《南下，南下》讲述了一段不为人熟知的历史
网易娱乐：说一下你刚刚杀青的《南下，南下》吧，你说这不是一部纯粹的军旅戏，到底说的是一个什么样的故事？
吴健：我在《南下，南下》里演的角色叫普刑天，是我演过的最为丰富、最有张力的角色。《南下，南下》的背景，1949年2月份毛主席曾经发过一个指示，将革命进行到底，打过长江去，我们解放了南京，但城市是瘫痪的，一个烂摊子，没有人管理，需要一批人来接管这个城市，需要文教、卫生……各个行政方面的人才，可是当时这样的人才又特别少，怎么办呢？很多解放军脱下军装，留在原地，大部分是北方人，留在南方，扎根在这个城市，这就是所谓的南下干部，其实现在很多南方人的父辈都是北方人，我们这个戏的摄影、导演，全是南下干部的后代。那天在我的博客里还有一个留言的：吴健，你好，我们特别期待你的《南下，南下》，我的姨夫，90高龄了，他一直在期待着你参演的这部《南下，南下》，等待着你的这部戏。看到这部留言我觉得我的责任重大啊，很有意义，因为不拍这段戏我不知道这段历史，总之就是知道全中国解放了，中华人民共和国成立了，但管理一个城市这方面的知识我学得很少，历史上学得也很少，所以我觉得有必要把这段历史告诉现在的年轻人。
网易娱乐：现在好象有两部类似片名的片子，一个是《南下，南下》，一个是《南下》，两个片子之间有时间关系？
吴健：那个是山东版的《南下》，我们一个是湖北版的《南下，南下》，其实当时两个戏都叫《南下》，但山东版报批的比较早，所以保留了他们的，那我们这个戏就叫《南下，南下》，递进一下，两个戏的故事背景都一样，都讲南下干部，但故事情节完全不一样，演员也完全不一样，就像抗日战争，背景都是抗日战争，但拍出来的故事有很多。而且很有意思的是两个剧组这次在上海还撞车了。
网易娱乐：上海电视节吗？
吴健：我们都在上海车堆（音）拍戏，他们的导演没事儿就到我们剧组来，他说“你们这个好”，我说“你们演员好”，他说“不，你们演员更好。”
网易娱乐：挺客气。
吴健：导演之间是很好的朋友，演员之间也都认识，大家都很开心，觉得挺好玩的。
网易娱乐：对观众是一件好事儿，能够更了解那时候的历史。
吴健：更强化这段历史，因为这段历史从来没有人拍过。
网易娱乐：刚才您提到巴特尔导演，据我所知是一个非常严厉、非常强势的导演，您在和他合作的过程中有什么感觉吗？
吴健：啊？你是从哪儿得知这个印象的？
网易娱乐：我有我的渠道（笑）。
吴健：巴特尔，我第一次见他，他是一个特别像内蒙人的感觉，一听巴特尔这个名字，肯定是内蒙人啊，蒙古大汉，长得也特别像蒙古人，特别高特别壮，黑黑的。我一看就知道这导演挺厉害，肯定特严厉。一接触完全不是，尤其他一说湖北话，那种软软的……
网易娱乐：他说湖北话？
吴健：他在湖北长大啊，他的父辈，他的母亲是好象是内蒙的？等于是他身上集中了北方内蒙的豪爽和南方人的细腻，特别好玩，集中在他一个人身上。拍戏也是特别有涵养，你想，拍了将近四个月，我没有见他对演员和职员发过一次脾气，这是很难见到的，他可能会喊，但发脾气没有。遇到任何突发事件、不在计划中的突变事件时，而且很多是很麻烦的事情，从来没有着急过，一切都坦然面对。我说这完全是一个境界啊，你就是一高人啊，相当淡定，特别沉稳，我比你差远了，我遇到什么事儿肯定着急嘛，他没事儿，很有涵养，所以当时我和他告别心里也挺难受的，因为和这样一个导演合作特别愉快，而且他很有亲和力，没事儿给你讲笑话，到了湖北，他说，我得尽地主之谊啊，把我们拉过去吃饭，他爱人做了一大桌子菜，内蒙人的豪爽又来了，和他合作特别愉快，当然，他也老是表扬我，表扬得我特别高兴，所以和他合作很愉快（笑）。
网易娱乐：那还是更相信您这个版本吧。
吴健：没有，这两个版本都挺好，各有千秋。
学俄语费尽心思
网易娱乐：您在《南下，南下》剧里好象有一段要用俄语说列宁语录是吧？是现学的吗？
吴健：现学现卖。当时剧组拍的时候说找一个在俄罗斯留学的翻译过来现教现拍，他说你台词好，没问题，一教就会。我说不可能，你教我英语吧，没问题，一翻译我说就完了。那俄语怎么办啊，都是舌头得翘着说，得提前一天来横店，不然我真的不会啊。因为我在后期是一个工程师，说什么导航塔啊的专业术语。
网易娱乐：你怎么记住的？
