奥运会开幕式为什么先说法语？各国语言大不同让开幕式“暗藏玄机”

作者：斑比

不知道有没有小伙伴和菌菌一样，在看完本届里约奥运会开幕式后，一颗悬着的心总算放下了一半。毕竟这是一届在开幕前就已经立满了Flag的神奇奥运会。。。但好在最终里约用一场低成本但却创意十足的开幕式挽回了一些颜面。

看直播的时候，可能有许多观众都发现了官方主持人在用广播播报的时候都要说法语，这是为什么呢？

根据《奥林匹克宪章》中的第24条规定：“国际奥林匹克委员会的两种官方语言是法语和英语”，又补充规定“如出现歧义，以法语为准”。本届奥运会的官方语言也是法语。

法语和英语同为奥委会官方语言，但奥运会上的惯例是先说法语，再说英语，然后再说举办国的本国语言，就连2012年伦敦奥运会都是采用先法语后英语的方式进行播报的，由此看来法语的地位显然要更高一些。

首先这要归功于法语这门语言本身的精准程度，相较于英语以及其他语言来说，法语很少会出现有歧义发生的情况。所以我们都知道许多国际组织的规章制度和书面材料都选择用法语书写来避免歧义发生。

而且法语在世界范围内使用广泛，有28个国家说法语。

但是可能有很多人要问了，明明全世界使用英语的国家和人口更多啊为什么非要把法语排在第一位呢？

原因hin简单也hin直白：现代“奥林匹克之父”顾拜旦知道不？那是法国人啊！如果没有他那奥运会对现在的我们来说就和希腊神话差不多。

所以说奥委会把法语排第一位你们服不服？还真有人不服，许多英语国家的网友表示现代奥运会的概念明明是由一个叫William Penny Brooks的英国医生于1865年首先提出的，后来顾拜旦听说了觉得这主意不错才回到巴黎创建了国际奥委会。

然并卵。。现在国际上都承认顾拜旦是现代奥运之父，你们不服憋着。。。

曾经美国人还想挑战法语在奥运会中的权威性，在1984年洛杉矶奥运会中采用先英语后法语的播报方式，导致法语在奥运会的地位确实一度下降了。后来法国人看不下去了，2007年法语国际组织奥运推广监督人、法国前总理拉法兰与北京奥组委主席刘淇签订了《推广奥运会法语使用协议》，于是从2008年咱北京奥运会开始，法语又回到了不可动摇的第一位上。

说完法语，让我们再来聊一聊奥运会开幕式各个国家代表队的入场顺序这件事。

我们都知道按照惯例第一个入场的一定是希腊代表队，毕竟人家那是发源地。最后一个入场的嘛总是主办国代表队，这也没什么好说的。而其他国家的入场顺序一般都是按照国家名字的首字母顺序。

由于主办国语言不同，各个国家代表队每次开幕式的入场顺序都会发生相应的变化。比如这一届开幕式当我们看到德国代表队顶着“A”字头的名字出场时，很多人都是一脸懵逼的。。。德国不是Germany吗？这个Alemanha是什么鬼？

这里不得不吐槽一下德国在各国语言中的名字真是毫无关联性。比如中文译名德国取自他们本族的自称“德意志”，日语也采用这种译法；而英文译名Germany取自“日耳曼部落”这个名字，意大利语和俄语也相同；葡萄牙语译名Alemanha和法语以及西班牙语相同，采用的是“阿勒曼尼部落”这个名字。

和德国同样情况的还有荷兰。大家比较熟悉的都是英文Netherlands或者Holland，而葡萄牙语采用的则是和法语相近译法的Países Baixos，其实它的本意和Netherlands的意思是一样的，都是低（于海平面）的国家。

葡语在很多语法上都和法语相近，比如他们很少在单词中使用K、W、Y这几个字母，于是我们熟悉的韩国Korea变成了Coreia。再比如葡语也需要形容词后置，这样一来沙特阿拉伯Saudi Arabia变成了Arábia Saudita，出场顺序大幅提前，而原本第五位出场的美属萨摩亚American Samoa一下变成了第165位出场的Samoa Americana。

但是要说最令人懵逼的一届出场顺序那非咱北京奥运会莫属了，因为我们是按照汉字笔画顺序来排的，想必那会儿各个国家代表队拿到自己国家汉字名字的时候内心都是黑人问号脸：这tm画的到底是个啥。。。

试问Australia代表队看到“澳大利亚”四个大字时的心情。。

然后我们就不禁要想到下一届东京奥运会，如果他们采用五十音图的顺序，已经能想到欧美国家代表队欲哭无泪的表情：真的不是很懂你们亚洲人。。。

ref：

http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309351000044005365103598659

http://www.ambafrance-us.org/spip.php?article3788

http://speedendurance.com/2015/04/28/why-are-english-and-french-the-official-olympic-languages/

部分图片来自网络

德国1周里的4起恐袭…人人骂默克尔圣母婊，但去年道德绑架她的也是这些人啊

尿性的法国Pokemon Go终于开服了，看，这个世界正在被游戏改变耶

“我们都荣誉谋杀了这个 骚浪贱 网红”

喂是普京吗？你的俄罗斯特工们开豪车招摇过市暴露身份了

令留学生闻风丧胆的英国女首相，到底都干了些什么

新欧洲专稿，未经授权谢绝转载