网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

英文日记:时态让我犯过难

0
分享至
写英文日记时,不仅要考虑用什么时态,还要经常在不同的时态中切换。


英语日记,时态会是个问题。对此,有的人嗤之以鼻,认为这还不简单,用过去式呗!听这话,就知道此人没有写过英文日记,只是想当然而已。很多的英文老师也是这么说的,因为他们虽然动员学生写英文日记,但自己可能从来都没有认认真真地写过英文日记。我之所以相信这是个典型的问题,是因为我常年记英文日记、帮别人修改英文日记。最关键的是,英语是母语的人也提出了日记中时态的问题。

有人认为写日记要用现在时,因为叙述故事就是用现在时的。可是日记毕竟不同于故事。故事很有趣,但有多少人会对如陈年流水账似的日记感兴趣呢?有人说既然日记上已经载有日期,没有必要用过去时,还不如用现在时方便些。不错,用现在时写起来是方便。但读起来就不方便了。我们写英文日记的主要目的还是学习

写能够给别人看的英文,所以我们的日记最好是 reader-friendly,什么时候的事情就用什么样的时态。当然,如果我们想把日记写成引人入胜的故事,就没有理由不用现在时了。

还有人说当然用过去时,因为日记记的都是过去的事情。可是日记记的未必全是过去的事情。比如说,我们晚饭后冒着严寒坐在台灯前写当天的日记,想写“今天天气很冷”这句话,如果写“It was very cold today”,就表明天冷的事情已经过去了,这好像与事实不符。另外,我们想写:“今天我看中央电视台得到一个好消息,中国将在今年 12 月举办动漫博览会。我感到很高兴,因为我将来会在动漫行业发展。”看电视的事情是过去的事情,但因为影响一直延续到写日记时而且会继续,所以,不适合用过去时。前面这段话可以这么写:“Today, I’ve got good news from CCTV that China is hosting the World Animation & Comic Expo in

December this year. I feel happy about this because my future career will be in the area.”这样简单的一件事中,用了现在完成时、表示将来的现在进行时、一般现在时和一般将来时四种时态,就是没有用到过去时。

可见,英文日记的时态并不是一般现在时和一般过去时二者选其一的问题。二战中犹太少女安妮 • 弗兰克(Anne Frank)所写的 The Diary of Anne Frank(《安妮日记》)便包括了英语中的所有时态(虽然她的日记是用荷兰语写成的,但在时态的使用上可以与英语类比)。

在写英文日记的时候,不仅要考虑用什么时态,还要经常在不同的时态中切换。在日记中,我们记下的不仅有一天的经历(experiences),而且有当日的思想(thoughts)。有的时候以经历为主,有的时候以思想为主,有的时候则是经历和思

想交替。一般来说,经历适合用过去时,思想适合用现在时。为了让读者清楚地分辨我们的经历和思想,就必须及时在过去时和现在时之间进行切换。这种切换不难,但是如果对时态的概念本来就不清楚,就会觉得很麻烦。

意识到时态是一个问题,在写英文日记的时候稍加注意,就可以摆脱这一困扰。相反,如果意识不到它是一个需要认真对待的问题,随意待之,就会时不时受其困扰,连连犯时态错误却又不知道问题出在何处。要知道,即使英语是母语的人写日记,有时也难免要对时态的使用斟酌再三。

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)


相关推荐
热点推荐
今天是3月28号下午,突然传来一个重要消息,或将产生重大影响!

今天是3月28号下午,突然传来一个重要消息,或将产生重大影响!

股市皆大事
2024-03-28 10:00:31
央视和陈凯歌共同发声:现在的张颂文,完全验证了范伟当年的话

央视和陈凯歌共同发声:现在的张颂文,完全验证了范伟当年的话

舞娱天地
2024-03-23 11:53:59
妻子出轨3人,他灭门两户人家,但放过了妻子,被抓后说出理由

妻子出轨3人,他灭门两户人家,但放过了妻子,被抓后说出理由

阿胡
2024-03-02 13:27:10
TVB玩大了,内地绝对不敢这么拍

TVB玩大了,内地绝对不敢这么拍

港叔
2024-03-28 10:43:03
澳门慈善之夜:70岁董明珠妆容精致,任达华对61岁何超琼示好!

澳门慈善之夜:70岁董明珠妆容精致,任达华对61岁何超琼示好!

