导演王颖接受网易娱乐专访。
导演王颖和小易。
网易娱乐独家报道（图文/上海报道组 三格格 JJ）由邬君梅、李冰冰、全智贤等主演的电影《雪花秘扇》本月即将上映。日前，导演王颖亮相上海电影节，接受网易娱乐独家专访。擅长拍文艺片的王颖，也曾拍过《最后的假期》、《曼哈顿灰姑娘》这类由好莱坞大牌演员参演的商业片。对此，王颖坦言是想挑战自我，但每拍完一部商业片还是会转而拍小成本影片，“我会接着去拍一部自由一点的，这就很像是精神病人被放出牢狱一样。”至于为什么不像吴宇森拍了很多好莱坞商业制作，他说，“这是个性问题，而且我生活简单，现在还吃素，用不了多少钱。”他还表示，李冰冰要求很高，在拍戏过程中常会对剧本提出修改建议。
李冰冰要求很高 邬君梅适合演喜剧
网易娱乐：电影是根据女性作家Lisa Sea（邝丽莎）的小说，制作团队也几乎都是女性，你读剧本时是什么打动你呢？
王颖：因为我其实是个女人嘛（开玩笑），我已经想了很久了，因为我爸爸也是一个传统的中国大男人，在家里不可以有什么问他什么，他说什么就是什么，家里也不能听摇滚乐，是比较严肃的大男子主义，对我来说，要是从我妈妈角度来看的话，就有时候敏感一点，也就看到、学到一些东西，所以在看女人方面，我是比较有兴趣。
网易娱乐：所以你是和妈妈比较亲近？
王颖：也不是，这个比较复杂啦，我一讲这个要讲三个小时。
网易娱乐：有把这种感情放到《喜福会》里，讲一个母亲的故事？
王颖：是很简单的一件事情，就是对女人或是女人的情况比较敏感一点，想了解多一点，不是从一个大男人主义去看，可以说在这本书里，绑脚的事情、婚姻是为了一个男人生一个男孩子、女人就是做一个家庭主妇和别的女人在一起，所以就产生了老同的关系、姐妹的关系，产生了女书。
网易娱乐：《雪花秘扇》是你的第一部国内看到的电影，你属于拍中国的故事给外国人看，但到了国内会不会顾虑到中国观众排斥老同这样的话题，或者是不接受你属于东方神秘的视角？
王颖：我没有这个顾虑，我看了这本书，我知道女书和老同在湖南江永区，我也特别说了这个地方，我也没有拍东方神秘，一个电影我们是真心去拍，调查也做得很到位，还找了很多文书界的人帮我们，就是和女书有关系的教授，这样也不会有分别。尤其李冰冰也要求很高，很多时候说这句话讲得不对啊，我们就一直在改。我觉得一个电影拍得好的话，应该是一个好电影，也不是什么中国人拍、外国人拍。你们可能用一个中国的想象去看我们，比如《喜福会》在美国，每个人都说很真、很现实主义，你们可能不明白那边的中国文化，觉得很西化，所以回到国内，我也做了很多调查，比如怎样可以不西化，接不接受是另一个问题，我的责任是拍好一部电影和做好调查，我不要骗我自己就可以了。
网易娱乐：自《喜福会》后再度和邬君梅合作，觉得她是个怎样的演员？
王颖：我一直讲，邬君梅应该演喜剧，因为她很好笑，她很有幽默感，她成为笑料会比较好，她是优雅中混一点幽默。她给人的第一感觉是比较优雅漂亮，其实有一次化妆化得像28岁的演员，后来我觉得不可以用，因为她化得太年轻了，我就让她妆重新抹过。因为她演的是一个姑姑，作为两个现代女孩的姑姑，她知道很多东西，比如女书和小脚，都是从她那里来的。后来也知道她们的关系为什么分裂了，她是一个长辈级的中间人，所以要讲很多比较难讲的话。
网易娱乐：休•杰克曼在这部戏也有出演，说动他是因为是好朋友的关系吗？
王颖：他是邓文迪的好朋友，因为我想，上海真的有很多外国人做不同的生意、做不同的事情，所以我一方面也想表现这点，他也想来，我看过他做的一个演唱会，他唱歌比演戏好很多，他是歌剧出生的，唱歌剧真的唱得很好，我就让他唱了中文歌。而且上海30、40年代也有夜总会。当然，他唱中文歌还是挺有难度的，有些字根本咬不到的，一方面学得很快，有些后来还要慢慢改正。在戏里他有推动情节，是李冰冰和全智贤分裂的主要原因。
网易娱乐：外界都觉得邓文迪很传奇，接触下来有觉得她与外界的印象有些差异？
王颖：我其实有两个制片人：Florence Sloan和邓文迪。Florence Sloan很小心，什么都想通是个律师，也比较谨慎。邓文迪就不同，她的专业是商业，所以有很好的商业头脑，而且很爽很直，她想到什么就讲什么，我有什么问题讲给她听，“我这里需要什么东西我没有”，她就去搞定，这是作为一个纸片最好的地方，她没有说要怎么拍怎么做，而是帮你拍到你想拍的东西，你有问题我帮你搞定，有很多问题她都搞得很好。
网易娱乐：你拍戏那么精益求精，邓文迪会给你限制吗？
王颖：没有限制，因为在国内拍戏不像在美国，每一天每一秒钟都是钱，你不放工作人员吃饭就要给加班费，这里就比较自由了，有时候可以说剧本不对，差不多可以一整天坐着聊剧本，我觉得这是很幸福的。
