2014国际竹建筑双年展 关于乡土精神的对话

关于项目

首届【国际竹建筑双年展·中国龙泉】，在龙泉巿政府的全力支持下，经过一年多的酝酿、策划、规划，以及建筑师的现场勘察，于2013年8月正式奠基。营建地：浙江省龙泉市宝溪乡。

宝溪乡位于龙泉市西陲，竹木茂盛、山高涧深，是瓯江、钱塘江、闽江的源头。其青瓷文化历史悠久，七座古龙窑留存至今，安卧于山峦溪水之间。

参加本届双年展的建筑师来自美国、中国、哥伦比亚、德国、意大利、日本、韩国、斯里兰卡、越南等（按国家首字母排名），其中包括国广乔治（George Kunihiro，美国），李晓东（中国），杨旭（中国），Simon Velez（哥伦比亚），Anna Heringer（德国），马儒骁（Mauricio Cardenas Laverde，意大利），隈研吾（Kengo Kuma，日本），前田圭介（Keisuke Maeda，日本），Sook hee Chun（韩国），Madhura Prematilleke（斯里兰卡），VO Trong Nghia（越南）。竹建筑作品包括：当代青瓷艺术馆、竹产品设计及研发中心、陶艺家工作坊、公共陶艺工作坊、水碓（瓷土制作体验馆）、青年旅社、艺术酒店、设计酒店、低能耗示范竹屋、接待中心等，共18座单体建筑。

＂场所精神——乡土建设＂是本届双年展的主题。

十一位参展建筑师，在宝溪乡实地探访，了解当地留存的乡土文脉、村落形制、民风习俗、青瓷文化、自然景象；他们溯本求源，走访竹工厂，了解传统夯土、垒石，及陶瓷技艺。在充分吸取当地文化基因的基础上，每一位建筑师都根据地势地貌，以开放自由的设计理念，弹性地表达了各自对在地性＂双年展＂的独特见解，完全尊重＂场所精神＂，放弃自己惯有的建筑风格；发挥创造力、想象力因地制宜，因地取材，以当地的竹材、石材、泥土、瓷片为媒介，釆用乡民所熟悉的＂低技术＂进行可持续乡村建设。双年展向世界传递了这样一种理念，＂竹＂经过科学地处理，完全可以建立一套行之有效的营造法则；只要根据其特性进行合理的设计，“以竹代木”将成为现实。

双年展将告诉世人，＂竹＂不仅仅具有精神属性，同样可以成为建筑美学、建筑诗学。在中国经济崛起的时代，伴随而至的是文化上的创新和发展，竹建筑在具备实用功效的同时，还包含了重塑乡村的抱负。

＂竹建筑＂在营建过程中，将遵循“取之于民，用之于民”的原则；当地的工匠参与到故乡建设中，通过建筑实践，开启明智。乡民从中学习掌握当下升级版的＂低技术＂，开始重新认识身边的美好事物，加深对家乡的认同感、自豪感，产生文化上的觉醒与自觉。未来的宝溪乡将向世界敞开文明之窗，展现＂软实力＂，开创中国乡村建设新路径、新格局，成为了全球第一个以＂竹建筑＂为美誉的魅力乡村，复兴一个古老的、沉睡的文明。

今年，国际竹建筑双年展联手十一位国际知名建筑师，相继多次深入乡村、走进乡民。在充分尊重原住民习俗、历史、生态的基础上，以国际化的视野，梳理宝溪乡的集体记忆；以青瓷文化、生态文明、公共空间为蓝图，进行乡村的社会实践；并以＂竹＂为载体，将文化融入建筑设计。在已完成的定向设计中，建筑师探讨了＂竹建筑＂与原住民及周围环境的融合性。他们用自己的智慧，创造了一个多样化的乡土中国，现代而传统；乡村的生态空间更为广阔，现代的生活基础也更为厚实。通过＂双年展＂的持续发酵，媒体已逐渐聚焦宝溪乡，开始产生眼球效应，接踵而至的将是人才与思想、资源与资金的多向流动和汇聚。如何把握这个历史机遇，对政府、乡村基层干部、乡民而言，尤为重要。我们是否有了充分的准备？

