2013女性传媒大奖 网易女人专访张译

出书，只是为了记录拍戏之余经常讲的故事

网易女人：首先非常欢迎您来到网易接受此次采访，听说您最近在签售您的书，叫做《不靠谱的演员都爱说如果》，这是一本什么样的书呢？

张译：这是一本故事书，出版社在销售之前定义为“散杂文体”，但实际上讲的全都是故事，大概有100多个小故事，大大小小的，最短的是真短，一句话，十几个字，最长的有两三万字，相当于一个短篇。这本书有写孩子的故事，有写读书人的故事，有写军人的故事，有写演员的故事，也有写死人的故事，还有猫的故事，所有的故事当中大概六成到七成是我所经历的，我所见证的，还有三到四成是道听途说的，朋友们的故事。这本书基本上算是人民文学出版社第一次为中国大陆的演员出的一本书，他们很重视，我也很重视，我不想对不起人家，所以在整个书当中基本是没有照片的，所以它不是一个演员的写真集，也不是一个回忆录或自传体的东西。

网易女人：怎么想到写这样一本书呢？想表达什么？

张译：没有任何想表达的事情，很多人写书他可能是为了表达，为了话语权，为了讲出自己人生的感悟，我不是这样的，我其实代表了很多人，我记得鹦鹉史航曾经有一个评价，他说张译写了一本很多人都想写的书。

实际上我写这本书做了常年的、大量的资料的搜集和整理工作。我们这个行业有几个特性。第一个特性是比较善于讲故事，我们入学的时候有一项考试，其中一项考试就是“来，这位考生你讲一个故事”，“你讲一个笑话或讲一个寓言”，惟妙惟肖的肯定得分高，所以相对其他群体而言，我们演员更擅长讲故事。为什么演员讲故事好呢？第一是有代入感、画面感，更有一些扮演在里面；第二在节奏上是让对方听得进去的节奏，不是普通的朗读或背诵，他会把语言的逻辑重音搞清楚，把语言的节奏搞清楚，把语气搞清楚，这样的话才会抓住观众。其实大部分人演员相对而言是会讲故事的。

第二个特性，演员在现场，在拍摄过程当中，第一个镜头结束到第二个镜头中间有大量的时间。这个时间你可以用来准备下一场戏的剧本，你也可以用来喝凉水，睡大觉，吃零食，甚至看书，但是这几样都是不合适的，你在现场读本书，真的会有人嘲笑你。

网易女人：为什么读本书会被人嘲笑呢？

张译：其实是大家彼此之间的玩笑，比如说在一个不是很注重学习的环境当中，如果有一个人旗帜鲜明的在学习，尤其在我们中国人的社交圈子里，这件事其实是违反规律的。

网易女人：鹤立鸡群？

张译：对，你可以说自己很认真，但是别在大伙儿面前反常规的认真。

网易女人：像作秀是吧？

张译：对，你不作死就不会死。

网易女人：那在片场的时候，您觉得正常情况下做什么才是正常的？

张译：所以我就说，这时候其实人们最愿意做和最常做的一件事就是互相讲故事。比如我曾经见过鬼，我就给你讲一个我见过鬼的故事，这个故事所有人听得津津乐道，这时候旁边有人说，“你见着的鬼不算什么，我见到的是水鬼”。是吗？所有人又听你讲见到水鬼的故事。这一天结束了。

回头想一想，我觉得他见到水鬼这故事很精彩，我可以给它变一个方式，给它再抽离一些，加点儿好玩的东西再给别人讲。于是当我下一个剧组的时候我遇见了一群新的朋友，我说你知道吗？我有一个朋友不但见过鬼，而且见的是水鬼。他说“怎么见水鬼的？”我说我这个朋友天生就是水性好，一猛子扎进去之后本来是要捞海参的结果碰到水鬼了，这些是我加的，等这个朋友听到我的讲述之后再下一个剧组又讲给别人，一传十十传百，当有一天这个故事回传到你的耳朵里的时候，已经不再是你当年讲述的模样了。

可是有一点，我们这不是传瞎话，其实我们是在每一个人的传递过程中把这个故事加了东西，不管是添枝加叶也好还是加别的也好，总之这个故事随着时间的荡涤，随着叙述人的增多，只能是越来越精彩，久而久之，演员的嘴成了流传这些故事的最佳媒介，而且它变成了一块移动硬盘，一直在存着这些故事，可是我特别担心的一点就是，假如有一天我们老了，我们的兴趣点转移了，我们的记忆力也不如年轻时这么好了的时候，当我们不愿意再提及这些故事，或者我们没有能力再说这些故事的时候，这些宝贵的财富会不会随着时间的流逝而流失在人间，这是我特别担忧的一件事，其实它是一块文化瑰宝，是从来没有人注意到过的文化的瑰宝，所以我想，我可以用自己的特长来做这些故事的搜集和文字整理工作，这是出这本书的目的，所以它没有表达，只是一个分享。

网易女人：就是记录，记录这些怕被别人忘记的故事。

张译：对。