SpaceX总裁格温·肖特维尔在路易斯安那星城发布会上的演讲全文

8月25日，SpaceX总裁兼首席运营官格温·肖特维尔在路易斯安那州星城火箭发射场正式发布会上发表了主旨演讲。本文为全文翻译。

我代表SpaceX发言，来谈谈我们的合作伙伴关系，以及我们希望能在这里共同实现的伟大事业。

你们会听到重复的内容，但你们也会听到我的承诺。

兰德利州长，您和您的团队欢迎我们来到您的州，并且您不知疲倦地工作。您的团队不知疲倦地工作，使这个项目成为现实，我对我们将在这里共同建设的一切感到非常兴奋。

这将是一个无与伦比的项目，是科幻小说变为现实的又一块拼图——或者我称之为“科学现实化”。

马斯克亲赴实地，路易斯安那州长共同前往。全副武装的警卫手持防弹公文包，沿着两人降落在新星城现场的道路两侧站立

SpaceX的创立是为了让生命成为多行星物种。你们在视频中听到了埃隆的讲话。我们一直都知道，要完成这一使命，就必须在人类历史上最复杂的工程领域不断突破极限。

不仅仅是造一枚更好的火箭。而是要造一枚能够执行任务、快速返回着陆并再次飞行的火箭。

不仅仅是造一台更大的发动机，或者在尾部把太多发动机拼在一起。而是要让它更强大，并能反复运行，而不是只用一次。

不仅仅是更频繁地发射。而是要发射得如此频繁，以至于像火箭发射这样令人惊叹的事情或许会变得稀松平常。

这有点夸张。火箭发射永远不会平淡无奇，在演讲中这么说听起来不错，说实话，它永远都会像一场惊险刺激的旅程。但这正是我们此行的目的。

我们已经开发“星舰”好几年了。我们经历过波折，也受过挫折。

“星舰”具有革命性，不仅在于其体型，更在于其设计——它要完全且快速可重复使用。就像飞机一样，你不会用一次就扔掉一架飞机。而火箭通常用一次就丢弃，但这款火箭可以完全、快速地重复使用。

星舰助推器B21已移至得州星城的发射台，为第14次发射前的静态点火测试做准备

在弗米利恩教区，你可以一年多次地在这里反复发射它。而这正是人类真正飞向太空、探索星辰所需要的。

路易斯安那星舰基地将使那个未来成为可能，而现在正是建设它的最佳时机。

在过去几年里，我们进行了大量实践。我们从每一次发射中都学到了东西。我们发明了新系统、新技术，而且说实话，我们也曾以艰难的方式发现，有些东西无法承受地球上最强大的一些力量。

我们从这些测试中吸取了教训，现在正在为真正的重复运营而建造。

我们目前在得克萨斯州星舰基地有一个现役的“星舰”发射台，第二个正在积极建设中。我们在佛罗里达州还有三个不同建设阶段的发射台——那是地球上最活跃的发射综合体的一部分。

但面对我们未来的任务，我们需要更多，而我们想在这里实现。

“星舰”的核心设计目标，是让生命能够走向多行星，让人类能够在其他世界生活和工作。

在更近的将来——就在几年内——“星舰”将使我们能够与NASA一起，让美国人重返月球表面，并建设永久性月球基地。

我个人对此非常兴奋。我想去月球。我不想去火星，但我想去月球。

“星舰”将发射我们的下一代“星链”卫星，为地球上任何地方的任何人带来更快、更可靠的互联网，并将超级计算能力送入太空。这样，随着人工智能的持续发展，它可以利用地球之外无限丰富的资源，而不是仅仅依赖地球上的资源。

把所有这些放在一起，这些任务将需要数千次发射。

路易斯安那星舰基地从第一天起就被设计用来支持这种发射频率的大幅提升。

通过从一张白纸开始设计，我们计划建造一个自给自足的太空港，拥有自己的推进剂生产、发电、深水航运能力、飞行器处理设施，很可能还有一个机场。

而且，得益于路易斯安那州丰富的资源，我们可以方便地获取为这些火箭提供燃料、使其进入轨道的天然气。

但我们在墨西哥湾沿岸真正感到兴奋的资源还不止于此。更重要的是路易斯安那州的人民——你们拥有建设大型复杂基础设施项目的悠久历史，而这个项目正是如此大规模，我们期待你们的帮助。

全新星城发射场由十个发射台组成，分为五对。每对发射台相距约2.5公里。生产基地长达2公里以上，仅星城工厂的楼面面积就超过62.9万平方米。megabay的面积是现有megabay设计的四倍以上。整个基地长度超过20公里，占地约57平方公里。源：IGW