网易娱乐：这次默多克也很力挺这部电影，在戛纳和上海的宣传他都有参加，你和他有怎么样的交流吗？
王颖：他几次来看我的电影，也是很直接给我一些意见，比如哪里说得不清楚、哪里可以再多一点。我开始绑脚的东西不是很多，他说应该多一点让人明白。
网易娱乐：这部电影在海外多个国家发行，觉得市场和反响会好吗？
王颖：我不知道。你真的不知道，你越想拍一个电影海外市场赚钱，你真的不行。什么电影可以？只有你相信一个故事或者一个角色，你就用心去拍，拍得特别一点。我拍完了就收工了，不担心票房问题。
导演王颖和小易。
我生活简单不差钱 拍完商业片像精神病人被释放
网易娱乐：《雪花秘扇》和《喜福会》都改编自华裔作家的小说，相比覃恩美（《喜福会》作者），邝丽莎的小说又有什么吸引你的特质？
王颖：我觉得Lisa Sea（邝丽莎）的作品，做过很多调查，有关女书（起源于湖南永江，一种专门给女性的书写文字，一般书写在在扇面和布帕上并神秘流传）、有关老同（指同年出生，且长相脾气相近的女孩一生相互照顾，相互爱惜）、有关缠足的民俗，这是些我觉得我们都该知道的东西，很有意思。而Amy Tan（覃恩美）的作品，比较是美国华人的东西。这些年因为中国也比较开放，电影也比较多了，看过《雪花与秘扇》这本书后，我就觉得应当去中国拍一部这样的故事。
网易娱乐：你之前也拍过李翊云的《千年敬祈》，是很喜欢她的作品吗？
王颖：我早期拍的东西都是美国华人的，那些新移民都是从中国去的，很年轻，有一个不同的角度，所以有一段时间我拍了很多外国人的西片，然后回去看了她的小说又想拍了。对新移民来说，中西冲突不是这么大的问题，现在也有这样的问题，很多西方的东西混进来，但大家已经不管了。
网易娱乐：你的夫人缪骞人会不会帮助你去说女性可能有哪些想法？
王颖：不会，她因为也是电影界的人，她演过很多戏，对电影就没有多大的兴趣了。而且她的态度是，我拍电影她就不会多干扰，因为她看过很多导演的太太，在现场要怎么样怎么样的，她说，“我不干扰，这是你的事情你做，我去演戏是我的事。”
网易娱乐：但为什么曾经一个那么好的演员会对电影没兴趣了呢？
王颖：也不是这么说，她还是很有兴趣看电影，但是很难找到一个好剧本，在美国根本没有可能的。要是回到国内，事业也要从头做起，不简单，所以她也不是对自己有这么大的要求。也不是远离娱乐圈啦，是没有什么机会给她演啦。我也有想找她拍啊，或者她可以和邬君梅搞一个喜剧。
网易娱乐：她有看过《雪花秘扇》吗？
王颖：有给她看过原本很长的版本，差不多3个多、4个钟头的。因为我真的不知道怎么样剪了，太复杂太长了，所以她看了也给了一点意见。她说，“一定要简化，你想讲太多故事了”，我那时候也很同意，因为是三个故事，古装、90年代和现在，三个故事放在一起，如果全部都讲的话，真的太复杂了，所以我尽量把东西都拿出来。有一个很出名的剪辑师说过，“每一部电影一定要先看过最长的版本，就是全部东西放一起的，然后剪一个最短的版本，一定需要的东西才摆进去。最短的版本可能就60分钟，从这60分钟开始看到这个电影真正讲什么。”无论多有经验多好，拍出来的东西摆在一起，最好的戏反而变成最不好的戏，这里面蛮巧妙的。
网易娱乐：你也拍过很多喜剧，像《最后的假期》、《曼哈顿灰姑娘》，也是好莱坞大牌演员参演的。这些彻头彻尾的美式类型喜剧，是你自己想拍的吗？
王颖：真的是我想拍的，因为像曼哈顿这样的故事很好嘛。有时候，我也想玩玩新的东西，看看怎么样拍很商业性的电影，那些要求和妥协是什么，试探着好莱坞类型片的规则。不过永远也都告诉自己，拍完一部这样商业的，一定要拍一部自己的东西。
网易娱乐：那些片子也是你喜欢的，还是为了证明自己才去拍？
王颖：每样都有一点啦，也要赚一点钱啦。不过《曼哈顿灰姑娘》是一个挑战，为了证明我也可以拍好喜剧，也赚多点钱，也是一种不同的挑战，不过对自己的要求是，要是成功了不要一直拍下去，要不我就可以拍6部这样的电影。在那之后我拍了一部小说改编的影片，是关于小女孩与狗的，是小制作的。通常拍了一部商业片，我就会去拍一部自由一点的，很像神经病人放出牢狱一样。
网易娱乐：你是怎么跳脱出来的呢，我们会觉得在商业的大圈子里会推动你不停往下做商业片，比如吴宇森成功了一部好莱坞就一直让他拍商业片？
王颖：可能与我本人的性格有关，我的生活很简单，不需要很多钱就可以过得蛮舒服的，其实每个人都可以的。而且我现在吃素比较多了，在美国吃素很便宜啊，有时候也会吃一些血淋淋的肉啦。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
