电影《雪人奇缘》中国首映 四大中文配音重磅亮相

网易娱乐9月24日报道 由CMC Inc.华人文化成员企业东方梦工厂携手美国梦工场动画共同打造的动画电影《雪人奇缘》将陆续于全球上映，北美定档9月27日，10月1日全国公映。9月20日，影片于上海举行了主题为“中华大冒险”的中国首映发布会活动，CMC Inc.华人文化集团公司和CMC资本董事长及CEO兼东方梦工厂董事长黎瑞刚、CMC Inc.华人文化集团公司副总裁、首席运营官许涛、东方梦工厂CEO朱承华、东方梦工厂首席创意官兼影片制片人周珮铃女士（Peilin Chou）、北京聚合影联文化传媒有限公司创始人兼总经理讲武生、影片导演及编剧吉尔·卡尔顿（Jill Culton）、联合导演托德·维尔德曼（Todd Wilderman）、制片人苏珊妮·伯尔基女士（Suzanne Buirgy）、中方顾问导演束焕、中文配音演员张子枫、陈飞宇、万茜、蔡明与“雪人大毛”一同出席了发布会活动。而在随后的首映红毯活动中，众主创亮相并与影迷互动，受到现场粉丝热烈欢迎。

在发布会上，影片制片人周珮铃女士表示，《雪人奇缘》无论对东方梦工厂还是对她个人而言都意义非常，是一封写给中国的情书；导演及编剧吉尔·卡尔顿、联合导演托德·维尔德曼、制片人苏珊妮·伯尔基女士也逐一分享了创作《雪人奇缘》背后的灵感、故事以及对于中国的热情。四大中文配音演员张子枫、陈飞宇、万茜、蔡明携“标志道具”现身逗笑全场。在随后的中国首映中，影片收获了观众们的一致好评，获赞“国庆合家欢电影首选”。

四大中文配音重磅亮相 本土化梗多料足惊艳全场

在动画电影《雪人奇缘》“中华大冒险”中国首映发布会上，影片的制片人周珮铃女士率先登场向大家“安利”这部极具东方魅力的电影，她表示影片以前所未有的方式展现出的中国之美，一定能打动全世界的观众。而影片的另一位制片人苏珊妮·伯尔基和导演吉尔·卡尔顿以及联合导演托德·维尔德曼则称是因为受多元且妙不可言的中华景色与文化的吸引，创作了《雪人奇缘》，也想通过这部电影把中国的美展现给全世界。

一同出现在发布会现场的还有影片的主要中文配音演员：张子枫、陈飞宇、万茜、蔡明。为片中奶奶配音的蔡明老师一登场就展示了片中“奶奶”的拿手绝活“包包子”，并把现场准备好的包子送给远道而来的美国主创们，蔡明老师说“片中的孩子们都爱吃奶奶做的包子，因为这是家的味道。而奶奶每次出场都在唠叨小艺，其实这是中国人表达关心的方式，整部电影反映的也正是这种含蓄的“中国式情感”。”而片中为扎拉博士“献声”的万茜则拿着“动物博士标配”的放大镜闪亮登场，万茜表示“扎拉博士在片中最大的爱好就是搜集各种奇异的生物，希望能见到全世界所有的奇异的生物。所以看到大毛出现的时候，眼前一亮。”对此蔡明老师还补充道“万茜配的角色到底是好人还是坏人呢，10月1日去看完电影就知道了。”

随后，片中“护毛小分队”成员小艺和阿俊的中文配音演员张子枫和陈飞宇同时登台，手里还分别拿着符合角色身份的道具：小提琴与运动鞋。张子枫表示“小提琴是片中与已故父亲间最重要的情感纽带，小艺演奏时是带着“爱”和对父亲的思念的。”而陈飞宇称自己和阿俊最大的共同点是，两人都是热衷于收藏球鞋的鞋控。而后两人还现场表演“默契接龙”，当张子枫说出“百因必有果”时，陈飞宇“秒接”下一句“你的搭档就是我”，引得全场大笑。在四位中配演员现场互动交流结束后的合影环节，“雪人大毛”适时的来到台上，通体雪白、毛发柔软的它瞬间吸引全场目光，“奶奶”蔡明老师甚至贴心的为它准备了“定制围脖”，并与另外三位配音演员联手为它围好，还“唠叨”大毛回家路上冷，别着凉了，场面逗趣十足。

