广告
网易首页 > 网易娱乐 > 正文

《没头脑和不高兴》作者任溶溶逝世 享年100岁

0
分享至

(原标题:纪念|儿童文学作家任溶溶离世,不老的孩童)

澎湃新闻9月22日报道        著名出版家、作家、翻译家任溶溶2022年9月22日晨在沪离世,享年100岁。

“没头脑”和“不高兴”是几代中国人难以忘怀的童年记忆,他们一个做什么事都丢三落四,一个开口就是“不高兴”,给无数孩童带来了欢乐。这对“活宝”的父亲(创作者)就是我国著名儿童文学作家、翻译家、编辑家任溶溶。

任溶溶创作有《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》《土土的故事》《我是一个可大可小的人》等,翻译有《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《长袜子皮皮》《普希金童话诗》等。几十年来,任溶溶创作、翻译的童书作品数百种,在国内销量远超千万册。

2022年5月19日是任溶溶的百岁生日。当时,中国作协主席、中国文联主席铁凝,中国作协党组书记、副主席张宏森向任溶溶致贺信,代表中国作协向任溶溶百年华诞表示祝贺,并委托上海市作协党组书记王伟进行慰问。

贺信指出,任溶溶学贯中西,童心永驻,八十载笔耕不辍,在儿童文学翻译、创作和出版领域成就斐然,为儿童文学事业作出了杰出贡献。任老精通英、意、日、俄等多种语言,译作洋洋大观,把《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《夏洛的网》等世界儿童文学经典带到了中国读者手中,滋养了一代又一代中国孩子的精神成长,也为众多创作者开启了全球视野和世界眼光。中国翻译协会曾授予任溶溶“翻译文化终身成就奖”,正是对任溶溶作为中外文化交流使者的最好赞美。

中国拥有任溶溶,是中国儿童之幸,也是中国儿童文学之幸。”上海作协主席团成员、上海作协儿童文学委员会主任、儿童文学作家殷健灵曾表示,“他的百岁人生,与世界经典儿童文学引进中国的历史同步,他为我们这个国度的孩子打开了一扇门,让新鲜、灵动、跳脱的想象力和思想扑面而来;他的百岁人生,也是一个智者在历史风尘中达观、乐天、通透的修炼之路。他永远是一个不老的孩童,他也让我们体悟:不断做回孩童是人生的最高境界。”

殷健灵上大学时第一次见任溶溶,便是听任溶溶在和朋友们聊妈妈,那是她第一次听一个白头发爷爷像孩子一样说“妈妈”两个字。“有妈妈在,老翁也是妈妈的亲宝贝。妈妈九十八岁时去世,之前最不放心的就是儿子的吃饭问题。为了让妈妈放心,儿子在七十岁时学会了烧菜。任老在后来的文章里写到这些,没有抒情与煽情,仍旧是老老实实的大白话。”

殷健灵还告诉澎湃新闻记者,上了年纪后任溶溶依然有很多业余爱好,比如喜欢听京戏,听古典音乐,看电影、电视,吃美食,等等。他是广东人,本身就是一位美食家,他的美食文章,不摆噱头,如实道来,却说得活色生香,不单是吃,更有美食的前生今世。“同是一家‘小绍兴’,他六十年代初吃的却是它的炸排骨,那是小绍兴的前生,至于白斩鸡和鸡粥,则是它的今世。他写美食,还有与美食相关的众生相:四十年代初亚洲西菜社里周到体贴的山东大汉服务员,‘文革’后不久全聚德烤鸭店里抬头翻眼的大姑娘服务员,和他在饭馆里拼桌子的电影明星,曾给宣统皇帝做点心、困难时期却只能用玉米面做面包的老师傅……品的是食物,悟的却是人生世相。”

去年,全二十卷《任溶溶译文集》出版,这是国内首次推出的任溶溶译文经典结集,填补了国内该领域的出版空白。

任溶溶曾先后获得全国优秀儿童文学奖、宋庆龄儿童文学“特殊贡献奖”、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、中国出版政府奖提名、国际儿童读物联盟翻译奖等,并被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。

责任编辑:梁佳

相关推荐
热点推荐
买虾皮时,选黄的还是白的?海边人告诉你真相,看完别再买错了!

买虾皮时,选黄的还是白的?海边人告诉你真相,看完别再买错了!

水大叔
2022-10-05 11:56:44
美国防部:俄军基本处于防御蹲伏状态 红利曼损失带来后勤挑战

美国防部:俄军基本处于防御蹲伏状态 红利曼损失带来后勤挑战

武器知识
2022-10-04 22:24:59
中超:埃里克远射造险,吴少聪解围中柱,长春亚泰0-0广州队

中超:埃里克远射造险,吴少聪解围中柱,长春亚泰0-0广州队

球球冲锋号
2022-10-05 16:25:46
北溪被炸后,北欧电缆也断了!

