funny time:外国人如何逗比地玩出个性十字绣（二）|搞笑|海外趣闻

分享至

funny time，海外趣闻，世界里总有逗比的事儿调剂生活。

往期回顾(一)

古装剧人名神翻译容嬷嬷是亮点

标识英文神翻译请自带"避雷针"

/36

|

分享到

网易微博

LOFTER

新浪微博

腾讯空间

人人网

有道云笔记

网易教育频道  |

查看图集  |

<li> <a href="#p=8QFNE7TQ3Q0N0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/s_8QFNE7TQ3Q0N0029.jpg" alt="" /></a> <h2></h2> <p>“小心地滑”变为“小心滑坡”</p> <i title="img">http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/600x450_8QFNE7TQ3Q0N0029.jpg</i> <i title="timg">http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/t_8QFNE7TQ3Q0N0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=8QFNE8CD3Q0N0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/s_8QFNE8CD3Q0N0029.jpg" alt="" /></a> <h2></h2> <p>“新鲜果汁”变味“肉糜果汁”</p> <i title="img">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/600x450_8QFNE8CD3Q0N0029.jpg</i> <i title="timg">http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/t_8QFNE8CD3Q0N0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=8QFNE9RM3Q0N0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/s_8QFNE9RM3Q0N0029.jpg" alt="" /></a> <h2></h2> <p>直译的疑惑——“一些原因”到底是何原因？</p> <i title="img">http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/600x450_8QFNE9RM3Q0N0029.jpg</i> <i title="timg">http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/t_8QFNE9RM3Q0N0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=8QFNEA5O3Q0N0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/s_8QFNEA5O3Q0N0029.jpg" alt="" /></a> <h2></h2> <p>“体弱专用”变为“鞭打专用”</p> <i title="img">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/600x450_8QFNEA5O3Q0N0029.jpg</i> <i title="timg">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/t_8QFNEA5O3Q0N0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=8QFNEAOC3Q0N0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/s_8QFNEAOC3Q0N0029.jpg" alt="" /></a> <h2></h2> <p>（左）令人费解的“节约亚洲”——“不可再次使用的垃圾”。难道还有人把垃圾捡回来再用么？（右）“液体”如何“抛弃”这个地方</p> <i title="img">http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/600x450_8QFNEAOC3Q0N0029.jpg</i> <i title="timg">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/t_8QFNEAOC3Q0N0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=8QFNEBCJ3Q0N0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/s_8QFNEBCJ3Q0N0029.jpg" alt="" /></a> <h2></h2> <p>“更换尿布”变成“父母交换孩子们用过的尿布”</p> <i title="img">http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/600x450_8QFNEBCJ3Q0N0029.jpg</i> <i title="timg">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/t_8QFNEBCJ3Q0N0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=8QFNEBL53Q0N0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/s_8QFNEBL53Q0N0029.jpg" alt="" /></a> <h2></h2> <p>“又老又虚弱并且正在怀孕”的乘客专座？这样的乘客适合乘坐飞机吗？</p> <i title="img">http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/600x450_8QFNEBL53Q0N0029.jpg</i> <i title="timg">http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/t_8QFNEBL53Q0N0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=8QFNEC7S3Q0N0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/s_8QFNEC7S3Q0N0029.jpg" alt="" /></a> <h2></h2> <p>英语国家的人也无法理解的句子</p> <i title="img">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/600x450_8QFNEC7S3Q0N0029.jpg</i> <i title="timg">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/t_8QFNEC7S3Q0N0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=8QFNECRP3Q0N0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/s_8QFNECRP3Q0N0029.jpg" alt="" /></a> <h2></h2> <p>“卫生起见，请务必与爱人分食一瓶饮料。”一人一瓶不是更卫生么？</p> <i title="img">http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/600x450_8QFNECRP3Q0N0029.jpg</i> <i title="timg">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/t_8QFNECRP3Q0N0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=8QFNED7M3Q0N0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/s_8QFNED7M3Q0N0029.jpg" alt="" /></a> <h2></h2> <p>“为困难儿童捐款”的捐款箱而不是“困难儿童专用捐款箱”</p> <i title="img">http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/600x450_8QFNED7M3Q0N0029.jpg</i> <i title="timg">http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/t_8QFNED7M3Q0N0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=8QFNEDMM3Q0N0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/s_8QFNEDMM3Q0N0029.jpg" alt="" /></a> <h2></h2> <p>此处为“文明的机场”，其他机场是“野蛮未开化”的吗？</p> <i title="img">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/600x450_8QFNEDMM3Q0N0029.jpg</i> <i title="timg">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/t_8QFNEDMM3Q0N0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=8QFNEEHT3Q0N0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/s_8QFNEEHT3Q0N0029.jpg" alt="" /></a> <h2></h2> <p>对“老人”不礼貌的标识</p> <i title="img">http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/600x450_8QFNEEHT3Q0N0029.jpg</i> <i title="timg">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/t_8QFNEEHT3Q0N0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=8QFNEEMK3Q0N0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/s_8QFNEEMK3Q0N0029.jpg" alt="" /></a> <h2></h2> <p>“h”变成“f”，这到底是什么东西？