剧本｜莫里哀《冒失鬼》（一）

剧中人物
李礼——潘朵夫之子。
西丽——特路发登的女奴。
玛斯加里尔——李礼之仆。
伊波里特——安斯模之女。
安斯模——伊波里特之父。
特路发登——老人。
潘朵夫——李礼之父。
李安特——花花公子。
安德烈——在剧中被当作埃及人。
爱嘉斯特——玛斯加里尔的朋友。
一个送信的人。
两队戴假面具的人。
地点 米西纳①。
　　①米西纳：在西西里，属意大利。
第一幕
第一场
出场人：李礼。
李礼 好，李安特，好！我们非争夺不可！看我们两个人中是谁胜利？我们共同追
求这一个可爱的女子，还不知谁比谁更有希望，谁更能阻碍谁。您分明知道，
我这一方面是要拼命进攻的，您好好地准备您的力量，来抵抗我吧。
第二场
出场人：李礼，玛斯加里尔。
李礼 呃！玛斯加里尔，你来了！
玛斯加里尔 什么事情？
李礼 事情多着呢！关于我的恋爱，一切都糟了：李安特爱上了西丽。我虽然改变
了我恋爱的对象，但也许是命中注定吧，他也跟着我改变了他的恋爱对象，所
以他仍旧是我的情敌。
玛斯加里尔 李安特爱上了西丽！
李礼 他爱她到了极点，你知道吗？
玛斯加里尔 那就更糟了。
李礼 呃！是的，更糟了。我因此很伤心。但是，我还不该绝望；因为有你帮助我，
我就可以放心。我知道你是一个足智多谋的人，无论遇着什么事情，你都不会
觉得困难的。我们该把你封为仆人之王，全世界……
玛斯加里尔 喂，请不要恭维人了！当人家需要我们这班可怜人的时候，人家就爱
我们，把我们认为天下最好的人；但是，当人家稍为生气的时候，我们就变成
了该吃棍子的坏蛋了。
李礼 唉！你这话错怪我了。但是，我们还是谈一谈我那美丽的丫头吧。请你告诉
我：最冷酷的心肠，能不能抵抗她那动人的姿色？在我看来，她的言语和容貌
之间都隐藏着高贵的神气；我相信她的出身并非微贱，只因命运不好，才堕落
在下流社会里，不能自拔。
玛斯加里尔 看您这样想入非非，真是一个浪漫的人。但是这么一来，您叫潘朵夫
怎么办呢？他是您的父亲，至少他自己这样说。您晓得他是很容易生气的；当
他看见您放荡不羁的时候①，他一定会狠狠地申斥您的。他已经亲口允许安
斯模，要把伊波里特配给您做妻子。他以为只有结婚可以使您循规蹈矩。他如
果听说您不肯娶他所选定的女子，又听说您爱上了一个来历不明的丫头，您竟
忘了遵从父命的义务，那么，一定要惹起一场大风波，您经得起他的罗嗦吗？
　　①放荡不羁：放纵任性，不受约束。
李礼 唉！您不要对我耍你这套花言巧语吧！
玛斯加里尔 您呢，您也不要耍您这套手段吧！您的手段并不很高明，您应该努力
去……
李礼 你该知道，惹我生气是没有好处的。一个仆人向主人进谏总不会得到好的报
酬①，只落得自己倒霉罢了。
　　①进谏：对上直言规劝，使改正错误。
玛斯加里尔 （旁白）他生气了。（高声）刚才我所说的都是笑话，打算试您一试
罢了。您瞧我玛斯加里尔这样儿，象不象一个反对自然，不赞成娱乐的人？一
向人家只怪我太顺人情，从来没有怪我太讲道学的，您不知道吗？您尽管顺着
您的意思去做吧，也不必管那老头子的罗嗦。老实说，依我的意见，他们那些
老货真不该把些废话来惹我们生气。他们老了，所以不得不拿道德做招牌，其
实他们在妒忌我们，希望破坏了我们少年人的娱乐。您是知道我的才干的，我
愿意为您效力。
李礼 呃！这话才叫我听了开心呢！其实当我表示我的爱情的时候，那使我发生爱
情的人儿也未尝不感动。但是，刚才李安特对我说，他正在预备向我夺取西丽
