安倍晋三遇刺身亡后，墓碑上刻的竟是中国汉字！有何深意？

2022年7月8日，日本前首相安倍晋三被刺杀身亡，全世界轰动。

看来不光是韩国总统，就连日本首相也是个高危的职业，稍不容易就短命了。

对于这位前日本首相，我国网友的态度大多都是抨击的，因为他对于中国不算友好。

除了多次发表危害我国的言论，安倍晋三在卸任之后还去参拜了靖国神社，这无疑是在挑战我国的底线。

就是这样一位对中国态度恶劣的日本首相，死后却一个谜团始终没有解开。

明明他是日本人，可他的墓碑上刻的却是中文，这是为什么呢？

01：安倍晋三的墓碑上为何刻的是中国文字呢？

安倍晋三的名字，相信大多数人都已经耳熟能详了。

他在日本执政期间政绩突出，饱受日本人民喜爱，但对于我国来说，他却是一个彻头彻尾的危险分子。

安倍晋三作为日本右翼势力的领头人，在中日关系上的态度很不友好，准确来说就是反华。

除了在公开场合中所提及的反华言论，安倍晋三的许多行为还令国人震怒。

2021年8月15日，已经卸任一年的安倍晋山去参拜靖国神社，这无疑是在挑衅我国的权威。

实际上，有媒体报道称，他在卸任的三天后就已经出现在了靖国神社，只是当时是否参拜并未可知。

2022年6月5日，安倍晋三在论坛上扬言：台湾有事就是日本有事。

同一年，安倍晋三还曾经发表言论，说要与美国共享核资源，日本这个弹丸之地，要共享美国的核资源，目标对准的是谁已经不言而喻了。

还只是冰山一角，而仅仅就是这些只言片语，也可以让人气愤，所以当安倍晋三身亡的消息传来时，很多人的心情是复杂的，有可怜，也有恨。

按理来说，安倍晋三这样一个日本人，他应该不愿意中国沾染上任何的联系，可是有一个很奇怪的事，那就是在他死后，他的墓碑上写的竟然不是日文，而是中国的汉字—安倍家之墓，这到底是为什么呢？

关于这个问题，网络上流传最广多的原因就是，在日本。中国文字是很高级的一种表现形式，几乎在重要的场合，都会有中文的参与。

我们也可以注意到，现在在日本的课本、宣传海报以及商业街的门头上，都可以随处可见中文。

都说日语是世界上最难学的语言，其实中国文化源远流长，远不是日语所能相提并论的，现在有相当一部分的日本人认为中文很高级很难学，现在日本国内还有以学汉语为荣的，所以安倍晋三的墓上出现中国汉字，可能就是他们认为，这样更有面子。

而出现这种现象的基础，就是因为日本文字和汉字关联颇深。

准确来说，日文就是中文演变过来的，中文是他们不可忽略的源头。

02：日文和中文错综复杂的关系史

光听日文的发音，我们根本不知道他们到底在说什么，但如果你看日本的小说、动漫的字幕，就会发现，很多句子我们都能读得懂，就算是看不懂这个字，但也好像能从它的形状中悟透它的意思。

这不是因为我们天生悟性有多强，而是因为，日文就是汉字演绎过来的。

无论它们如何变化，这些文字里都带有着中文的影子，仅凭感觉，我们就能推断出它的意思。

根据资料显示，中文是在1700多年以前传到了日本，而在此之前日本没有文字，只有口语。

学者斋部广成在《古语拾遗》卷首记载：蓋聞、上古之世、未有文字、貴賤老少、口口相伝、前言往行、存而不忘。

当时他们靠口耳相传来交流，没有文字就没有载体，所有的事情都要靠着靠大脑来强制记忆，直到三世纪末之后，我国的汉字才通过朝鲜半岛慢慢流传到了日本。

当时日本被我国称为倭，现在很多电视剧里出现的倭寇，其实就是当时所衍生出来的词。《隋书·倭国传》说：无文字，唯刻本结绳。敬佛法，于百济求得佛经，始有文字。

从这里可以看出，当时我国的文字流传到日本最早是以佛经的形式开始传阅的，从那时开始他们在慢慢的有了文字，但并没有形成属于自己的文字。

公元前284年之后，阿直岐、王仁带着《论语》和《急就篇》到日本，日本对于我国的文字尊敬不已，当时的应神天皇，甚至邀请这两位学者来当太子的导师，汉字就是在日本流传开来。