吴健：后来他一说我头就大了，东西南北不知道，我说那你就一个字一个字的来，他说一长串，特别长，后来我一想，不行，拿中文来标吧，那天弄了一晚上。
网易娱乐：那段有多长？
吴健：有三场戏呢。还有打电话的，平常大家见面说早上好、你等我一下（这样的话），还有一个俄罗斯女孩说“你能不能陪我跳舞？”我说“不行，我在等一个重要电话，那个电话对我特别重要”。
网易娱乐：您戏里的角色是精通俄语，很厉害的？
吴健：那个年代，五几年的时候，五几年时候的大学生，有文化的人，那时候都学俄语，我们跟苏联关系特别好嘛，那时候很少人会英语，但俄语、都不错，我演的那个工程师是一个很有文化的人，是一个知识分子，导演说配吧，我说那配我也得说得差不多啊，不能说配的完全不像，观众一看跳戏了，对我这个人物是损失啊，我说不行，我得自己来，即使将来配，我也得自己来。后来说行吧，那你自己来吧。就按中文字，有的也不行，又按英语音标，结合着一起写，后来我还删了一些，特别专业的，实在说不了。到第二天现场还是傻了，因为那几个都是俄罗斯人，还有一个俄罗斯的大演员，他来大陆旅游，这个演员是俄罗斯演话剧的一级演员，他一说话我更傻了，根本对不上，我不知道他说什么，我演我的，我一看他嘴停了马上就说，只要他嘴型一停就开始说，这是我最困难的一个戏，因为我这个戏台词量特别大，中文话经常是一页两页纸我一个人在那儿得得得得地说。
网易娱乐：你外号“台词哥”？
吴健：“台词王”，那是其中一个说法，还有其他几个说法。这几句俄语台词实在把我难住了，后来就是硬着头皮来，也不管他说什么、也不管他什么意思，只要他嘴停了我就开始说。其实他们也没听懂，后来据说中国人没听懂，俄罗斯人也没听懂，就是这效果，俄罗斯人就说，那意思能听懂，但不知道是哪儿人，山寨版的俄罗斯人，这场戏拍了半天啊。就这样，翻译跟俄罗斯人说，你昨天晚上才学，意思我大概齐能听懂还是很厉害的，他翻译也夸我，还可以。
网易娱乐：现在还有印象吗？现场来几句吧。
网易娱乐：很像很像。
吴健：他是那种声音，发音还要鼻音，具体说得想不起来了，终于演完之后脑袋立刻就删除了，实在太难了。
拍农村戏被勒令“不准洗头”
网易娱乐：说得挺好的，至少我没听懂。你说拍这个戏有一段时间在乡下拍，特别是拍农村戏你还被命令不准洗头，熬了很多天？
吴健：剧情是这样的，我这个人物是一个知识分子，他为了参加革命，隐瞒了自己的家庭身份，成分不好，他们家是大资本家，矿山、金融产业一大堆，他爸爸是大资本家，他热爱革命，为了参加革命……他当时害怕受到革命的歧视，其实革命不会歧视他，所以他隐瞒了身份，上了战场，成为了很好的战士，后来又做了南下干部，刚做了南下干部，他的身份就被他的第一个恋人无意中说出来了。后来组织把他下放到了农村，这个身份没有问题，但你不应该向组织隐瞒你的身份，然后就把我下放到农村改造，是这段历史。之前是一个意气风发的热血青年，满嘴都是列宁语录，在战场上给战士们也是讲列宁的话，学列宁的手势，后来当南下干部时也是英姿勃发。后来被下放到农村，这个人的命运陡然发生了改变，怎么办呢？如何让观众体会到那种命运的不可预知性对于人的改变，后来我就想，到了农村后他的外形上就要像个农村人，所以当时我对化妆老师说，第一，我的粉底底色要黑。第二，要有一些小胡子茬，虽然他是一个比较讲究的人，但在农村没有那么好的条件。第三，要融入当地生活，他的头发就不可能那么顺溜，稍微要有一些凌乱，有些草啊，不像一个传统知识分子的形象，棉袄也要做旧，要有一些痕迹，不能是一看就特新的棉袄。这样我就从头到脚武装了一遍，一看那效果，像农村人。很多人在那儿拍戏，我站那儿他们都没看出我是演员，不知道我是那谁谁谁。都说“你让一下，你站那儿干嘛？”然后回头一看才知道我是主演（笑），完全融入到农村范围中去了。
网易娱乐：为什么不让造型师弄点儿效果看起来像没洗头呢？当时是真没洗？
吴健：做出来的效果和真实的效果是两个概念，头发的纹理都不一样，做出来的，即使做乱了，感觉还是有条理的，不像咱们自己试试三天不洗头是什么样，那种真实效果是不一样的，抢劫那种是没法儿体验的，在《南下，南下》里这个是可以体验的。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