呢，所以事不宜迟，你就该赶快替我想法子占有了她，如果能用种种诡计战败
了我的情敌，使他不能再夸口，我就高兴了。
玛斯加里尔 您让我仔细想一想吧。（旁白）我有什么法子好想呢？
李礼 喂！法子想出来了？
玛斯加里尔 唉！哪里有这么快的？我的脑筋想法子是有一定步骤的。有了，我想
出来了：您应该……不，我想错了。但是，如果您到……
李礼 到哪里去？
玛斯加里尔 这又是一个靠不住的法子。我又另想了一个……
李礼 一个什么法子？
玛斯加里尔 也不很行。但是，您能不能……
李礼 怎么样？
玛斯加里尔 这个法子您是办不到的。我劝您还是和安斯模去谈一谈吧。
李礼 你叫我和他谈什么呢？
玛斯加里尔 真的，和他说了，也许更糟。但是，我们总该有一个办法才好啊。您
到特路发登家里去一趟吧。
李礼 到他家里去做什么？
玛斯加里尔 我不知道。
李礼 你太不行了：这样开玩笑的说法，真把我气死了！
玛斯加里尔 先生，如果您有许多钱，我们就用不着拐许多弯儿，想许多诡计了。
我们干脆把那丫头买过来，您的情敌还能向您挑战吗？她是那些埃及人把她贩
了来的；他们把她转押给特路发登①，然而现在特路发登的手头也不很宽裕。
他们长久不来赎她，而他又急于要钱用；如果我们给他钱，包管他喜欢卖的。
他从来就是非常吝啬的；给他两个钱，他可以让您打一顿屁股。他所最崇拜的
乃是财神；但是，可惜……
　　①押：抵押。
李礼 怎么？可惜……
玛斯加里尔 可惜您的父亲也不好：您虽然很愿意拿钱去买西丽，可是您的父亲哪
里肯让您用他的钱呢？由此看来，您是没法子弄到一点儿钱的了。但是，您不
妨先和西丽谈一谈，看她的意见如何再说。窗户就在这里。
李礼 但是，特路发登是昼夜监视着她的。你要多留神！
玛斯加里尔 我们就在这儿歇一歇吧。呃！恰巧她出来了！
第三场
出场人；西丽，李礼，玛斯加里尔。
李礼 呀！谢天谢地！您这天仙似的美貌竟给我看见了。虽然您的眼光扫过来，竟
象两把火，烧得我好难受，但是我在这儿能看见您这一双美丽的眼睛，我还是
非常快活的。
西丽 您的话真叫我惊奇：我不以为我的眼光会伤人的。如果我的眼睛真的冒犯了
您，您也该原谅我是无心之过才对。
李礼 呀！眼光扫过来是那么甜美，我怎会认作侮辱！非但不怪您，我还以为光荣，
而爱惜我的伤痕哩。并且……
玛斯加里尔 你们的话说得太高雅了；其实用不着这种格调。我们应该争取时间，
快快问她……
特路发登 （在屋内）西丽！
玛斯加里尔 （向李礼）您瞧！
李礼 唉！真不凑巧！想不到这老头子会来搅扰我们的。
玛斯加里尔 好吧！您先走开，我自然有话对他说。
第四场
出场人：特路发登，西丽，李礼（躲在角落里），玛斯加里尔。
特路发登 （向西丽）你在外面做什么？这样鬼鬼祟祟的！我曾经禁止你和任何人
说话，你忘了吗？
西丽 这个忠厚的少年是我从前认识的；您不必怀疑。
玛斯加里尔 这一位就是特路发登老爷吗？
西丽 不错，就是他。
玛斯加里尔 先生，我这里有礼了。我今天得见一位天下闻名的大人物，我真快乐
到极点了。
特路发登 不敢当，不敢当。
玛斯加里尔 我也许是不知进退；但是，我在别处见过她，知道她能知未来的吉凶，
我想来问她一件事。
特路发登 （向西丽）怎么！你也玩那些邪魔外道的勾当吗？
西丽 不是的，我只会白的魔术罢了①。
　　①白的魔术：据说魔术有两种：白的和黑的。白的魔术以行善为目的，黑的
魔术则遣使魔鬼无恶不作。