网易首页 > 女人频道 > 情爱生活 > 大声说 > 正文

2013女性传媒大奖 网易女人专访张译

0
分享至
2013女性传媒大奖,由联合国妇女署与网易女人频道共同主办,旨在见证中国女性自身能力、女性整体形象在大众传媒行业的进步。网易女人频道专访张译,让他与我们分享他个人成长的故事和对女性权益方面的见解。

出书,只是为了记录拍戏之余经常讲的故事

2013女性传媒大奖 网易女人专访张译

网易女人:首先非常欢迎您来到网易接受此次采访,听说您最近在签售您的书,叫做《不靠谱的演员都爱说如果》,这是一本什么样的书呢?

张译这是一本故事书,出版社在销售之前定义为“散杂文体”,但实际上讲的全都是故事,大概有100多个小故事,大大小小的,最短的是真短,一句话,十几个字,最长的有两三万字,相当于一个短篇。这本书有写孩子的故事,有写读书人的故事,有写军人的故事,有写演员的故事,也有写死人的故事,还有猫的故事,所有的故事当中大概六成到七成是我所经历的,我所见证的,还有三到四成是道听途说的,朋友们的故事。这本书基本上算是人民文学出版社第一次为中国大陆的演员出的一本书,他们很重视,我也很重视,我不想对不起人家,所以在整个书当中基本是没有照片的,所以它不是一个演员的写真集,也不是一个回忆录或自传体的东西。

网易女人:怎么想到写这样一本书呢?想表达什么?

张译:没有任何想表达的事情,很多人写书他可能是为了表达,为了话语权,为了讲出自己人生的感悟,我不是这样的,我其实代表了很多人,我记得鹦鹉史航曾经有一个评价,他说张译写了一本很多人都想写的书。

实际上我写这本书做了常年的、大量的资料的搜集和整理工作。我们这个行业有几个特性。第一个特性是比较善于讲故事,我们入学的时候有一项考试,其中一项考试就是“来,这位考生你讲一个故事”,“你讲一个笑话或讲一个寓言”,惟妙惟肖的肯定得分高,所以相对其他群体而言,我们演员更擅长讲故事。为什么演员讲故事好呢?第一是有代入感、画面感,更有一些扮演在里面;第二在节奏上是让对方听得进去的节奏,不是普通的朗读或背诵,他会把语言的逻辑重音搞清楚,把语言的节奏搞清楚,把语气搞清楚,这样的话才会抓住观众。其实大部分人演员相对而言是会讲故事的。

第二个特性,演员在现场,在拍摄过程当中,第一个镜头结束到第二个镜头中间有大量的时间。这个时间你可以用来准备下一场戏的剧本,你也可以用来喝凉水,睡大觉,吃零食,甚至看书,但是这几样都是不合适的,你在现场读本书,真的会有人嘲笑你。

网易女人:为什么读本书会被人嘲笑呢?

张译:其实是大家彼此之间的玩笑,比如说在一个不是很注重学习的环境当中,如果有一个人旗帜鲜明的在学习,尤其在我们中国人的社交圈子里,这件事其实是违反规律的。

网易女人:鹤立鸡群?

张译:对,你可以说自己很认真,但是别在大伙儿面前反常规的认真。

网易女人:像作秀是吧?

张译:对,你不作死就不会死。

网易女人:那在片场的时候,您觉得正常情况下做什么才是正常的?

张译:所以我就说,这时候其实人们最愿意做和最常做的一件事就是互相讲故事。比如我曾经见过鬼,我就给你讲一个我见过鬼的故事,这个故事所有人听得津津乐道,这时候旁边有人说,“你见着的鬼不算什么,我见到的是水鬼”。是吗?所有人又听你讲见到水鬼的故事。这一天结束了。

回头想一想,我觉得他见到水鬼这故事很精彩,我可以给它变一个方式,给它再抽离一些,加点儿好玩的东西再给别人讲。于是当我下一个剧组的时候我遇见了一群新的朋友,我说你知道吗?我有一个朋友不但见过鬼,而且见的是水鬼。他说“怎么见水鬼的?”我说我这个朋友天生就是水性好,一猛子扎进去之后本来是要捞海参的结果碰到水鬼了,这些是我加的,等这个朋友听到我的讲述之后再下一个剧组又讲给别人,一传十十传百,当有一天这个故事回传到你的耳朵里的时候,已经不再是你当年讲述的模样了。

可是有一点,我们这不是传瞎话,其实我们是在每一个人的传递过程中把这个故事加了东西,不管是添枝加叶也好还是加别的也好,总之这个故事随着时间的荡涤,随着叙述人的增多,只能是越来越精彩,久而久之,演员的嘴成了流传这些故事的最佳媒介,而且它变成了一块移动硬盘,一直在存着这些故事,可是我特别担心的一点就是,假如有一天我们老了,我们的兴趣点转移了,我们的记忆力也不如年轻时这么好了的时候,当我们不愿意再提及这些故事,或者我们没有能力再说这些故事的时候,这些宝贵的财富会不会随着时间的流逝而流失在人间,这是我特别担忧的一件事,其实它是一块文化瑰宝,是从来没有人注意到过的文化的瑰宝,所以我想,我可以用自己的特长来做这些故事的搜集和文字整理工作,这是出这本书的目的,所以它没有表达,只是一个分享。

网易女人:就是记录,记录这些怕被别人忘记的故事。

张译:对。

1 2 3 4 5 6 7 8 显示全文
分页导航:
相关推荐
热点推荐
被臧天朔伤害3个女人:一个54岁未婚,一个负债前行,一个老无所依

被臧天朔伤害3个女人:一个54岁未婚,一个负债前行,一个老无所依

娱乐不停八卦不止
2022-05-22 23:07:28
郝劭文与二婚妻子520领证,女方漂黑眉毛,小两口合照超有夫妻相

郝劭文与二婚妻子520领证,女方漂黑眉毛,小两口合照超有夫妻相

咬金没有腰
2022-05-21 22:13:09
江苏娇妻一女侍4夫,连亲外甥都不放过:没了底线的人,有多可怕!

