分享至
网易科技讯 9月11日消息，昨日苹果发布新品手机iPhone 6和6 Plus之时，会场大屏幕背景上赫然写着“Bigger than bigger”，苹果大陆官网将其译为为“比更大还更大”，同时作为iPhone 6和6 Plus的主打宣传口号。这样一个稍（po）不（you）准（shen）确（yi）的翻译一时间成为网友吐槽的焦点。网友@毛哈哈毛哈哈看过这个广告语后称“也是醉了……有种深夜电台男科医院广告即视感！”也有人吐槽说“难道这英文是语文老师教的？”随着调侃之意风生水起，众多果粉也开始献计营救，有人称应该将其译为“大些！再大些！”，但是有些人称其严重抄袭孙悟空的台词。于是，各种版本也开始在网上流行：
内涵版：大有深意
怀旧版：大哥大
卖萌版：么么大
文艺版：毕格尔·赞·毕格尔
卡拉OK欢唱版：你是我的大啊大苹果
不过，在经历了网友们一天一夜的调侃之后，苹果大陆官网已悄然更改成与中国香港官网一样的宣传语：“岂止于大”。但是，笔者认为，“岂止于大”的后话很多，网友肯定会来接力的。（小羿）
本文来源：网易科技报道
责任编辑：
王晓易_NE0011
