网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

英文日记:时态让我犯过难

0
分享至
写英文日记时,不仅要考虑用什么时态,还要经常在不同的时态中切换。

英文日记:时态让我犯过难

英语日记,时态会是个问题。对此,有的人嗤之以鼻,认为这还不简单,用过去式呗!听这话,就知道此人没有写过英文日记,只是想当然而已。很多的英文老师也是这么说的,因为他们虽然动员学生写英文日记,但自己可能从来都没有认认真真地写过英文日记。我之所以相信这是个典型的问题,是因为我常年记英文日记、帮别人修改英文日记。最关键的是,英语是母语的人也提出了日记中时态的问题。

有人认为写日记要用现在时,因为叙述故事就是用现在时的。可是日记毕竟不同于故事。故事很有趣,但有多少人会对如陈年流水账似的日记感兴趣呢?有人说既然日记上已经载有日期,没有必要用过去时,还不如用现在时方便些。不错,用现在时写起来是方便。但读起来就不方便了。我们写英文日记的主要目的还是学习

写能够给别人看的英文,所以我们的日记最好是 reader-friendly,什么时候的事情就用什么样的时态。当然,如果我们想把日记写成引人入胜的故事,就没有理由不用现在时了。

还有人说当然用过去时,因为日记记的都是过去的事情。可是日记记的未必全是过去的事情。比如说,我们晚饭后冒着严寒坐在台灯前写当天的日记,想写“今天天气很冷”这句话,如果写“It was very cold today”,就表明天冷的事情已经过去了,这好像与事实不符。另外,我们想写:“今天我看中央电视台得到一个好消息,中国将在今年 12 月举办动漫博览会。我感到很高兴,因为我将来会在动漫行业发展。”看电视的事情是过去的事情,但因为影响一直延续到写日记时而且会继续,所以,不适合用过去时。前面这段话可以这么写:“Today, I’ve got good news from CCTV that China is hosting the World Animation & Comic Expo in

December this year. I feel happy about this because my future career will be in the area.”这样简单的一件事中,用了现在完成时、表示将来的现在进行时、一般现在时和一般将来时四种时态,就是没有用到过去时。

可见,英文日记的时态并不是一般现在时和一般过去时二者选其一的问题。二战中犹太少女安妮 • 弗兰克(Anne Frank)所写的 The Diary of Anne Frank(《安妮日记》)便包括了英语中的所有时态(虽然她的日记是用荷兰语写成的,但在时态的使用上可以与英语类比)。

在写英文日记的时候,不仅要考虑用什么时态,还要经常在不同的时态中切换。在日记中,我们记下的不仅有一天的经历(experiences),而且有当日的思想(thoughts)。有的时候以经历为主,有的时候以思想为主,有的时候则是经历和思

想交替。一般来说,经历适合用过去时,思想适合用现在时。为了让读者清楚地分辨我们的经历和思想,就必须及时在过去时和现在时之间进行切换。这种切换不难,但是如果对时态的概念本来就不清楚,就会觉得很麻烦。

意识到时态是一个问题,在写英文日记的时候稍加注意,就可以摆脱这一困扰。相反,如果意识不到它是一个需要认真对待的问题,随意待之,就会时不时受其困扰,连连犯时态错误却又不知道问题出在何处。要知道,即使英语是母语的人写日记,有时也难免要对时态的使用斟酌再三。

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)



相关推荐
热点推荐
林生斌和朱小贞聊天记录截图

林生斌和朱小贞聊天记录截图

雾漫江南
2021-09-26 14:52:54
中国边境乡村奔小康引印媒担忧 中国边民:我们比印度人过得好是客观事实

中国边境乡村奔小康引印媒担忧 中国边民:我们比印度人过得好是客观事实

环球网资讯
2021-09-27 00:22:33
毛泽东对菊香书屋有着特殊的感情,居住18年,只要求床要“特殊一点”

毛泽东对菊香书屋有着特殊的感情,居住18年,只要求床要“特殊一点”

党史博采
2021-09-26 17:34:22
00后长大了,可以下手了,S身材美女,哪个是你喜欢的类型

00后长大了,可以下手了,S身材美女,哪个是你喜欢的类型

明星88卦
2021-09-27 06:02:44
限电停产!是资源不足还是大国博弈?解读最严限电令背后真实意图

限电停产!是资源不足还是大国博弈?解读最严限电令背后真实意图

资讯沸点
2021-09-27 01:06:12
死刑为什么要7日内执行?