徐福东渡日本，也因为日本学习中国文化和文字打下了基础，据说当时徐福东渡没有找到秦始皇所要的长生药，便留在了日本，不过这件事并没有史料考证，只是一个传说而已。

中国文字一开始流入日本时，并不是我们现在看到的简体，而是当时流行的隶书且是繁体字。

后来我国国力强盛，汉字不断发展，可是日本人并没有跟上脚步，他们只能用这些隶书来当做文字，为了方便，他们开始改造。

一开始日本人学起来中文十分有难度，毕竟他们没有任何的文化基础，直到万叶假名的出现，这时文字才变得简单。

所谓的万叶假名，就是将原有的汉字进行拆解，变成日本人可以接受的简单的字，而此时，原有的汉字就不再使用，而是作为注释或者是音译。

比如麻奈，读作“まな”(mana)。

这个时候中文麻奈两个字就相当于音标，只用来做读音了，没有具体意思，至于日本拆解后的文字究竟是什么意思，全靠他们自己定义。

后来日本又进一步拆分，把偏旁和部首都拿出来单独简化，这是就有了片假名和平假名。

对于传入日本的中国汉字，有些被保留了音，这个叫音读，有些只保留了意思，发音变了，这个叫训读。

日本流传最广的变形方式就是训读，这也是我们经常看到一大长串的日文中间会掺杂许多汉字的原因。

这些汉字并没有被简化，但日本人只保留了它的意思，读音已经变了。

比如在中文中的“川”和“山”这两个字，在日文中也是同样的书写方法，同样的意思，只不过念出来不同。

而像“稼”，在中国是庄稼的意思，在日本就变成了挣钱，这是它的音变了，意思也变了，这叫做混读。

总之，汉字流传到日本之后，日本人为了简单好记，给它们进行了各类变形，现在我们看到的日语好像是日文和中文的混合，其实就是他们变形的结果。

说白了，他们把一些简单的字保留了下来，要么作为语音注释，要么就重新标音，复杂的字则被不断简化，拆分成现在的日本看起来歪歪扭扭的文字。

而在这个发展中，日本人也经常会自我创新，有些中文里不好解释，但日本经常会用到的词汇，他们就会以自创文字，不过自创文字的基础仍然是汉语，因为他们没有自己的语言系统，所有的语言都是要靠中文来变形的，即便是创造一个新的词汇也要根据汉语。

比如：“凪”这个字，看起来像是汉语，其实是日本人自创的，多表示风平浪静。

再比如“辻”，也是日本人自己想出来的，多用来表示十字路口。

可见，日本人自创的文字多半是以形来表意，因为它的基础仍然是汉语，所以即便我们不知道怎么读，也没有学过，仍然能够看出它的基本意思。

中国作为古老的文明古国，在唐代时达到兴盛，当时日本依附于强国，对于我国是多方吹捧，我国也不吝赐教，把汉字服饰和文化都相继传到了日本。

所以时至今日，日本的文化文字以及生活的方方面面里都有中国的影子，不管他们是否承认，汉字都在他们的生活里起到了至关重要的作用。

没有汉字，日本人到现在也不会有自己的文字，他们现在也不知道如何创造文字。

时至今日，很多日本人仍然推崇汉字，他们觉得会写汉字，会使用汉字，是一件非常高级的事情，所以很多人在死后也会在墓碑上雕刻汉字，这或许也是安倍晋三的墓碑雕刻汉字的原因。

从这点可以看出我国的大国风范，不管世界格局如何变迁，我国上下5000年的历史文化底蕴都是不可否认的，其他国家要么借鉴我国的文化，要么遵从我们的文化，我国始终是有文化、有底蕴的强国。

当然无论如何学习我国的汉字，都学不来我国汉字的优美意蕴。

比如成语、古诗，这可不仅仅是学汉字就能体会得到的，这也是我们中国人独有的文化与魅力，让人自豪！

参考资料
［1］环球时报《安倍晋三，“已没有生命体征”》20220708
［2］新周刊《日语和汉语的关系》20200305