海清、刘进我们三个人在一块，坚不可摧

海清、刘进我们三个人在一块，坚不可摧

网易女人：您接触剧组会有选择性吗？你会提前了解这个剧组，然后选择他？

张译：我未必是提前有过了解的。我有的时候会和一个团队经常合作，隔几年合作一次，那我肯定是对他们有一个主体的认知，但有很多团队是我们没有合作过的，一百个人我上哪里去了解？

网易女人：所以你接触它之前会考虑这个团体的风评怎么样？

张译：不是的，因为我了解不过来。我面对新的项目的时候，我基本上就是从剧本来考量，如果说一个剧本还不错，我才会深入去了解其它方面的事情，但是对你讲的风评，我基本是没有这方面的能量。

网易女人：今年拍的这两部戏，《抹布女也有春天》和《辣妈正传》都是通过剧本选的吗？

张译：只是通过几个人，比方说《抹布女也有春天》是因为有海清，因为有刘进。

网易女人：也没有看过剧本？

张译：没有。我只是出于这两个人，我在某些选择上也有时候会犯感性的问题，但不见得是错误的，事实证明我和刘进和海清这两个人的合作是值得我永生铭记的，让我交了两个非常好的朋友的。后来的《辣妈正传》，因为我当时在忙着拍《抹布女也有春天》，我又没有时间看《辣妈正传》的剧本，于是我又靠着几个人，我自己一个人的感受，接拍了这部戏。

网易女人：之前看到海清说她因为你和刘进导演才选了这部戏。

张译：我们三个人是这样，当形成一个三角的站位的时候，它就变得格外坚固。我觉得我们三个人在一起扛了很多很多的困难，规避了很多矛盾和错误。三个人在一块儿的时候谁都不会孤独，因为总是知道有另外两个人在陪伴着自己。

网易女人：三个人之间的关系都是基于对另外两个人的信任。

张译：对，当我们三个争执到非常厉害的时候，意见不统一的时候，我们就可以扔硬币，我们扔硬币的方式也很有意思，三个人都站着，闭着眼睛同时杵着一枚硬币，很有趣，当然是玩笑，三个人是坚不可摧的。

网易女人：之前和海清没有合作吧？

张译：没有。

网易女人：之前认识吗？

张译：也不认识。

网易女人：没有合作过的人，也不认识，为什么就这么……

张译：世界上不是一加一就要等于二的，不是说没有合作，不认识，它就不想合作。我看过她的作品呀，但这不叫认识呀，而且我们俩遇见过，但谁也没注意到谁，就像向左走向右走似的。我们1997年的时候都在中央戏剧学院的同一个考场出现过，那考场有我有她，她当时不叫海清，叫黄怡，我也不叫这个译，陈毅的毅，还有陈好，打武术的陈越，相遇的人很多，但是未必认识。

网易女人：是一种缘分，很奇妙的东西。

张译：对。