在策划竹建筑双年展起始，组委会便希望通过在地性的＂双年展＂、国际知名建筑师、当代竹建筑社区等核心内容，塑造一个真正具有文化价值的乡村，从而完成振兴乡村的计划。

这个计划，将在项目进行中逐一展开，如：乡村教育、职业堷训、文创辅导、科技交流，以吸引建筑、艺术、设计、传媒等院校，及公共机构到宝溪进行教学实践，培养有创造力的工匠，来吸引世界各地的优秀陶艺家入驻，产生互动、互学，为当地青瓷文化注入新观念，激活青瓷文化的当代性。与此同时，吸纳具有现代农业、现代生物科技专长的自愿者来服务乡村。

中国的乡村建设需要梦想，但更需要践行者。

在宝溪乡举办的国际竹建筑双年展，它是全球第一个在地竹建筑双年展，它对中国未来的乡村可持续发展、文化复兴与重建、乡村转形与升级，提供了有益的尝试。作为一个在地性的＂双年展＂，它根植于乡村的土壤，创新了乡村建设；作为一种个案的文化选择，开始受到广泛关注。它并非乌托邦式，也非静态。它以日常生活的方式，融入到乡村，发生在我们身边，生生不息；它以一种乡村聚落的形式，展示了人与自然、人与建筑、人与环境的互动关系，创新了乡村的社群文化与社交生活。耕作之余，乡民们开始有了广泛的文化选择：竹建筑社区、当代青瓷艺术馆、公共陶艺工作坊、竹产品设计及研发中心，都将成为乡民的社交＂广场＂。乡民开始拥有自己的公共空间、文化资源，随着国际交流日益増多，乡村文明因多样性而鲜活，因创造力而充满魅力。

竹建筑双年展源自生活，“再造魅力故乡”便是它的“根”。通过六年三届的囯际竹建筑双年展，＂国际化＂将会成为宝溪乡在＂中国版图＂上的代名词。低碳环保型竹建筑社区、丰富多样的乡村生活、自然清新的田园风光、国际陶艺村、引以为豪的青瓷历史、乡村的发展路径，一切软实力将显得更为清晰。

参加本屇双年展的意大利建筑师——马儒骁，这样说道：“在我看来，双年展就仿佛一方沃土，当无数种子开始孕育时，它们必定在邻里间、乡村间相互作用。一些种子需要照料，一些种子自己就能茁壮成长，但最终它们都会在这片土地上绽放。我坚信，这一切会在这里开花结果，对于我们建筑师和那些深爱着这片土地的人来说，意义非凡。这只是过程，而不是暂时的成功。”

今天，在宝溪乡的地平线上一片曙光，愿景已经展开——

时间将证明一切！

策展人简介

葛千涛

葛千涛，策展人、艺术家。

2010年—2011年 中国意境— “人类非遗龙泉青瓷”—巴黎—上海

2007年  惊蛰—当代艺术展，第七届UBS瑞银大中华年会

2006年 法国著名雕塑家阿曼艺术展—上海泰晤士小镇美术馆

2004年 上海城市雕塑展—上海梅龙镇广场

总监

2011年 “中国动漫节•影视周”—日本东京

2009年—2011年 上海国际陶瓷生活艺术博览会

2003年—2011年 上海春季艺术沙龙

2003年 上海自来水展示馆

国广乔治 George Kunihiro

国广乔治，美国建筑师协会会员，著名建筑师、教育家。现任职东京国士馆大学的建筑系教授。

2013年             美国建筑师协会委员会国际主任。

2011年至2012年    亚洲建筑师协会主席

2011年             北京清华大学客座教授

2009年 美国建筑师协会院士团团员。

George Kunihiro

George Kunihiro, FAIA, is a noted architect, educator. Now he is a Professor of Architecture at the Kokushikan University in Tokyo.

2013        The International Director on the National Board of the AIA.

2011—2012  The President of the Architects Regional Council Asia.

2011        Visiting Professor at Tsinghua University.

2009        The College of Fellows of the AIA.