”，观众必须起立以示尊重。

其实，在20世纪70年代，印度早就有在影院影片结束后播放国歌的习俗，只是后来渐渐消失了。

不过，在17年10月23日，印度法院表示规定可调整，因为爱国主义不需要通过这段手段展现。

上文一直在说泰戈尔创作的Jana Gana Mana（national anthem），但所谓的另一首“国歌”是哪首呢？

那就是Vande Mataram(national song)。

【关于 vande mataram】

Vande Mataram是在19世纪70年代由Bankim Chandra Chattopadhyay撰写的一首诗，在1881年被收录在其小说中，后被泰戈尔改编成歌。

意思是，我赞美你，母亲！

在1937年10月，国会工作委员会将其确定为national song（国家的歌/民族歌曲）。

此处需要与Jana Gana Mana （national athem国歌）相区别。

在时间上，Vande Mataram 在确定为爱国主义歌曲的时间早于Jana Gana Mana。

Vande mataram是在英国结束统治之前就被上升到国家的高度。

【国歌之争】

是的，印度除了语言之争之外，还有国歌之争。因为Vande Mataram 这首歌在印度独立运动中发挥了至关重要的作用。在1905年，它成为了政治行动主义和印度自由运动中能够鼓舞士气的流行歌曲。

所以，这首歌包括1881年收录其的小说都被英国政府禁止过。

所以，在印度独立后，虽然将Jana Gana Mana 设立为国歌，但Vande Mataram为印度独立作出的影响和贡献，使得印度第一任总统拉金德拉·普拉萨德在制宪大会上发表如下声明:

“有一件事尚待讨论，即国歌问题。曾经有人认为，这个问题可能会在众议院提出，并由众议院作出决议。但是有人认为，不要通过决议来作出正式的决定，而应该就国歌发言。因此，我作出这样的表述。

Jana Gana Mana是印度的国歌，而在印度自由斗争中起了历史性作用的歌曲Vande Mataram同等地受人民尊重，并享有平等的地位。”

而这个发言，收获了大片掌声。

本文为印度通编辑部原创翻译作品，任何自媒体及个人均不可以以任何形式转载（包括注明出处），免费平台欲获得转载许可必须获得作者本人或者“印度通”平台书面授权。任何将本文截取任何段落用于商业推广或者宣传的行径均为严重的侵权违法行为，均按侵权处理，追究法律责任。

欢迎戳一下链接阅读编辑部往期精彩文章~

【2017年度文章总结】——印度通陪你走过的这一年

我打赌这五个地方即将成为2018印度热门景点

2017秒杀泰国的创意广告我只服印度

2017印度发生了这些惊为天人的大