死刑为什么要7日内执行?

法理与情理
2021-09-26 18:05:04
曼联刚输给维拉!如今又收到坏消息,令索帅绝望,下课成必然结果

曼联刚输给维拉!如今又收到坏消息,令索帅绝望,下课成必然结果

体坛起跑线
2021-09-26 21:38:42
《西游记比丘国》上映,这么拍下去,再好的IP再忠实的观众也白搭

《西游记比丘国》上映,这么拍下去,再好的IP再忠实的观众也白搭

立场影视
2021-09-26 18:46:00
党员、公务员嫖娼都不一定开除 为啥学生就该开除?

党员、公务员嫖娼都不一定开除 为啥学生就该开除?

庞九林律师
2021-09-24 21:34:36
弄巧成拙?港媒:“奥库斯”联盟防务协议,很可能促使中国加大力度提升反潜能力

弄巧成拙?港媒:“奥库斯”联盟防务协议,很可能促使中国加大力度提升反潜能力

环球网资讯
2021-09-27 06:42:21
西部高原边境爆发激战,印特种兵基地被突袭:击毙6人缴获7枚导弹

西部高原边境爆发激战,印特种兵基地被突袭:击毙6人缴获7枚导弹

尚光同尘
2021-09-26 22:11:10
美剧电影 权力的游戏1-8季全集 4k绝版资源 超高清2TB

美剧电影 权力的游戏1-8季全集 4k绝版资源 超高清2TB

剧精彩
2021-09-27 00:21:30
想长寿,别再痴迷锻炼了!听听国家级名中医怎么说

想长寿,别再痴迷锻炼了!听听国家级名中医怎么说

芈月说
2021-09-26 13:36:59
于吉红院士当选瑞典皇家科学院外籍院士

于吉红院士当选瑞典皇家科学院外籍院士

化学加网
2021-09-26 20:24:34
湖人与奥斯汀-里弗斯签约两年

湖人与奥斯汀-里弗斯签约两年

OnFire
2021-09-27 07:14:16
哈佛大学顶住压力,终于公布咖啡与癌症的关系,刺痛了谁的神经?

哈佛大学顶住压力,终于公布咖啡与癌症的关系,刺痛了谁的神经?

鸿观报道
2021-09-26 14:25:39
丈夫带小三旅游,忘拿护照返回家,打开门懵圈

丈夫带小三旅游,忘拿护照返回家,打开门懵圈

琪琪故事记
2021-09-26 13:40:50
苹果确认 iPhone 13 无法使用 Apple Watch 解锁问题

苹果确认 iPhone 13 无法使用 Apple Watch 解锁问题

IT之家
2021-09-27 06:52:12
每日一笑:给你一个机会删掉地球上的一样东西,你会删除什么?

每日一笑:给你一个机会删掉地球上的一样东西,你会删除什么?

青丝茧子
2021-09-26 16:32:21
罗永浩:苹果新iOS在致敬锤子系统

罗永浩:苹果新iOS在致敬锤子系统

中关村在线
2021-09-26 16:31:17
2021-09-27 11:48:49

头条要闻

芜湖长江段一装载化学品轮船遇闪爆事故 3名船员身亡

头条要闻

芜湖长江段一装载化学品轮船遇闪爆事故 3名船员身亡

体育要闻

亨利鼓掌!阿森纳3人破门全部滑跪庆祝

娱乐要闻

女儿未入港姐前三 关礼杰要离开TVB?

财经要闻

科技要闻

60岁的俞敏洪露面:回归大学生业务

汽车要闻

年轻人成熟的选择 试驾上汽大众新帕萨特

态度原创

游戏
教育
数码
健康
公开课

《NBA 2K22》IGN评分:7分 氪金依旧

教育要闻

重庆、福建等省份再报告“双一流”建设高校偏少问题

数码要闻

UP主半小时痛失16万!反诈神器曾疯狂提醒

中医关注的症候跟病毒有什么关系?

公开课

清华教授:挤破头上名牌大学,是在加速焦虑

×