江苏娇妻一女侍4夫,连亲外甥都不放过:没了底线的人,有多可怕!

朱门大叔
2022-05-20 17:56:26
南美洲发现超大灭绝乌龟,重1吨,长3米,仅外壳都有汽车那么大

南美洲发现超大灭绝乌龟,重1吨,长3米,仅外壳都有汽车那么大

锵锵文史局
2022-05-21 13:52:44
以色列爆料:中国向铁哥们暗中下手,毫不留情,这到底是怎么回事

以色列爆料:中国向铁哥们暗中下手,毫不留情,这到底是怎么回事

娱乐逍遥说
2022-05-22 06:03:27
5-0!5-1!英超争四结束,热刺挺进欧冠,孙兴慜夺金靴创亚洲历史

5-0!5-1!英超争四结束,热刺挺进欧冠,孙兴慜夺金靴创亚洲历史

侃球熊弟
2022-05-23 01:02:56
7500万!曝皇马C计划上线:老佛爷被迫吃回头草,恐一无所获

7500万!曝皇马C计划上线:老佛爷被迫吃回头草,恐一无所获

我的护球最独特
2022-05-22 18:26:30
蔡英文压不住民意!统派人士拿下关键一战,“和平统一”突然响起

蔡英文压不住民意!统派人士拿下关键一战,“和平统一”突然响起

海峡直通车V
2022-05-22 22:29:51
41岁“苍老师”复工,颜值依旧,勾起了一代人的记忆

41岁“苍老师”复工,颜值依旧,勾起了一代人的记忆

梵姐的娱乐
2022-05-23 01:50:29
拜登见韩国最美第一夫人 亲切握手灿笑狂赞:你老婆好漂亮

拜登见韩国最美第一夫人 亲切握手灿笑狂赞:你老婆好漂亮

麻豆社
2022-05-23 07:16:44
大降!面临停产

大降!面临停产

新晚报
2022-05-21 08:25:57
宋庆龄最有“气质”的8张照片,花容月貌,堪称民国经典女神~

宋庆龄最有“气质”的8张照片,花容月貌,堪称民国经典女神~

小虾米阿康
2022-05-22 08:49:57
上海市公安局原副局长周海健,已转任市绿化市容局副局长

上海市公安局原副局长周海健,已转任市绿化市容局副局长

巴蜀法眼
2022-05-22 15:28:51
比烂片更可怕的,是烂片重映

比烂片更可怕的,是烂片重映

新周刊
2022-05-21 00:07:10
不给西方留机会!俄罗斯提前宣布

不给西方留机会!俄罗斯提前宣布

梁子谦说
2022-05-22 11:04:24
你有没有发现,生育也开始内卷。可以生三胎了,连生二胎的都不多

你有没有发现,生育也开始内卷。可以生三胎了,连生二胎的都不多

文灏谈科技
2022-05-23 03:02:03
《LSPLibrary》突然从Steam下架!商店页面直接被删除

《LSPLibrary》突然从Steam下架!商店页面直接被删除

游侠网
2022-05-22 17:09:16
“不雅之风”,正在农村里流行,俗不可耐!乡村五大变化

“不雅之风”,正在农村里流行,俗不可耐!乡村五大变化

佳俊谈科技
2022-05-22 13:17:49
谢霆锋去五星级酒店吃饭,脖子上项圈太抢镜,网友:皮带系错地方

谢霆锋去五星级酒店吃饭,脖子上项圈太抢镜,网友:皮带系错地方

壹周娱
2022-05-22 20:36:21
国产大飞机起飞,3亿烟民又立功了!

国产大飞机起飞,3亿烟民又立功了!

华商韬略
2022-05-21 21:53:27
2022-05-23 09:52:49

头条要闻

"武装中立"的瑞典与芬兰:北欧五国中军力最强两国

头条要闻

"武装中立"的瑞典与芬兰:北欧五国中军力最强两国

体育要闻

5年第4冠!曼城全队捧杯 伊蒂哈德狂欢

娱乐要闻

刘晓庆戴假发做核酸 张嘴耳旁胶水明显

财经要闻

科技要闻

特斯拉宣布将在上海大量招聘研发人员

汽车要闻

AMG纯电车型设计蓝本 Vision AMG概念车亮相

态度原创

手机
数码
教育
亲子
公开课

手机要闻

擅自改设计,苹果正考虑取消京东方3000万块iPhone 14屏幕订单

数码要闻

Ryzen 7000今秋发布:首款5nm PC处理器核心 单线程性能提升15%

教育要闻

广东高考,最新要求!

亲子要闻

专家呼吁生三孩每人每月奖励5000元,为何遭全网嘲讽?

公开课

普通人也可以轻松潜入水下1000米?靠这个

进入关怀模式
×