新疆富蕴县|“听到哈萨克语真亲切”

本报讯(吕立峰　何海燕/通讯员　刘芹)“我相信你，相信检察机关，你们一定能还我一个公道。听到哈萨克语真亲切!谢谢你们了!”70多岁的卡丽曼老人一边用哈萨克语说着，一边松开了紧紧握着的新疆维吾尔自治区富蕴县检察院副检察长保拉提·汗苏尔坦的手，眼中含着泪花，在亲人搀扶下蹒跚离去……

富蕴县位于新疆北部，阿勒泰山南麓。全县有汉族、哈萨克族等26个民族，其中，哈萨克族占全县人口总数的70%以上。保拉提·汗苏尔坦是该县一位土生土长的哈萨克族检察官，母语说得很棒，普通话说得也比较流利。近年来，他共办理500余件案件，无一件无罪判决。

在办理沙某涉嫌故意伤害致人死亡一案时，因该案系重大复杂案件，保拉提加班加点阅卷，认真审查了案件证据。案发时，沙某的前男友也就是被害人来找她，与沙某的母亲发生了冲突，且扇了沙某母亲一巴掌。沙某与被害人发生争执，手持匕首刺向被害人……

得知沙某是哈萨克族，不会说普通话，保拉提准备了一套哈萨克语提审方案。提审中，沙某一直辩解自己是正当防卫，保拉提耐心向其讲解正当防卫的构成，以及相关的法律法规，并动之以情、晓之以理，做沙某的思想工作。“自从案发，你的母亲非常难过，每天以泪洗面。她让我转告你，希望你改过自新，争取宽大。”保拉提第三次讯问时，沙某主动认罪。

庭审过程中，保拉提用哈萨克语宣读了起诉书，讯问了被告人沙某，依次出示定罪证据和量刑证据。最后，他还用哈萨克语说明了被告人沙某的犯罪行为对社会、家庭、个人的危害，对旁听群众进行了法庭教育。2014年11月30日，沙某因故意伤害罪，被法院依法判处有期徒刑八年。

正在办理阿某涉嫌交通肇事逃逸致人死亡案的阿依努尔，是保拉提的徒弟。阿某聚会结束回家时，驾驶摩托车将被害人撞倒后逃逸，未及时施救，致使被害人死亡。最初分析案情时，公诉科干警对阿某的行为在定罪量刑上有不同看法。对此，保拉提指导阿依努尔多翻翻司法解释，多搜集相关案例。形成统一意见后，保拉提又指导阿依努尔详细列好补充侦查提纲，将案件退回侦查机关补充侦查。目前，开庭时间已经确定。正当师徒二人全力进行庭前准备时，被害人的母亲卡丽曼老人流着泪找来了。面对只会讲哈萨克语的老人，保拉提用哈萨克语耐心地向老人介绍了案件进展情况，回答了老人的提问，老人边听边点头，表示愿意回家去等待消息。于是，出现了本文开头的一幕。

“听到我会说哈萨克语，老人很激动，拉着我不停地问。双语办案不仅仅为了更准确地了解案件事实，保证案件定性准确，适用法律正确，更是沟通群众、服务群众、维护群众合法权益的有效途径。”保拉提说。