</p> <i title="img">http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/600x450_8QFNEEMK3Q0N0029.jpg</i> <i title="timg">http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/t_8QFNEEMK3Q0N0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHBO35ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHBO35ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHBO35ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHBO35ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHCJ55ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHCJ55ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHCJ55ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHCJ55ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHERH5ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHERH5ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHERH5ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHERH5ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHF935ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHF935ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHF935ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHF935ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHL685ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHL685ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHL685ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHL685ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALREFU5ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALREFU5ROK0029.jpg" alt="" /></a> <h2></h2> <p></p> <i title="img">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALREFU5ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALREFU5ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=8QFNE8N83Q0N0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/s_8QFNE8N83Q0N0029.jpg" alt="" /></a> <h2></h2> <p>（左）北京国际机场温馨炸弹提示“请勿在此引爆炸弹”（右）头部变裆部</p> <i title="img">http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/600x450_8QFNE8N83Q0N0029.jpg</i> <i title="timg">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/t_8QFNE8N83Q0N0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=8QFNE96O3Q0N0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/s_8QFNE96O3Q0N0029.jpg" alt="" /></a> <h2></h2> <p>台北机场“紧急门拉杆”变“公鸡”</p> <i title="img">http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/600x450_8QFNE96O3Q0N0029.jpg</i> <i title="timg">http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/t_8QFNE96O3Q0N0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHDBQ5ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHDBQ5ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHDBQ5ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHDBQ5ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHI485ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHI485ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHI485ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHI485ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHKI85ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHKI85ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHKI85ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHKI85ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHM0H5ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHM0H5ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHM0H5ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHM0H5ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHH3G5ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHH3G5ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHH3G5ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHH3G5ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHMPA5ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHMPA5ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHMPA5ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHMPA5ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHO4D5ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHO4D5ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHO4D5ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHO4D5ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHOSR5ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHOSR5ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHOSR5ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHOSR5ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHIKB5ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHIKB5ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHIKB5ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHIKB5ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHPQU5ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHPQU5ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHPQU5ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHPQU5ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHQF45ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHQF45ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHQF45ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHQF45ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHAAE5ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHAAE5ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHAAE5ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHAAE5ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHNBK5ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHNBK5ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHNBK5ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHNBK5ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHE1V5ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHE1V5ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHE1V5ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHE1V5ROK0029.jpg</i> </li> <li> <a href="#p=AGALHGF65ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="40251" src="http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/s_AGALHGF65ROK0029.jpg" alt="爆笑的标识神英文翻译" /></a> <h2>爆笑的标识神英文翻译</h2> <p></p> <i title="img">http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/600x450_AGALHGF65ROK0029.jpg</i> <i title="timg">http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2015-01-19/t_AGALHGF65ROK0029.jpg</i> </li>

