开幕式文字实录

论坛司仪：

请大家鼓掌，欢迎中华人民共和国国务院副总理回良玉阁下和其他贵宾入场。

主持人：

尊敬的各位贵宾、女士们、先生们、朋友们！今天来自亚太地区工商界、政界和学术界的朋友们共聚一堂，出席首届APEC中国工商领导人峰会，我们非常荣幸中华人民共和国国务院副总理回良玉阁下出席今天的峰会开幕式，并将发表主旨演讲，我们也向前来参会的澳大利亚前总理、国会议员陆克文阁下，一些国家的驻华大使或代表、中国各部委领导、APEC工商咨询理事会的中国代表们、亚太工商界、政界和学术界的各位代表表示热烈地欢迎！

现在让我们欢迎论坛主委会主席、中国贸促会会长万季飞先生致欢迎辞！

万季飞：

尊敬的回良玉副总理阁下、尊敬的澳大利亚陆克文前总理、尊敬的各位嘉宾、各位女士们、先生们，大家早上好！

我们非常感谢各位前来参加2012APEC中国工商领导人论坛，我作为本次论坛组委会的主席，同时我也代表中国贸促会和亚洲论坛对回副总理在百忙之中拨冗参加我们的会议并发表主旨讲演表示衷心地感谢！

同时我们也对相关部委以及中外机构对于我们本次峰会的大力支持表示诚挚地谢意，同时对与会的亚太政界、工商界、学术界朋友们表示热烈地欢迎！

亚太经合组织作为亚太地区最重要政府间的合作机制，在推动地区经济合作和发展方面起了积极地、重要地作用，自成立伊始，亚太经合组织就十分重视工商界的作用，相继成立了APEC工商咨询理事会、APEC工商领导人峰会等机制和活动，工商界的积极参与有效地推动了亚太经济合作和APEC进程不断地向前发展。

经过20多年的发展，亚太经合组织成员国间的联系越来越密切，亚太地区已经成为全球经济的重心，而中国经济的迅速发展也为APEC注入了独有的活力和动力。

在此形势下，中国贸促会作为中国工商界参与APEC活动的牵头机构，与亚洲论坛共同携手打造了APEC中国工商领导人论坛，作为目前APEC在中国最高级别的工商界活动，论坛旨在进一步加深了解，促进亚太经济合作，实现多方互利共赢。

本届论坛将以“发展的挑战”为主题，在接下来两天的时间里聚焦并且探讨亚太经济可持续增长，投资环境与消费市场，绿色增长、粮食安全、企业国际化、人民币新角色、城市化的机遇等多个议题，积极为各方搭建多层次、多角度的有效沟通平台。

女士们、先生们，作为中国最重要的投资贸易机构，中国贸促会受中国政府委托承担了大量的APEC中国工商界相关的工作任务，成为了中国工商界参与APEC的主渠道，我们希望通过举办APEC中国工商领导人论坛，进一步推动中国工商界参与APEC各项议程，为亚太工商界共享中国商机创造更多机会。

最后，预祝本次论坛取得圆满成功。谢谢大家！

主持人：

谢谢万会长。现在让我们以热烈地掌声欢迎中国国务院副总理回良玉阁下发表主旨演讲！

回良玉：

尊敬的各位嘉宾、尊敬的女士们、先生们、朋友们，今天我们很高兴地出席首届亚太经合组织中国工商领导人论坛，与来自亚太地区工商界的朋友们共聚北京，围绕“发展的挑战”这一主题交换意见，在此，我首先代表中国政府向与会来的各位嘉宾表示热烈地欢迎！

当前，世界经济正在经历复杂的调整和变化，实现全面复苏仍然是一个长期艰难曲折的过程，世界经济结构调整取得新进展，但仍未满足转变经济发展方式的迫切要求，科技创新孕育新的突破，但仍未形成强有力的新的经济增长点。

在此背景下，本届论坛以“发展的挑战”为主题，围绕发展的重要性和艰巨性开展研讨，有利于我们深刻地认识和了解中国和亚太地区经济形势的新变化和新特点，准确地把握未来一段时间世界经济和区域合作发展方向，共同探讨解决工商界所关心的问题。

中国改革开放已经走过了30多年的路程，中国的经济社会发展令世人瞩目，对外开放也取得了辉煌成就，目前，中国已是世界上第一大出口国、第二大进口国，利用外资连续20年居发展中国家首位，对外直接投资跃居世界第五位。伴随着我国的工业化、城镇化和农业现代化的加快推进，13亿多人口的巨大市场潜力在逐渐爆发，一个更加开放、繁荣的中国不仅惠及本国人民，也将给各国企业创造无限的商机。

