越王“句践”还是“勾践”？网友质疑浙江省博物馆写错字

最近，一位网友在浙江省博物馆参观时，发现越王勾践剑（复制品）的标牌上赫然写着“越王句践剑（复制品）”。

“句践”？不是“勾践”吗？

帖子一出，评论区瞬间炸锅。“博物馆都能写错字？”“这也太不严谨了吧！”“堂堂省博，连越王的名字都能搞错？”

对此，湖北经视直播记者以游客身份致电浙江省博物馆之江馆。

工作人员表示，博物馆出于尊重历史以及文物本名的考虑，在文物备案时就登记为“越王句践”，馆内统一写作“句践”。

此外，该工作人员表示，浙江省博物馆位于吴越地区，该地区依然沿用“句”的古义。“所以说在我们这个地区，这样子写也不算是一个需要特别标注的字，可能在我们这个语境下‘句践’是更加合理的。”

无独有偶，杭州萧山博物馆、湘湖景区也都遇到过同样的反馈甚至投诉。

图源：萧山博物馆

那么问题来了：到底谁对谁错？

关于越王名讳“句践”or“勾践”，这场跨越千年的名讳之争何时休？今天，咱们就一次性说清楚这事儿！

“勾践”为什么被写作“句践”？

在湘湖数千年的文化积淀中，2500年前的吴越时期，一直是具有传奇色彩的一章。句践是春秋时期越国的国王，著名的“卧薪尝胆”故事中的主角，无论是越王句践屯兵抗吴的越王城遗址，还是馈鱼退敌的历史故事，都深深吸引着世人的目光，随着了解故事的游客越来越多，不少人都发出了同样的疑惑：日常生活中常写作的越王“勾践”，为何在博物馆中常常被写作“句践”？

华中师范大学文学院教授张三夕给出了权威解释：“句”和“勾”是古今字。

所谓“古今字”，是指同一个字在古代和现代书写形式有所不同。“句”是古字，《史记》中记述越王勾践世家，写的就是“句践”。“勾践”是后世进行的通俗化改动，“勾”是今字。

张三夕教授特别强调，这种古今字，不存在说是两个字，也不存在说谁对谁错，只是使用的场合不一样，在使用的环境范围内统一就行了。

事实上，“句践”的写法，在权威典籍中比比皆是：1959年中华书局出版的《史记》就写作“句践”，《史记》卷四十一《越王句践世家》开篇就是：“越王句践，其先禹之苗裔……”1988年上海古籍出版社出版的《国语》同样作“句践”。

可见，历史上称呼越王，是用“句”不用“勾”的。

而且，不光是越王句践，历史上还有个著名的古国高句丽，同样用的是“句”字，读作gōu。

那既然“句践”才是“正统”，为什么大家平时都写“勾践”？

这就要说到文字演变的规律了。

“句” 这个字甲骨文就有，本意就是弯、缠绕，古音读 gōu。我们现在用的 “勾”，是后来才出来的俗写字。

晋代刻碑时，有人把 “句” 里面的 “口”，简写成 “厶”，慢慢就变衍生出 “勾” 这个字。不光是图写字省事，也是为了把读音字义分开。

后来 “勾” 越用越广，现在大家都熟悉 “勾践”，反倒看见古籍原版的 “句践”，还以为是写错字了。

历史上，孔子的弟子句井疆，用的也是“句”字，还有句无（古越国地名，在今浙江诸暨南）、句章（秦置县，在今浙江余姚东南），这里的“句”，统统读gōu。

那么，博物馆为什么非要坚持写“句践”？

萧山博物馆说得最明白：萧山在越王勾践故地，选择采用更为规范的“句践”的写法，可以更好地引导游客了解、追溯2500年前吴越争霸那段波澜壮阔的历史。

中国社会科学院语言研究所也表示：传世《史记》的篇名是《越王句践世家》;到了现代语文生活中，gou和ju两个音项逐渐分别由“勾”和“句”承担，因此《现代汉语词典》采用"勾践”，但在需要存古的场合写“句践”，同样是允许的。

所以，下次在博物馆见到这两种写法，不用纠结啦～

“卧薪尝胆”是勾践的亲历

还是后人的剧本？

“卧薪尝胆”这个为勾践量身定做的成语，其形成过程远比我们想象的漫长和曲折，它更像一部后人为前代英雄撰写的“人物传记”。

浙江绍兴博物馆越王勾践卧薪尝胆铜像

起点（西汉《史记》）：“尝胆”的诞生

司马迁的记载是“置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆”。这里，只有“尝胆”这一行为，它是句践内心苦痛与意志力的核心象征。完全没有“卧薪”的影子。

发展（东汉《吴越春秋》）：“苦行”的加码

在这部掺杂了传说与想象的作品中，句践的形象更加丰满和极端：“目卧则攻之以蓼，足寒则渍之以水。冬常抱冰，夏还握火”。这里的“目卧”（眼睛想睡）和自虐式的“抱冰握火”，极大地强化了其“苦身”的维度，为后来的“卧薪”提供了灵感来源。

合成（五代——北宋）：词组的出现

“卧薪尝胆”这个词组首次连用，可见于吴越王钱镠的奏表，随后被苏轼等文人在文章中运用，使其从一个具体描述逐渐凝固为一个固定词组。

定型（明代小说戏剧）：传奇的定格

最终，通过梁辰鱼的《浣纱记》和冯梦龙的《东周列国志》这些畅销读物，“累薪而卧，不用床褥”与“悬胆尝胆”的情节被完美地整合在一起，塑造出了一个无比励志、坚韧不拔的君王形象，从此深入人心。

因此，“卧薪尝胆”并非句践的亲身实录，而是后世集体创作的一部“励志大片”，它折射出人们对这种不屈不挠精神的崇敬与想象。

你有过"勾践”和“句践”的疑问吗？

你还知道哪些类似的古今字？

欢迎评论区分享！

河南卫视综合自：中国社会科学网、中华书局、经视直播、都市快报、萧山博物馆、朵朵博物馆、知乎@佳人李大花等，转载请注明来源。