图集已浏览完毕
重新浏览

悦图推荐

5岁王诗龄英文对答外媒

网友吐槽杭州地铁英文出错

看《纸牌屋》学经典霸气上位语录

学好一门外语避免陷入坑爹状况

这些中国名字翻译成日文完全受不了

网易教育频道 |
查看图集 |

<li>
<a href="#p=AA717A885ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="30508" src="http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/s_AA717A885ROK0029.jpg" alt="1、王佳——日本人都呼她为“娘”" /></a>
<h2>1、王佳——日本人都呼她为“娘”</h2>
<p>有爹就有娘。女孩“王佳”的名字后面加上“さん”后，变成“お母さん”，读音为“okaasan”，与中文“妈妈”是一样的意思！</p>
<i title="img">http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/600x450_AA717A885ROK0029.jpg</i>
<i title="timg">http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/t_AA717A885ROK0029.jpg</i>
</li>
<li>
<a href="#p=AA70S1I95ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="30508" src="http://img5.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/s_AA70S1I95ROK0029.jpg" alt="2、王栋——日本人都呼他为“爹”" /></a>
<h2>2、王栋——日本人都呼他为“爹”</h2>
<p>加上“さん”后，“王栋”的名字跟日语的“爸爸”——“お父さん”读音一模一样，读音为“otousan”，这么说来，王栋到了日本，估计会变成世界上“儿女”最多的“爸爸”了！</p>
<i title="img">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/600x450_AA70S1I95ROK0029.jpg</i>
<i title="timg">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/t_AA70S1I95ROK0029.jpg</i>
</li>
<li>
<a href="#p=AA70S1DC5ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="30508" src="http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/s_AA70S1DC5ROK0029.jpg" alt="3、姗姗——把日本人“逼”成结巴" /></a>
<h2>3、姗姗——把日本人“逼”成结巴</h2>
<p>在中国，很多名字女孩的名字都叫“姗姗”，那是因为大伙都觉着这名念起来顺口，听起来舒服。可到了日本，姗姗这名字就不是那么一回事儿了。例如，“王姗姗”的日语翻译是“おうさんさん”同样，在它后面加上尊称“さん”，就变成“ousansan san”，这么听起来，是要把日本人都逼成结巴的节奏啦！</p>
<i title="img">http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/600x450_AA70S1DC5ROK0029.jpg</i>
<i title="timg">http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/t_AA70S1DC5ROK0029.jpg</i>
</li>
<li>
<a href="#p=AA70S18L5ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="30508" src="http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/s_AA70S18L5ROK0029.jpg" alt="4、丁婷——日本人的“太太”" /></a>
<h2>4、丁婷——日本人的“太太”</h2>
<p>按照中国人的思维方式，变成了对方的“长辈”其实是占了便宜，故被日本人喊爹喊娘倒也无所谓。可是叫“丁婷”的姑娘就欲哭无泪了，因为她整天都被人追着喊——“太太”。“丁婷”的日语读音是“ていてい-teitei” ，发音很像中文的“太太”。</p>
<i title="img">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/600x450_AA70S18L5ROK0029.jpg</i>
<i title="timg">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/t_AA70S18L5ROK0029.jpg</i>
</li>
<li>
<a href="#p=AA70S1285ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="30508" src="http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/s_AA70S1285ROK0029.jpg" alt="5、我不幸福，我姓曾" /></a>
<h2>5、我不幸福，我姓曾</h2>
<p>央视新闻“你幸福吗？我姓曾。”的段子曾风靡全国，深入人心。其实它还有一个日文版：问：幸せですが？（你幸福吗 ？）答：そうです。（是的，挺幸福。/不，我姓曾。）这里答“そうです ”的意思是“是这样的，的确如此”。不过，“曾” 的日语读音又是“そう-sou ”，所以“そうです ”又可以翻译成中文“不，我姓曾。”</p>
<i title="img">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/600x450_AA70S1285ROK0029.jpg</i>
<i title="timg">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/t_AA70S1285ROK0029.jpg</i>
</li>
<li>
<a href="#p=AA70S0QD5ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="30508" src="http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/s_AA70S0QD5ROK0029.jpg" alt="6、罗希——没错，我就是幸运女神" /></a>
<h2>6、罗希——没错，我就是幸运女神</h2>
<p>名叫“罗希”的女孩怎样才能变得幸运起来呢？答案是：去日本。“罗希”的日语读音是“らき-raki”，和“Lucky”的发音一模一样，如此一来，罗希就变成“幸运女神”了！</p>
<i title="img">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/600x450_AA70S0QD5ROK0029.jpg</i>
<i title="timg">http://img2.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/t_AA70S0QD5ROK0029.jpg</i>
</li>
<li>
<a href="#p=AA70S0D25ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="30508" src="http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/s_AA70S0D25ROK0029.jpg" alt="7、“倪”姓的人去日本，后果不堪设想" /></a>
<h2>7、“倪”姓的人去日本，后果不堪设想</h2>
<p>“倪”的日语读音是“げい-gei”，发音和“gay”一模一样。试想一下，如果一位姓“倪”的小伙伴到了日本，发现所有人都叫他（她）“gay”，心里能好受吗？</p>
<i title="img">http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/600x450_AA70S0D25ROK0029.jpg</i>
<i title="timg">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/t_AA70S0D25ROK0029.jpg</i>
</li>
<li>
<a href="#p=AA70RVN15ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="30508" src="http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/s_AA70RVN15ROK0029.jpg" alt="8、马珂——日本国骂“八嘎”" /></a>
<h2>8、马珂——日本国骂“八嘎”</h2>
<p>有“幸运女神”，就有“倒霉蛋”。名叫“马珂”的女孩，她的名字日语读音是“ばか-baka”，即我们中国人都很熟悉的日本国骂——“八嘎”！现在，大伙儿都能理解马珂心中的那行辛酸泪吗？</p>
<i title="img">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/600x450_AA70RVN15ROK0029.jpg</i>
<i title="timg">http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/t_AA70RVN15ROK0029.jpg</i>
</li>
<li>
<a href="#p=AA70RUT95ROK0029" hidefocus="true"><img data-id="30508" src="http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/s_AA70RUT95ROK0029.jpg" alt="9、陈珍和戴珍珍的苦恼" /></a>
<h2>9、陈珍和戴珍珍的苦恼</h2>
<p>——“每次我的名字出现在电视上都会被消音处理！谁能理解我心中的痛？”——名叫“陈珍”的女孩怒吼道。——突然她的肩膀被轻轻拍了一下：“ 我能理解，我叫戴珍珍。”为何会有这段设计对白？接下来，大伙儿会脑洞大开的。“陈珍”的日语读音是“ちんちん- chinchin”，在日语里和男性生殖器的日语俚语发音完全一样！而更悲催的“戴珍珍”是“だいちんちん - daichinchin”，听在日本人耳朵里，就是在男性生殖器的俚语前加个“大”……</p>
<i title="img">http://img6.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/600x450_AA70RUT95ROK0029.jpg</i>
<i title="timg">http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2014-11-04/t_AA70RUT95ROK0029.jpg</i>
</li>

图集已浏览完毕

重新浏览

悦图推荐