北京
《巫师3：狂猎》的下一款DLC《往日之歌》（Songs of the Past）还没上线，就先在玩家圈里扔了一颗雷——这将是系列首个没有俄语配音的DLC。虽然游戏仍会提供俄语字幕，但俄语语音将彻底缺席。
消息来自CD Projekt Red的俄语官方账号。官方在声明中写道：“由于我们决定自2022年3月起停止与俄罗斯和白俄罗斯的税务居民合作，《巫师3：狂猎》的扩展包《往日之歌》将不包含俄语配音。启动扩展包时，音频将自动切换为波兰语。文本仍将完整翻译，而俄语配音将保留在基础游戏及其前两个扩展包中。”
也就是说，老玩家熟悉的俄语语音，在《石之心》和《血与酒》里还能听到，但新DLC就别想了。
为什么突然砍掉俄语配音？
这事得从2022年说起。俄罗斯入侵乌克兰之后，CDPR和其他许多游戏公司一样，宣布停止与俄罗斯和白俄罗斯的税务居民合作。而《巫师3》俄语配音的演员基本都是俄罗斯人，如果继续雇佣他们配音，等于间接支持俄罗斯的战争行动——毕竟演员拿到报酬后，是要在俄罗斯纳税的。
所以这次不是技术问题，也不是预算问题，而是CDPR在“站队”上的一次明确表态。官方声明里那句“停止与俄罗斯和白俄罗斯税务居民合作”，其实就是把话说死了。
一个疑似翻译错误的小插曲
有意思的是，CDPR俄语账号在推文中把新DLC的名字翻译成了《石之心》（Hearts of Stone），但这大概率是个笔误——因为《石之心》是第二款DLC的名字，而这次的新DLC叫《往日之歌》。推文随后又提到前两个扩展包在重制版中仍保留俄语配音，指的应该就是《石之心》和《血与酒》这两款。
这个细节虽然不大，但也能看出CDPR在俄语市场的沟通上，多少有点仓促和敏感。
重制版刚公布，DLC明年才来
说到重制版，这次《巫师3》的remaster是在昨晚的Gamescom上才刚刚公布的，预计9月29日上线，而《往日之歌》DLC要等到明年。官方表示，旧内容仍保留俄语配音，这意味着重制版里的语音文件应该都是原封不动的，没有因为这次DLC的配音阵容变动而重新录制。
换句话说，老玩家在重制版里听到的俄语配音，和当年一模一样；但新DLC里，俄语玩家只能靠字幕“脑补”角色说话了。
CDPR的下一步：可能不只是《巫师3》
这次的决定，可能只是一个开始。既然CDPR已经明确表态不再与俄罗斯税务居民合作，那未来其他新作——比如《赛博朋克2077》的续作——大概率也不会再配俄语语音了。这个趋势，基本是板上钉钉的事。
对俄语区的玩家来说，这显然是个不太舒服的消息。但对CDPR来说，这更像是一次“政治正确”的取舍：在商业利益和价值观之间，他们选择了后者。
玩家怎么看？
目前社区里的讨论分成了两派。一派理解CDPR的决定，认为在战争背景下，继续给俄罗斯演员发工资确实不太合适；另一派则觉得，游戏不该被政治绑架，配音演员也是普通人，不该为国家的行为买单。
两边说得都有点道理。但不管怎么吵，事实就是：俄语配音这个选项，在《往日之歌》里是没了。至于以后会不会恢复，恐怕得看局势怎么走了。
一个小总结
作为玩家，我其实有点复杂。一方面，CDPR的立场很明确，也够果断；另一方面，俄语配音的演员们确实是无辜的，他们只是接了个活，结果现在连工作机会都没了。游戏圈的政治化，这几年越来越明显，这次不过是又添了一个案例罢了。
《往日之歌》明年才发售，到时候俄语玩家打开游戏，听到波兰语配音的那一刻，大概会有点恍惚吧。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
