借词丨那些精神错乱的英语法语互借词汇

学法语的小伙伴，一般都有同时学英法双语的经历。说到“自从学了法语”，想必大家都会心一笑~

看看下面这组词，试着先用法语读一遍，

再用英语读一遍。

Voyage

Bureau

Genre

Entrepreneur

Cuisine

Amateur

Mémoire / memoir

Début / debut

学法语后再次看到这些词，你一定有眼睁睁地看着它们，可就是拼不对、记不住、下不了嘴的错乱感……

小编才不会告诉你，因为小时候学过一丢丢法语发音规则，从小到大在英语课本里看到voyage这个词，都是直接跳过英语音标，按照法语读的！

至于entrepreneur，每次默写班里至少错一半，而小编我从来没错过，因为每次写的时候，都默默念着：“/ɑ/ /tr/ /pr/ /nr/”。

演唱会结束的时候，我们总会喊“安可！安可！”，其实就是法语的encore（再来一个）英语版本的音译……学法语的小伙伴，应该不会在别人“安可”的时候喊“昂告”吧！

英语里至少有30%的词汇直接来源自法语。

美国人为此自己也很头大。

按照每个州谷歌搜索"how to spell XXX"的频率来计算，美国人最不会拼的单词居然是beautiful，以占据四个州的最热搜索排名榜首！

看到这里，只学过英语的童鞋简直要被雷死了，这词最多小学三年级水平啊！但是学法语的小伙伴就更能理解了，谁让法语的元音组合eau非要穿上英语的鞋子啊！读一读beauté（美丽），是不是就容易多啦~

在其他州占据榜首的词还有：appreciate, patient, surprise, special, 甚至Europe……这些词多半是法语规则里读/sj/的组合，强行读成了//造成的拼写困扰。Surprise难在“ur”，Europe难在“eu”。用法语读读看，是不是倍儿轻松？

学了法语，我们开始搞不懂英语中的法语借词，也对法语中的英语借词充满错乱感。这正是所谓“看山不是山，看水不是水”的阶段！

比如小编超级嫌弃的“faire du footing”（慢跑）。

footing明明是英语词，法国人却要自己捏造一个发音规律，所有ing结尾的英语词最后都要多读个“g”，好好的footing就成了“夫定哥”…

更过分地是，这类词搬到法语里，早就不是原来英语里“建筑的基脚”的意思了。在正宗的英语里，慢跑叫做“jogging”……

法国人改造英语词发音，还真不嫌麻烦！

Footing还算好的，碰上r比较多的，发音简直惨不忍睹！

美国人：“…borderline.（边界线）”

法国人：“啥？”

美国人：“……薄荷袋和莱恩呢！”

法国人终于点了点头。

下面这个故事，简直是法式英语造成精神错乱的代表作。前方提醒：

1. basket，英语里的“篮子”，由于篮球风靡世界，这个词的复数到了法国，变成了运动鞋的意思。

2. sneaker，英语的“运动鞋”。

3. Snickers，英法语通用，都指“士力架”。

故事背景：一个会说法语的美国人来到法国某运动商店。

店员（法）：“您好！来双Baskets吧？”

顾客（美）：“Basket ? 你们这儿还卖篮子？”

店员（法）：“不不不，baskets是跑鞋！”

顾客（美）：懵了三秒钟，默默低语，“抱歉，在我们那儿跑鞋好像叫sneakers。”

店员（法）：“什么？Snickers？喏，你要的士力架。”

顾客（美）：“……”内心独白：我宁愿不会英语！！

看到这里，不禁觉得这些借词简直是各语言的私生子，英语和法语哪个都不愿意为它们负责！所幸法国有专门清理法语语言的部门（法兰西学院），他们的工作就是收留一部分这样的小怪胎，经过改造，给它们重新打上Fabriqué en France（法国制造）的标签！

比如让法国人非常纠结的email，实在是方便好用，但一看就不是法语词，又给英语入侵了！

怎么办？

把原来的“邮件”一词(courrier)稍作修改，按上一个表示电子产品的后缀(logiciel里面的-iel)，新词courriel就诞生了！既像标准的法语词，又能同时涵盖“电子”和“邮件”两种意思，是不是很巧妙？

如果小伙伴们仔细观察，会发现无论是法语里的英语词，还是英语里的法语词，都有一个共同的特点，那就是被借鉴的词都来于各自文化中更为突出的部分。因为你好，别人才愿意借嘛。

比如英语里的法语词，有法国人最擅长的美食(cuisine)、约会(rendez-vous)和度假(voyage)；而法语里的英语词，则主要集中在随着全球化浪潮传播到全世界的领域，比如体育(football)、商业(business)、网络(internet).

摸到一点借词的规律之后，是不是觉得英语和法语都变得比原来简单啦？