英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用具体的中文进行表达，想不想试一下，挑战一下。
天上不会掉馅饼
There is no pie in the sky
世界上就没有不劳而获的事情，就如同天上不会掉馅饼一样，但是很多人却总是期望奇迹会发生在自己身上。这是告诫人们要自己动手干才能有收获。馅饼就可能是陷阱。
吃免费的午餐
Eat a free lunch
看着是一句非常简单明了的话，中国人这句话的意思深了。在经济学原理有一个叫天下没有免费的午餐，大概理解是就算有人请你吃这个免费的午餐，但是你牺牲了别的时间来去吃这个午餐，也许这期间你能创造出更有价值的东西，所以说你这个免费的午餐牺牲了你的时间成本，所以它不是免费的。
吃人家的嘴软，拿人家的手短
They eat the soft in the mouth, the other hand holding short
外国人很难从这个翻译里明白是什么意思。会想到怎么去人家做客，自己的嘴会变软呢。其实我们知道，这是我们吃人家的好处了，必要的时候就要给人家说说好话，拿人家的东西了，就不要再对人家动手动脚了。引申意思就是收了别人的好处，就不好不帮别人办事。
这是告诫人们自律才能坚持原则的。
撑死胆大的，饿死胆小的
Brave enough to die，Starve to death
基本没有办法把饿死胆子小的这句话准确的翻译出来。歪果仁不明白，胆小的为什么会被饿死？完全没有道理的一件事。
这个典故是来源于《懦夫传:撑死胆大的与饿死胆小的》马旦的故事，现在的意思又有了一些变化。意思是说胆大的人敢闯敢干，敢为一般人不敢干的事，由于敢于做不平常的事，虽然失败大，但成功后收益也大。而胆小的人因为不敢干,所以寸步不前，最后坐吃山空了。
当然了，还有其他的意思。你懂的。
吃着碗里，看着锅里
Eating in a bowl, looking at the pot
这个翻译也是超级搞笑，吃碗里的饭为什么要看着锅，应该是看着碗和盘子呀。其实这句话意思是非常有意思。这句话是出自《金瓶梅词话》第七二回：“你还哄我哩，你那吃着碗里看着锅里的心儿，你说我不知道？”
一般指已婚的（特别指男性）有自己的老婆还对身边其他的女性心怀鬼胎，或者沾花惹草；另一种就是人们对事物的贪婪性，本来自己已经拥有，但还想拥有更多的贪念。
是不是有点三心二意的意思。
吃不了，兜着走
Can't eat, take a walk
这是用翻译软件翻译的。外国人能否看得懂我不能确定。字面的意思是吃不了，打包回去，不浪费。
其实它的意思远不是字面这样理解。曹雪芹《红楼梦》第二十三回：“不可拿进园去，叫人知道了，我就吃不了包着走了。实际意思为：比喻惹出了事或造成了不良后果必须承受。
对了，这个还可以打一个谜语，你能猜着是什么意思吗？
吃饱了撑的
restless from overeating—silly or senseless
这样翻译，是不是很像医生在告诫我们，不要吃得太过饱，吃得太饱是愚蠢的。其实中国人都知道，这是一句不好的话。说人没事找事做，多管闲事，做出的事让人讨厌。
我们最怕的人就是这样的人，闲着说人家短长的。
记吃不记打
Remember to eat, do not remember to beat you
民间的俗语，意思是忘性大 没心没肺 不记得教训 只知道贪玩享乐。这是教训人的话。就是重复自己的错误,犹指某些犯了错误受到教训唯唯诺诺过后却又犯的。实际上和吃的关系不大。
不过少点心眼儿也不错。
片儿汤
Soup with thin slices of dough
片儿汤是一道经典的传统小吃。滑软，汤鲜味香。以面粉、猪肉末、鸡蛋为主料制成。”片儿汤话”，北方地区的一句方言，就是形容说了一大堆都是些没用的，没有说到点上，并且含有故意避开话题的意思，不着边际，说了跟没说差不多。
敬酒不吃吃罚酒
Respect your wine, you don't eat it
Punish your wine, you eat。
字面的意思是上面的意思，软件翻译为It the hard way。比喻对某些必须做的事不肯主动去做,结果却被迫去做。
敬酒不吃吃罚酒是一句中国谚语，比喻不识抬举、不知好歹。京剧《红灯记赴宴斗鸡山》，鸠山说：老朋友，要是敬酒不吃吃罚酒的话，可别怪我不懂得交情！
在中国传统文化中，用最直接的语言表达着高深的道理。朴素为美是一种基本的生活观念，也是一种基本的美学观念。朴实无华，清新自然，成为美的最高形态。在强调“文以载道”的前提下，提倡文学艺术表现手段的质朴与简洁，更能体现文学的实用价值。
这次给大家介绍了上面十条和吃有关系的俗语。中国是崇尚美食的国家。汉语的多样化不能只看表面呦。
看看这两个
画饼充饥 feed on fancies
如饥似渴with great eagerness
下面这些你可以让朋友们试试翻译一下：
不食人间烟火.
拔出罗卜带出泥
天底下没有不散的宴席
软硬不吃
敬酒不吃吃罚酒.
吃人口软,拿人手短
萝卜白菜，各有所爱
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
