第三道坡是中译俄
空军前后曾有两次大规模的援外中译俄笔译任务：一次是1965年至1966年的4020任务，在南苑机场执行；一次是1971年至1974年的609任务，在空军指挥学院执行。在执行这两次任务中，都集中了空军大批的新老翻译，而我是这两次任务的自始至终全过程的参与者。这两次任务都是笔译任务，译的全是修理资料，涉及到各种专业（特设、军械、机械等），我们知道，过去翻译的大都是俄译中，这两次任务却都是反其文而行之，是中译俄，难度就大了。而且资料繁多（包括图纸），又是一条龙服务（包括翻译、打字、付印、出成品）。
中译俄，难在要在吃透中文的基础上才可进行，还要用准技术术语、技术词汇和技术性句型，否则，轻则解决不了问题，重则出错、出故障、出事故。
为了解决吃透中文的办法是依靠技术人员和看实物，解决技术术语、技术词汇和技术性句型的办法，一是靠经验，二是靠“追根求源”。何谓“追根求源”？那就是说，过去我们的许多中文技术资料都是从俄文翻译过来的，现在我们就反过来，从大量的俄文资料中，去找对应的即正确的技术术语、技术词汇和技术性句型。但这谈何容易，有人比之为“大海捞针”。我们就是这样走过来的，定期将捞来的“针”（技术术语、技术词汇和技术性句型）累积起来，分门别类，汇集成册，越积越多，类似辞典，作为工具，指导工作。
总的说来，这两次大规模的中译俄翻译任务，执行的时间长，投入的翻译力量大，译出的资料多，融入了空军众多翻译人员的心血。通过这两次中译俄任务的执行，我们的确取得了很多可贵的经验，也大大提高了中译俄的笔译能力，而且积累了资料，培养了新人，达到了工作和学习的统一。
第四道坡是参与《百科全书》的辞典的翻译
从1979年起，我先后投身到翻译《苏联军事百科全书》和编纂两部科技辞典的笔译工作中。《苏联军事百科全书》的翻译，历时近4年，我是译校全过程的参加者。军委首长对编译《苏联军事百科全书》有这样的批语：这对部队建设是一部不可或缺的好书，对我都有重要借鉴价值，我们该很好了解苏联的军事思想、战争理论、部队编成和技术装备及世界其他各国的军事现状，总之，要全文翻译，为我所用。
我是从空司翻译队调到《苏联军事百科全书》空军翻译组的。空军翻译组设在空军指挥学院。在将近4年的时间里，空军翻译组全组同志以尽职尽责、保质保量的精神，如期完成翻译任务。在完成任务后，徐向前元帅代表中央军委亲笔致函军事科学院，表示热烈祝贺说：“你们作出了重要贡献。”军事科学院则颁发给我们每人一本红皮证书。
随后，我回到空司翻译队，参加编纂两部科技辞典的工作。一部是《俄汉科技大辞典》，这部辞典是在《俄汉航空综合辞典》的基础上扩编的。参加编纂工作的除空司翻译队外，还有北京市其他学术和翻译单位的很多同志。全书共约28万条术语（包括词目和词组），17种附录，由商务印书馆出版。出版后，十分畅销，连续再版，是俄文科技翻译工作者手中不可缺少的工具书。第二部是《英俄汉电子电工技术辞典》，这是空司翻译队俄文翻译室独自编纂的一部辞典。原出发点是编成一部电学方面的辞典，后来在收词过程中把收词范围扩大了，共收词9.6万余条，收词范围以无线电电子学、计算技术、电工技术、质量管理、自动化技术、超导技术、航天航空和晶体学等学科或专业为主，也收集了部分最新科技基础词。最后由中国科学技术出版社出版。
我在空军俄文翻译岗位上的39年中，由于自己努力，特别是对翻译工作的“情有独钟”，所以在各个时期，各个阶段，都是尽职尽责，称心如意地完成了领导上所交的任务，可以说是一路豪情一路歌吧！1989年2月，我从翻译岗位上退休了。但并非坐以待老，而是发挥余热，与同时退休的同志们，先后为空军各单位和外部单位翻译了大量技术资料，深得各单位的感谢。另外，由于我爱好文学，又同时进入了文学翻译的行列。我与人合作，先后翻译出版过《莫泊桑中短篇小说全集》（四集）、《苦河梦》（长篇小说，上下册）、《阿尔巴诺湖畔的罪恶》（小说）、《阻击兵菲里普·鲁巴霍》（小说）、《难忘的岁月》（回忆录）和《苏联出兵东北纪实》（回忆录）等。
我想，我是空军翻译队伍中的一滴水，反映的只是一些小的侧面，空军的翻译工作有如一江流水，不断地在向前流动，流动……
本文来源：新华网
责任编辑：
王晓易_NE0011