缘木不求娱
2024-03-28 10:26:15
华为眼镜降到 699元?小米直接459!24分钟突破100万,卷出新高度

华为眼镜降到 699元?小米直接459!24分钟突破100万,卷出新高度

农行天下
2024-03-28 10:25:55
认怂了!北约宣布取消派兵计划,俄乌大结局或提前到来!

认怂了!北约宣布取消派兵计划,俄乌大结局或提前到来!

大嘴说天下
2024-03-27 22:09:41
李铁案新进展!刑期或创足坛纪录,近况遭曝光,忏悔痛哭为时已晚

李铁案新进展!刑期或创足坛纪录,近况遭曝光,忏悔痛哭为时已晚

体坛春秋
2024-03-28 02:34:42
越闹越大!云南37名游客被扣购物店后续:处罚来了,店家喊冤!

越闹越大!云南37名游客被扣购物店后续:处罚来了,店家喊冤!

弱肉强食法则
2024-03-27 20:19:36
疑解放军巨型登陆舰抵达!目标或是菲律宾盘踞50年的大本营

疑解放军巨型登陆舰抵达!目标或是菲律宾盘踞50年的大本营

红心说娱乐
2024-03-26 19:15:39
雷军:我是特斯拉车主,也是保时捷车主,小米不可能全面碾压他们

雷军:我是特斯拉车主,也是保时捷车主,小米不可能全面碾压他们

三言科技
2024-03-27 13:36:05
南京鸡腿比杭州贵28.1元!山姆回应“同款不同价”

南京鸡腿比杭州贵28.1元!山姆回应“同款不同价”

鲁中晨报
2024-03-28 09:41:06
曝迅雷公司大力鼓励员工购买小米汽车:前十名抽一位免单!前三十位可享补贴10%,小米仍是迅雷大股东

曝迅雷公司大力鼓励员工购买小米汽车:前十名抽一位免单!前三十位可享补贴10%,小米仍是迅雷大股东

和讯网
2024-03-27 17:02:29
中国驻加拿大使馆:中方坚决反对加拿大等个别国家无端指责和抹黑

中国驻加拿大使馆:中方坚决反对加拿大等个别国家无端指责和抹黑

参考消息
2024-03-28 11:49:16
杜兰特30+13+5帽!太阳终结掘金4连胜,约基奇22+9+10独木难支

杜兰特30+13+5帽!太阳终结掘金4连胜,约基奇22+9+10独木难支

湖人崛起
2024-03-28 12:32:39
火勇大战库里玩命了,破6年不胜尴尬纪录,争第10勇士手握3大优势

火勇大战库里玩命了,破6年不胜尴尬纪录,争第10勇士手握3大优势

锅子篮球
2024-03-28 11:22:30
韩国最惨小三,全斗焕情人,被原配摘去子宫,关进男子监狱五天…

韩国最惨小三,全斗焕情人,被原配摘去子宫,关进男子监狱五天…

极品小牛肉
2024-02-29 22:37:12
杜兰特:不会淡化拿下掘金的意义 但与季后赛相比常规赛没啥意义

杜兰特:不会淡化拿下掘金的意义 但与季后赛相比常规赛没啥意义

直播吧
2024-03-28 16:05:28
沈阳街头惊现“退役军人”副车牌?

沈阳街头惊现“退役军人”副车牌?

沈阳公交网小林
2024-03-27 08:07:03
为什么说沙利文在基辅被炸是普京帮泽连斯基出了一口恶气!

为什么说沙利文在基辅被炸是普京帮泽连斯基出了一口恶气!

我是露肴
2024-03-26 10:58:16
2024-03-28 16:22:44

头条要闻

国防部:中方不会在南海问题上任菲律宾胡来

头条要闻

国防部:中方不会在南海问题上任菲律宾胡来

体育要闻

池江璃花子:我不打算输

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

疯狂!三个城市,三个地王!

科技要闻

王传福称合资品牌份额将降到10%

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

数码
艺术
家居
手机
健康

数码要闻

乔思伯推出 TF2-360SC 屏显一体式水冷散热器,699 元

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

家居要闻

邂逅浪漫,注入柔性的法式基因

手机要闻

中兴畅行 60 手机开售:搭载紫光展锐 T7520 5G 芯片,899 元起

早防早筛,远离肝硬化

无障碍浏览 进入关怀版
×