北溪被炸后,北欧电缆也断了!

种花城
2022-10-05 15:31:43
查处赖昌星特大走私案的斗争有多惊心动魄?

查处赖昌星特大走私案的斗争有多惊心动魄?

飞碟专栏
2022-10-02 23:12:38
35岁赵奕欢穿短裙公园玩滑板,动作舒展身材火辣,炫技下蹲险走光

35岁赵奕欢穿短裙公园玩滑板,动作舒展身材火辣,炫技下蹲险走光

盖饭娱乐官方号
2022-10-05 00:37:35
百思不得其解,俄乌冲突进入九月后,乌克兰军队突然变得异常强大

百思不得其解,俄乌冲突进入九月后,乌克兰军队突然变得异常强大

旧日兮
2022-10-05 05:54:03
奥运冠军无视父母命令,正式入籍美国!高调宣布:我并未叛国

奥运冠军无视父母命令,正式入籍美国!高调宣布:我并未叛国

黑色柳丁
2022-10-05 07:41:11
2001年小泉纯一郎访华,参观完抗日纪念馆后,提笔写下两个汉字

2001年小泉纯一郎访华,参观完抗日纪念馆后,提笔写下两个汉字

历史一鉴
2022-10-04 17:46:15
开国少将携妻衣锦还乡,发现童养媳已苦等22年,他的选择让人泪目

开国少将携妻衣锦还乡,发现童养媳已苦等22年,他的选择让人泪目

丹宝说文史
2022-10-04 09:29:55
姚晨没有原来的味道了,还是以前的大嘴好看,网友:为啥要整?

姚晨没有原来的味道了,还是以前的大嘴好看,网友:为啥要整?

老狼追星
2022-09-28 13:33:07
【德国】部门发布停电警告,要求每人备足10天吃的喝的,问题有可能不简单

【德国】部门发布停电警告,要求每人备足10天吃的喝的,问题有可能不简单

鲁晓芙看欧洲
2022-10-05 05:58:43
1996年,导演王晶和舒淇的合影,这一年舒淇出道不久才刚满20岁

1996年,导演王晶和舒淇的合影,这一年舒淇出道不久才刚满20岁

小齐的运动日常
2022-09-28 17:03:45
斯科拉里:我离开中国时眼含热泪,错过中国国家队是我教练生涯中的一大遗憾

斯科拉里:我离开中国时眼含热泪,错过中国国家队是我教练生涯中的一大遗憾

凌锐风语
2022-10-05 08:49:36
2016年他购买了CS的一款游戏皮肤,5年后价格居然涨到934万

2016年他购买了CS的一款游戏皮肤,5年后价格居然涨到934万

心灵纪实汇
2022-10-04 16:18:29
史无前例!俄刚新增“领土”还来不及高兴,就失去联合国重要席位

史无前例!俄刚新增“领土”还来不及高兴,就失去联合国重要席位

海峡军志
2022-10-05 15:38:14
撤出红利曼又遇赫尔松,俄军的阵脚有点乱了

撤出红利曼又遇赫尔松,俄军的阵脚有点乱了

储殷教授
2022-10-05 08:36:06
我爹84岁,睡中去的,上午火化下午出殡入葬,葬礼费用不到5000元

我爹84岁,睡中去的,上午火化下午出殡入葬,葬礼费用不到5000元

优品看台
2022-08-27 10:06:04
美国国债首次突破31万亿美元

美国国债首次突破31万亿美元

财联社
2022-10-05 04:38:15
2岁向芷庆生,戴1条珍珠项链和5个手镯,贵气打扮堪比王室小公主

2岁向芷庆生,戴1条珍珠项链和5个手镯,贵气打扮堪比王室小公主

八八尚语
2022-10-04 22:33:18
2022-10-05 18:08:49

娱乐要闻

Baby素颜现身,疑似前去寺庙求姻缘

头条要闻

73岁奶奶直播教上万名成年人学拼音:最大的学生72岁

头条要闻

73岁奶奶直播教上万名成年人学拼音:最大的学生72岁

体育要闻

谷爱凌身穿黄金衣 与鱿鱼游戏女主同框

财经要闻

科技要闻

直播解读:2022诺贝尔化学奖将揭晓

汽车要闻

奔驰全新GLC海外下线 国产7座版年内推出

态度原创

手机
教育
时尚
亲子
军事航空

手机要闻

首款2亿像素小米手机发布!搭载骁龙8+,起售价超5000元?

教育要闻

防范以"家庭教育指导师"名义开展校外培训

不再沉迷“鲜肉”收割!43岁萧亚轩拄拐杖复出看秀

亲子要闻

孩子发烧排队300号,医生却按点吃饭...

军事要闻

国产直升机调运地面装备空中突击

进入关怀模式
×