美国主创获赠“中华特产大礼包” 陈飞宇“兼职翻译”效果极佳

更令现场观众惊喜不已的是电影的“有爱同行”版终极预告，这支中文的预告片在各位配音演员精湛的演绎加上其中极其贴近生活且接地气的梗逗得大家前俯后仰。而后《雪人奇缘》的中方顾问导演，中国著名导演、编剧束焕先生登台与大家分享中文配音的特色，他表示“喜剧的文化差异很大，所以中文版并非是英文的直译，而是保留故事原汁原味的同时，做了本土化改编，让中国观众看着更亲切，笑得更开心。”随后，束焕导演将装有毛笔、丝巾、熊猫蜀绣、普洱茶构成的“中华特产大礼包”赠予四位远道而来的影片的美国主创们，这温馨的一幕将现场气氛推向了高潮。

接下来，由东方梦工厂CEO兼《雪人奇缘》总制片人朱承华先生上台致辞，他表示雪人奇缘是东方梦想三部曲的第一部作品，同时也是首部将故事场景设置在当代中国的全球发行的动画电影，蕴含了浓郁的中国文化，以唯美的动画语言展现了大美中国之外，更体现了中国人对于“人与自然”的理解，细腻的表达了中国家庭的感情，展现了中国当代少年的风貌，具有里程碑式的意义，欢迎大家和我们共同开启这场中华大冒险！随后，北京聚合影联文化传媒有限公司创始人兼总经理讲武生先生在致辞中说，《雪人奇缘》讲了一个中国故事，它让全世界领略到中华美景的同时，也为祖国七十周年国庆献上了一份文化融合的大礼。最后，CMC Inc.华人文化集团公司、CMC Inc.华人文化集团公司和CMC资本董事长及CEO兼东方梦工厂董事长黎瑞刚在致辞中说，东方梦工厂的愿景不仅仅是要做一家世界级的动画公司，还要做一家家庭娱乐公司。多年来我们一直致力于为全世界观众奉献以中国为背景的世界级原创动画电影，而《雪人奇缘》正是中美双方团队经过多年时间共同努力，为观众编织出的一场绚烂的梦，期待10月1号影片上映时能创造票房奇迹。

在首映发布会最后的群访环节中，张子枫表示影片中大毛和伙伴们在油菜花田里飞的画面给她留下了最为深刻的印象。陈飞宇称为了配好这个角色嗓子都喊破了，配好一个动画角色确实非常不容易。现场还出现了一段“小插曲”，当记者与美国主创问答时，英文能力娴熟的陈飞宇还现场“兼职翻译”，效果极佳。当记者问到万茜参与这部电影的初衷时，她说自己一直想做一个配音演员，所以这次毫不犹豫的就来了。而“开心奶奶”蔡明老师谈到配音工作时严肃地说工作中没有快乐，为了达到最佳的效果让观众看着开心，台词会反复改到满意为止。

影片早些时候在海外放映时，就已经收获了世界各地观众的好评，而在中国首映结束后，有观众激动地表示“片中的场景从霓虹灯闪烁的城市夜景到风光无限的黄山和千岛湖都太美了，雪人大毛也超级萌，故事想象力丰富，而且有笑有泪，观影体验满分。”还有观众说“终于有部动画电影展现出了我大中华之美，而且，影片非常难得可贵的是通过奶奶、小艺、小艺父亲之间的情感勾连，描摹出中国家庭成员之间那种含蓄、内敛但又很深的情感，这点特别让人感动。”

《雪人奇缘》由CMC Inc.华人文化成员企业东方梦工厂携手美国梦工场动画共同打造，北京聚合影联文化传媒有限公司联合出品，吉尔·卡尔顿（Jill Culton）担任导演及编剧，托德·维尔德曼（Todd Wilderman）担任联合导演。提姆·约翰森（Tim Johnson）担任执行制片人，苏珊妮·伯尔基（Suzanne Buirgy）及周珮铃（Peilin Chou）担任制片人，电影将于10月1日全国公映。