麦蒂的季后赛魔咒:全都是充斥着"如果"的生涯

文/Jonathan Abrams

译/Marat

伊塞亚-托马斯曾经打过凯文-加内特的主意——1995年的选秀大会，握有第七顺位的托马斯对这位身材削瘦却天赋异禀的南加州高中生情有独钟，然而他的如意算盘很快落了空。时任多伦多猛龙执行副总裁的托马斯尝试与华盛顿子弹队交易，以便得到第四顺位的训秀权，结果遭到对方的断然拒绝。恰恰此时，自高中时期就与托马斯相识的明尼苏达森林狼总经理凯文-麦克海尔前来询问关于加内特是否如外界传的那样性格火爆。托马斯实话实说，他告诉麦克海尔，关于加内特场外的种种传言都是假的，至于赛场之上，KG的天赋毋庸置疑，绝对是不容错过的好苗子。

于是，麦克海尔在第五顺位选择了加内特，后者成为近20年来首位直接从高中跳入职业联盟的球员。托马斯预感到加内特生涯前景一片光明，他也承认多伦多并不是最适合KG生涯起步的选择。在托马斯看来，要培养这样一位天赋卓绝的球员，老将的支持和帮助必不可少——他称之为“基础设施”，而那时的猛龙尚不具备这个条件。对于这一代球员而言，他们不缺天赋，但从他们所加盟球队的环境，以及谁来进一步挖掘他们的潜能这两方面，往往能提前预知这些球员的前景。直到两年后，多伦多终于具备了适合的“基础设施”，托马斯有机会再次选择一位迅速窜红的高中生球员。1997年的选秀大会上，他用第九顺位选择了一柄“瑞士军刀”——特雷西-麦克格雷迪。

“那个时候的他让我情不自禁想到乔治-格文——他面对比赛游刃有余，似乎不用花很多的精力就能轻松获得成功。”最近一次谈到麦蒂时，托马斯如此评价。

游刃有余，轻松写意——这正是过去16年里，拥有绝佳天赋的麦蒂给人们留下的印象。一方面，他与生俱来的这些出众能力使得人们心存太多的疑问——为什么麦蒂从未能突破过季后赛首轮？批评者们指责他太懒，太自私，太想出风头，一人包干，除了得分之外，他不愿意去尝试改善其他技能。另一方面，他又是那一代球员中最伟大的得分手之一。看麦蒂比赛，是一种享受，他球风优雅，不费吹灰之力，随心所欲。现在似乎很容易就忘记麦蒂曾经的表演——但他有过单场轰下62分的强势，还有那奇迹般的35秒13分壮举，当其他人只是全力冲刺时，麦蒂是在飞翔，并且往往能比其他人早一拍。

“人们给麦蒂贴上了‘不够努力’的标签，或者是觉得他太懒了，但事实完全不是这样的。看他打球，你就会发现他总是及时到位，他比场上其他任何人都要快，当他到位时，其他人都比他慢一拍。所以他才会有调整的时间，看上去很是轻松。”托马斯说。