谈事业单位公务员身份 为国家话剧院演戏
主持人：现在你的话剧排得怎么样了？
秦海璐：挺好的，明天我会在国家大剧院做首演。
主持人：我也看到了关于话剧的很多报道，因为是张爱玲的作品。
秦海璐：对，一个名著。
主持人：最近张爱玲的作品也比较火。
秦海璐：其实有很多人问我们这个是不是借着这个风。
主持人：其实应该是很长时间了吧？
秦海璐：对，很长时间。我们运气比较好，这个戏其实是在三年前就做的戏，两年前，我们是第三波演员，之前都没排成（笑）。两年前其实张爱玲没有现在这么热，通过李安导演的《色|戒》，突然间全球都在刮“张风”……？张风？（笑）什么风都不对，突然间一下被捧得很高。在上演的那一刹那，我们的组成立了，并且作为中国国家话剧院对于话剧百年的压轴剧目，最重点的戏，作为压轴来呈现，而且在国家大剧院开幕的首演剧里做首场演出。
秦海璐：大家可能不太知道，国家大剧院要求非常高，他们的首演季都是像话剧的《茶馆》啊、《雷雨》啊什么的，都是演过很多场、很多版本的，只有张爱玲的这个是原创话剧。
主持人：没有演过。
秦海璐：我们很荣幸。
主持人：给你们增加了很多压力？
秦海璐：很多压力。第一可能是国家大剧院对我们国家剧院的一种信任吧，我们的赵院长也对这个东西要求特别高，说你们的话剧一定要代表中国国家话剧院，向欧洲戏剧致敬的一部戏。
主持人：你也是话剧演员，演自己的戏。
秦海璐：对，大家有时候不知道，说秦海璐是一个影星什么的，但其实不知道，我大学学的是舞台剧，我大学毕业之后一直在中国国家话剧院就职，我是一个国家事业单位的公务员（笑）。是这样的一个身份。
主持人：今天澄清了很多事实。
秦海璐：但我确实没为国家话剧院做什么事儿这都是真的，（笑）这也很惭愧。
主持人：章子怡是你的……
秦海璐：同事。刘烨，都是我的同事，但刘烨早我一年前已经开始为国家大剧院干事儿了，《琥珀》，我也在向他学习（笑）。
秦海璐：做这个东西压力挺大的，而且我也非常喜欢张爱玲的作品，更重要的是关锦鹏导演也拍过《红白玫瑰》的电影了，陈冲老师出演红玫瑰还得了金马奖。
主持人：压力更大了？
秦海璐：没办法，这都是你要面对的，想办法去解决吧。这都不是最大的压力，最大的压力是很多人看完红玫瑰之后会觉得红玫瑰是一个很风尘的人，但其实她不是的。
主持人：那你理解她是一个……
秦海璐：这个不是我理解，这个是张爱玲的理解，因为大家说红玫瑰，很多人说她有很多情夫，对婚姻不是特别严肃，婚外恋，跟佟振宝怎样怎样，但佟振宝不要她，后来她才知道爱。其实如果从根儿上倒，这样理解是错的。如果你作为张爱玲的迷这样理解红玫瑰，那对不起，你是之前的秦海璐，没有看懂红玫瑰。娇蕊这个名字不是单纯而来的，娇嫩的玫瑰花蕊，白玫瑰叫孟烟离，像烟尘一样离散，一种不存在的东西，娇蕊，不能受伤害的象征。振宝，我想振宝这个名字也不是随便起的，为什么？张爱玲有一本书《天才梦》，是她的散文集，里面有特别注解过红白玫瑰的东西。如果你要是张爱玲迷，要看完《天才梦》，里面有对红白玫瑰的解析，红玫瑰是有原型的，是她的远方亲戚，她是一个很单纯的人，而且她是一个极其有婚姻感的人，因为她诠释的红玫瑰王娇蕊是南洋姑娘，首先她不是中国人，大家一直在以一个中国人的身份诠释她，其实她是马来人，她是在英国留学的，她学习的是英国式的交际，中国人对交际的理解……和妓女是有误差的。为什么说红玫瑰是一个有婚姻感的人？因为她之前没有很多情夫，为什么很多人误解她有很多情夫呢？书里面有写道，包括电影里也一些误导，给她设置了情夫，很多人没看懂，没看懂的原因是什么呢？佟振宝看着王娇蕊的神情他想着，她应该有很多情夫才会有这样的举止。是佟振宝觉着，而并不是张爱玲说“王娇蕊生活中有很多情夫”。这是他的看法，是佟振宝觉得，是佟振宝这个角色，为什么说她有婚姻感，她没有很多情夫，里面提到提米孙，他的台词是怎么样的，“我今天约了朋友，你别来了。”他说“你不是约了我吗？”她说“你怎么对自己这么没自信啊？”很正常的一句话，大家就非认为是调情，但绝不是情妇说的话。为什么叫王娇蕊，因为从前夫的姓，对于王世鸿，一个英国留学回来的少爷，对于交际是可以接受的，王世鸿也很能交际，但即便是一个在英国留学回来的人，对于三十年代上海的少爷家，能不能允许自己的太太、老婆，所谓的王太太出去和其他的情夫发生性关系，他能接受吗？即便再开化，当时的上海，作为东方最开化的城市，仍然不能接受。所以当她一旦有了真正的情夫佟振宝之后，王世鸿依然选择跟她离婚。王娇蕊在给他的信里写得很清楚，我这三年一过才想起，其实妈妈让我嫁人这事儿，我出来留学家里让我嫁给外国人，对于你来讲，上海就是外国。因为她是马来人，她见到中国人就觉得是外国人，我三年以后才想起嫁人这事儿我就胡乱抓了你。可是我遇上了佟振宝，我爱上他了，我就不能再住你的房子，冠你的姓，不能再花你的钱。所以她是很有婚姻感的人，所以佟振宝做了第一个吃螃蟹的人。
主持人：国话版和原著的差别大吗？
秦海璐：没有差别。虽然导演在形式上让红白玫瑰同时出场，大家看这个戏知道其实这是一个男人戏，一个男人成长的戏，从留学时见到的第一个女孩叫玫瑰，之后他把所有他拥有的女人都称为玫瑰，有红有白，从他第一个认识的女孩留学时到留学时一眨眼孩子已经九岁了，这样的生活，是一个男人成长的过程，先有红玫瑰后有白玫瑰，虽然他打破了这个东西，让红白玫瑰同时在场上了，但你看完之后你会发现，是一个男人成长的过程，并没有违背原著。
主持人：张爱玲的东西，大家争论比较多，每个人对它的理解都不太一样。
秦海璐：对，这可能就是我们执意了，因为我们没有剧本，没有改编的过程，所有演员在现场都是拿着张爱玲的书，张爱玲的小说，说这个时候应该说这一段，哎，不对，这个地方应该加一个那儿，翻回《红白玫瑰》第19页说到一个这个东西。而且其实说实话，红玫瑰在小说里就是佟振宝回忆的过程，所以我们在这里面很尊重张爱玲原来的东西，就是回忆。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
