网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

英文日记:时态让我犯过难

0
分享至
写英文日记时,不仅要考虑用什么时态,还要经常在不同的时态中切换。


英语日记,时态会是个问题。对此,有的人嗤之以鼻,认为这还不简单,用过去式呗!听这话,就知道此人没有写过英文日记,只是想当然而已。很多的英文老师也是这么说的,因为他们虽然动员学生写英文日记,但自己可能从来都没有认认真真地写过英文日记。我之所以相信这是个典型的问题,是因为我常年记英文日记、帮别人修改英文日记。最关键的是,英语是母语的人也提出了日记中时态的问题。

有人认为写日记要用现在时,因为叙述故事就是用现在时的。可是日记毕竟不同于故事。故事很有趣,但有多少人会对如陈年流水账似的日记感兴趣呢?有人说既然日记上已经载有日期,没有必要用过去时,还不如用现在时方便些。不错,用现在时写起来是方便。但读起来就不方便了。我们写英文日记的主要目的还是学习

写能够给别人看的英文,所以我们的日记最好是 reader-friendly,什么时候的事情就用什么样的时态。当然,如果我们想把日记写成引人入胜的故事,就没有理由不用现在时了。

还有人说当然用过去时,因为日记记的都是过去的事情。可是日记记的未必全是过去的事情。比如说,我们晚饭后冒着严寒坐在台灯前写当天的日记,想写“今天天气很冷”这句话,如果写“It was very cold today”,就表明天冷的事情已经过去了,这好像与事实不符。另外,我们想写:“今天我看中央电视台得到一个好消息,中国将在今年 12 月举办动漫博览会。我感到很高兴,因为我将来会在动漫行业发展。”看电视的事情是过去的事情,但因为影响一直延续到写日记时而且会继续,所以,不适合用过去时。前面这段话可以这么写:“Today, I’ve got good news from CCTV that China is hosting the World Animation & Comic Expo in

December this year. I feel happy about this because my future career will be in the area.”这样简单的一件事中,用了现在完成时、表示将来的现在进行时、一般现在时和一般将来时四种时态,就是没有用到过去时。

可见,英文日记的时态并不是一般现在时和一般过去时二者选其一的问题。二战中犹太少女安妮 • 弗兰克(Anne Frank)所写的 The Diary of Anne Frank(《安妮日记》)便包括了英语中的所有时态(虽然她的日记是用荷兰语写成的,但在时态的使用上可以与英语类比)。

在写英文日记的时候,不仅要考虑用什么时态,还要经常在不同的时态中切换。在日记中,我们记下的不仅有一天的经历(experiences),而且有当日的思想(thoughts)。有的时候以经历为主,有的时候以思想为主,有的时候则是经历和思

想交替。一般来说,经历适合用过去时,思想适合用现在时。为了让读者清楚地分辨我们的经历和思想,就必须及时在过去时和现在时之间进行切换。这种切换不难,但是如果对时态的概念本来就不清楚,就会觉得很麻烦。

意识到时态是一个问题,在写英文日记的时候稍加注意,就可以摆脱这一困扰。相反,如果意识不到它是一个需要认真对待的问题,随意待之,就会时不时受其困扰,连连犯时态错误却又不知道问题出在何处。要知道,即使英语是母语的人写日记,有时也难免要对时态的使用斟酌再三。

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)


相关推荐
热点推荐
丁磊无力回天:高合如何离场?

丁磊无力回天:高合如何离场?

天天汽车
2024-02-20 09:22:34
夫妻酒店寻刺激,丈夫有心无力惨遭嫌弃,中年男人:我做错了什么

夫妻酒店寻刺激,丈夫有心无力惨遭嫌弃,中年男人:我做错了什么

衷情苦
2024-02-21 10:00:48
炸裂,两份文档爆出白总和任某的生猛大瓜!

炸裂,两份文档爆出白总和任某的生猛大瓜!

万小刀
2024-02-21 14:56:19
陈根:Sora引发全民大讨论,为什么是一种悲哀?

陈根:Sora引发全民大讨论,为什么是一种悲哀?