亚太经合组织拥有全球40%左右的人口，其成员GDP总值约占全球的54%，对外贸易总额占世界贸易的53%，现在有不少全球最具活力的经济体，是当今世界上最重要的国际组织之一，在全球经济中的地位举足轻重。

因此，中国和亚太经合组织进一步加强合作将有利于我们更好地应对发展的挑战，为此，中国政府将着重在以下几个方面作出努力：

一、进一步地扩大对外开放，实现互利共盈。

这是中国坚定不移的基本方针，我们讲坚持进口和出口并重，在稳定出口增长的同时采取调整关税、汇资支持、融资支持、通关便利等一系列政策措施，积极地扩大进口，促进贸易平衡发展，同时，我们将坚持“引进来”和“走出去”并重的战略，继续鼓励外资进入绿色环保、金融服务、科技研发等现代产业体系，参与我沿海、内陆、沿边地区协同开放的区域发展新格局，同时，也引导和鼓励中国企业积极有序地开展境外的投资和合作。

二、深化经济体制改革，改善商业投资环境。

中国在加入世贸组织的十年间，全面地履行世贸承诺，贸易和投资便利化程度显著提高，不断地扩大农业、制造业、服务业的市场准入，大幅度地降低外资准入门槛，我们大规模地开展了法律法规清理和修订工作，中国对外开放政策的稳定性、透明度和可预见性都在不断地提高。今后，我们将继续按照转变职能、理顺关系、优化结构、提高效能的要求加快建设法制政府和服务型政府，我们将加大知识产权的执法力度和司法的保护力度，健全市场信用体系，完善市场监管体系，继续优化公共服务和管理，为国内外企业提供良好的投资和经营环境。

三、积极地参与全球经济治理，维护多边贸易体系，深化区域经济的一体化。

中国将同国际社会一道，应对国际金融危机、粮食危机、气侯变化等共同挑战，积极参与国际的宏观经济政策协调，参与20国集团等全球经济治理的机制建设，致力于国际货币体系，国际的贸易体系，大宗商品价格形成机制的改善和完善。同时，我们将立足自身国情、发展阶段和水平，继续承担应尽的国际义务，共同地推动世界经济平衡地、包容地、可持续地发展，中国政府将切实履行已经作出的承诺，坚决反对和共同抵制各种形式的贸易保护主义，积极推动区域经济合作和自由贸易建设，以多种途径和方法推动区域经济一体化更好、更快地发展！

四、加强公共与私营部门合作，推动工商界发挥更大的作用。

亚太经合组织自1989年成立以来，工商界就一直是其中最重要，也是最活跃的组成部分，自中国参与亚太经合组织以来，我们国家主席每年都到会发表演讲，并与工商咨询理事会开展对话，我们将继续充分利用亚太经合组织各层次、各领域的机制和平台，倾听工商界的意见和建议，发挥工商界参与经济发展和区域合作的积极性，以确保我们在决定重大问题和决策时更加科学、务实和有效。

尊敬地各位来宾、女士们、先生们，亚太经合组织成立23年来，立足于区域经济合作，在促进区域贸易和投资自由化便利方面不断取得进展，在推动全球和地区经济增长方面发挥了积极地作用。同时，亚太经合组织采取协商一致、自主自愿的原则，能够同时关注发达国家和发展中国家的利益诉求，在推动合作共赢和区域经济一体化的作用优势十分明显，是十分成熟的政府间的多边合作平台，必将继续发挥积极作用。

作为亚太大家庭中的一员，中国与亚太地区的联系密不可分，随着中国的工业化、信息化、市场化、城镇化和国际化的深入发展，中国经济结构转型加快，市场需求潜力巨大，科技和教育整体水平在提升，基础设施日益完善，社会保障体系在逐步健全，为亚太工商界开展和提升对外贸易合作水平提供了难得的机遇。

在此形势下，中国贸促会作为中国工商界参与亚太经合组织活动的牵头机构，与时俱进，主办了以中国为关注点的亚太经合组织中国工商领导人论坛，对于促进中国工商界积极参与亚太合作进程，推动亚太工商界共享中国经济发展所带来的机遇和成果都具有重要的意义，中方愿与各方一起携手并进，真诚合作，共创亚太地区更加美好地未来！

最后，祝2012年亚太经合组织工商领导人论坛圆满成功！谢谢大家！

主持人：

我们非常感谢回良玉副总理刚才精彩、全面的主旨演讲，论坛开幕式到此结束，让我们再次以热烈地掌声感谢并欢送回良玉副总理！

下一节会议是陆克文阁下的主题发言，“展望亚太合作未来”，请大家继续关注，谢谢！