石黑一雄 借科幻外壳写现实

（原标题：石黑一雄 借科幻外壳写现实）

日裔英国小说家石黑一雄曾凭借名作《长日留痕》摘得英国“布克奖”，他与奈保尔、拉什迪并称“英国文坛移民三雄”。近日，他的新作《被掩埋的巨人》引进推出中文版。社科院外文所陆建德教授认为，这部小说虽然有“科幻”元素，但更多的是关注现实问题，包括国家、种族的矛盾冲突等。

故事  亚瑟王时代的迷雾屠龙

石黑一雄被称作日裔的移民作家，实际上他的作品中却看不到日本小说家的影子。早在1960年，不到六岁的石黑一雄就跟父母从日本长崎移居到了英国，之后的整整29年，他从未回过日本。他本人曾说日语“很差劲”，几乎从未用日语写作。

正如《长日留痕》《别让我走》等名作中，“记忆”是贯穿他创作生涯的主题，这部《被掩埋的巨人》也不例外。不过，这次石黑一雄却讲述了英国亚瑟王时代的“奇幻”故事。公元六世纪的英格兰，本土不列颠人与撒克逊入侵者之间的战争已走到终点，两个族群相安无事地共同生活了数十年。但与此同时，一片奇怪的“遗忘之雾”充盈着英格兰的山谷，吞噬着村民们的记忆。

年迈的不列颠人埃克索夫妇想要赶在记忆完全丧失前，找到此刻依稀停留在脑海中的儿子，于是匆匆踏上了一段艰辛的旅程。在路上，遇到了两位屠龙骑士：不列颠亚瑟王骑士高文和撒克逊人维斯坦，他们想要杀死喷吐迷雾的巨龙。途中随着海拔升高，迷雾飘散，众人的记忆开始复苏，原来这片迷雾背后所掩盖的是一个黑暗血腥的过去，而大家在屠龙问题上也产生了分歧。

据出版方介绍，《被掩埋的巨人》已被斯科特·鲁丁制片公司买下电影改编权。这家公司过去几年里曾经出品了多部大片，包括2011年的《龙纹身的女孩》、2014年的《布达佩斯大饭店》、2015年的《史蒂夫·乔布斯》等。

解读  奇幻外衣下关注现实

自从2005年出版《别让我走》后，石黑一雄花费了10年的时间创作《被掩埋的巨人》。小说问世后，“奇幻”色彩引起不少关注。社科院外国文学专家陆建德认为，奇幻只是小说的一个外衣，实际上它是牵涉到很多英国具体的历史，如果读者了解那段英国本地人和外地人争斗屠杀的过程，看起来会很沉重的。

陆建德解释说：“亚瑟王是一个传说中的人物，他在英国历史上起到神奇的治疗民族创伤的作用，在这个时代，不同民族背景的人走出了战争，都在他统治下生活。英国后来成为一步一步真的要走到强盛，就是要克服自己民族的创伤，有些事情大家应该遗忘还是应该记住？这是这部小说的意义所在。”

同时，这部小说还具有很强的现实意义，陆建德认为，它对国际上各个国家之间的关系、民族之间的矛盾冲突有重要的意义，这也使得石黑一雄下笔时比较谨慎。“石黑一雄实际上对政治是极其关心的，在《长日留痕》中他处理的是非常敏感的问题，当时的英国人怎么看30年代的德国。而《被掩埋的巨人》这部小说的现实意义超过很多写实的作品，他尽量不让自己进入一个圈套，就是基督教社会认为龙是恶的，要把它杀了。小说里面的母龙放出一片迷雾，但是这个迷雾性质如何？它在现实世界里面到底是拯救世界，还是毁坏世界？这里有很多不确定性，甚至隐约透露出一些良善的动机。这个处理走出了很多固定的套路，他一定要很谨慎、很细心，不要让自己简单落入窠臼，又不被人抓住把柄，这也挺难的。”

京华时报记者 田超