陈根谈科技
2024-02-19 13:27:52
小米汽车工厂已有大量SU7现车

小米汽车工厂已有大量SU7现车

鞭牛士
2024-02-18 18:32:09
吓人!39岁文章满头白发,与女儿合照显老态,似百岁老人

吓人!39岁文章满头白发,与女儿合照显老态,似百岁老人

娱乐圈酸柠檬
2024-02-21 07:41:44
解除暴雪黄色预警!山东大部地区降雪逐渐减弱

解除暴雪黄色预警!山东大部地区降雪逐渐减弱

齐鲁壹点
2024-02-21 16:18:33
闹大了!嚣张“蝼蚁哥”引众怒,其身份疑曝光,红十字会摊上事了

闹大了!嚣张“蝼蚁哥”引众怒,其身份疑曝光,红十字会摊上事了

小李子体育
2024-02-21 08:33:00
刘伯温预测:福建出天子,三山做战场,这个预言属实吗?

刘伯温预测:福建出天子,三山做战场,这个预言属实吗?

旧梦初醒已千年
2024-02-20 11:35:55
问界持续蝉联品牌销量冠军,问界新M7单车销量断层式领先

问界持续蝉联品牌销量冠军,问界新M7单车销量断层式领先

寰球汽车报
2024-02-20 19:57:29
这一夜,满身赘肉的张雨绮,把她的“中年尴尬”展现得淋漓尽致

这一夜,满身赘肉的张雨绮,把她的“中年尴尬”展现得淋漓尽致

娱乐圈笔娱君
2024-02-06 18:25:43
柬埔寨前总理洪森在曼谷会见他信:只谈兄弟情,不谈政治!

柬埔寨前总理洪森在曼谷会见他信:只谈兄弟情,不谈政治!

柬Headlines
2024-02-21 16:13:48
太残忍!知名作家李翊云小儿子去世,年仅19岁,7年前大儿子自杀

太残忍!知名作家李翊云小儿子去世,年仅19岁,7年前大儿子自杀

缘木不求娱
2024-02-21 09:44:45
性生活是否可以亲下面?亲吻私处好吗?

性生活是否可以亲下面?亲吻私处好吗?

实在聊情感
2024-02-18 10:12:14
北京一富豪邀7名朋友吃饭,吃完饭后,7人全被丢进焚化炉

北京一富豪邀7名朋友吃饭,吃完饭后,7人全被丢进焚化炉

安妮Emotiong
2024-02-14 15:40:03
农心杯柯洁负申真谞遭7连败被称“孟获” 后者14连胜比肩李昌镐

农心杯柯洁负申真谞遭7连败被称“孟获” 后者14连胜比肩李昌镐

劲爆体坛
2024-02-21 16:57:12
再见拜仁!曝穆帅力压孔蒂,或接手5.3亿豪门反戈罗马

再见拜仁!曝穆帅力压孔蒂,或接手5.3亿豪门反戈罗马

条条爱侃球
2024-02-21 16:52:38
曝被夏克立殴打流落街头!黄嘉千经纪人:可以说的时候她一定会说

曝被夏克立殴打流落街头!黄嘉千经纪人:可以说的时候她一定会说

ETtoday星光云
2024-02-21 14:25:14
美女张老师长时间勾引暗示常同学,时间一长,把持不住,沦陷了

美女张老师长时间勾引暗示常同学,时间一长,把持不住,沦陷了

小毅讲历史
2024-02-20 08:46:37
潮汕女子画了60多幅“现代春宫图”,称:中国儿童缺少性教育

潮汕女子画了60多幅“现代春宫图”,称:中国儿童缺少性教育

飞花文史
2023-08-28 11:07:32
2024-02-21 19:24:49

头条要闻

龙年"首虎"卸任一年后被拿下 曾卷入国企员工炫富事件

头条要闻

龙年"首虎"卸任一年后被拿下 曾卷入国企员工炫富事件

体育要闻

中国足球,依然值得你热泪盈眶

娱乐要闻

金晨否认是胡夏暗恋对象,胡夏人设崩塌

财经要闻

IPO倒查十年!动真格了

科技要闻

直击高合盐城工厂,比亚迪理想等面试挖人

汽车要闻

预售12.98万起 奇瑞iCAR 03能文能武

态度原创

旅游
家居
健康
公开课
军事航空

旅游要闻

不懂日语就不能住宿?韩网友:这很日本

家居要闻

向美而行,体悟与空间的共鸣

改善心脏健康的10个秘诀

公开课

何为人生第一等事?

军事要闻

菲美搞“联合空中巡逻”南部战区发声

无障碍浏览 进入关怀版
×