作为我们对本州承诺的一部分，我们预计将创造至少3000个永久性工作岗位。

埃隆说的是1万。根据我们在得克萨斯州星舰基地的经验，实际数字可能更接近1万而不是3000。而且，就像我说的，很可能远远不止。

我们在得克萨斯州各基地的新员工中，约有60%到80%是当地居民——这一点我们将在路易斯安那州复制。

我们需要各种技能的人才，不仅仅是火箭科学家和工程师，还有技术人员、焊工、建筑工人、餐厅工作人员，以及帮助我们运营机场和太空港的人员。

实际上，运营这样一个基地需要一座小城市，而这些基地基本上就是这样。在我们建设的过程中，我们希望能成为你们社区的一部分。

在未来几个月里，你们会看到我们非常积极地参与——包括我本人。我喜欢路易斯安那州。

我们会举办市民大会，寻找各种机会与大家见面交流，确保我们了解你们的需求，也确保你们了解我们正在建设什么。

这是一种荣幸。

我的团队经常讨论这个基地，到目前为止，能认识大家真的非常荣幸，我们非常期待继续下去。

我们非常有动力去倾听。我们希望把这个项目做成一个伟大的项目——不仅对“星舰”和SpaceX而言，也对路易斯安那州而言。

我们非常兴奋能与你们一起努力，共同建设这个未来。

有一点不太常被谈到，但SpaceX对我们基地周边的社区投入巨大。我们提到过1000亿美元，对吧？那是一大笔钱。确实是巨款。

但我们之所以在社区进行这些投资，是因为那里是我们优秀员工生活和工作的地方，对吧？我们希望让每一位支持者都拥有美好的体验。

我们还有一个不可思议的资源，叫做“星链”。我不知道，有人用“星链”互联网吗？有。

它改变生活。

我在中得克萨斯州的车上就装了一个。从我家到牧场再到公司之间，有很多地方没有手机信号。我觉得在通勤路上和埃隆通话时掉线太多了。所以我想，我车上需要一个“星链”。于是我的车上就有了“星链”。

我们将以比网上价格便宜得多的价格，向每一个想要或需要“星链”的人提供它。我们还在与路易斯安那州合作，探索利用“星链”来提高该州应急响应系统的韧性。

是的，没错。“星链”可以通过流媒体和游戏提供娱乐功能，对吧？但归根结底，它能抵御风暴。

因为卫星在轨道上，处于一个平静的区域，而地球上的风暴再猛烈也无损于它。它已经挽救了许多生命，在紧急情况下帮助人们保持联系，这一点极其宝贵。

最后但同样重要的是，任何有幸到访这个地区的人都能清楚地看到——这里很美，我们致力于尽自己的一份力，确保这片土地不会消失。

这个基地是一个独一无二的机会，既能发射世界上最先进、最强大的火箭，同时又能增强路易斯安那州的海岸韧性和野生动物保护。

路易斯安那星城位于Vermilion Parish的 Pecan Island 附近，距墨西哥湾海岸线以南约8公里

是的，你们在视频中听到了博比·皮登的发言——顺便说一句，他是得克萨斯州星城的市长。你们听到他说，你们最先会看到我们做的事情之一，就是开始与州政府合作，确保海岸线的存续。

你们会看到这些项目立即启动。

这里的海岸正在以全美最快的速度之一消失。在弗米利恩教区，海岸线每年侵蚀——抱歉，这就是今天演讲中现实的一部分——每年侵蚀三到二十三英尺。如果放任不管，这片海岸线将持续被侵蚀，最终基本抹去我们所拥有的美景。

SpaceX正在与州和联邦机构合作，扩展路易斯安那州的海岸总体规划，包括海岸线保护、沼泽恢复和野生动物保护。

这项工作包括建设数千英亩的沼泽，以重新连接破碎的湿地，帮助恢复这片海岸已经失去的自然风暴缓冲带。

佩肯岛及周边湿地是候鸟水禽、滨鸟、涉禽和其他沿海野生动物的重要栖息地。发射时鸟儿可能会飞走，但我保证它们会回来。

而且它们很快就会回来，顺便说一句。火箭一飞走，鸟就回来了，不是几个月后才回来。

SpaceX承诺将保持这12.5万英亩土地中的绝大部分保持原状，使高价值湿地仍然是栖息地，而不会变成基础设施。

我们将在建设的同时，资助保护、恢复和管理工作。我们将与野生动物管理机构、土地所有者和保护组织合作，帮助扭转自然侵蚀以及过去粗放工业使用造成的损失。

我们在与野生动物保护区合作方面有着悠久的历史，确保发射活动和野生动物能够共存并共同繁荣。在我们现有的每一个SpaceX发射场，水禽、滨鸟和其他当地鸟类都一直在栖息地生活，除了最嘈杂的那段时间之外。

我想明确一点，我们不会开发12.5万英亩的全部土地，只开发足够我们开展工作所需的部分，并在外围保留充足的空间，因为这里很美，能让人愿意来这里，并乐意在这里工作。

靠近海岸的区域将用于发射作业，但我们同时也会保留湿地作为野生动物栖息地。狩猎、钓鱼、观鸟和划船等活动，都是这片海岸丰富文化的一部分。

简而言之，我们不希望这片土地仅仅因为我们的存在而勉强存续，而是希望它在成为人类最伟大冒险的发射台的同时，更加繁荣。

我还想指出，这是我们过去几个月里宣布的第二个大型项目。上一个项目是Terafab，我们将在美国本土制造芯片，而不是依赖其他国家提供关键技术。这也将创造数千个就业岗位，建设更激动人心的未来。

在路易斯安那星舰基地和得克萨斯州的Terafab之间——抱歉，这部分我说过了——那个激动人心的未来正在美国本土建设。

最后，我想再表达一轮感谢。

再次感谢兰德利州长，您的支持令人难以置信。每个人都接到了您的电话。您不是通过中间人传达，而是直接沟通，大家对此非常感激。

感谢路易斯安那州所有帮助我们走到今天的人，以及所有将继续帮助我们达到新高度的人。

感谢我在SpaceX的团队，这也是我每天仍然来上班的原因——因为无法想象不与这些杰出的人共事。他们面对每一个看似不可能的问题——我们每天都遇到——他们就是能搞定，就好像这些难题本来就在他们的日常待办清单上一样。

我们来到这里，是为了建造一个为今天和未来几代人开辟通往星辰之路的项目。我们会在这里扎根，我真的很期待我们开始行动。

非常感谢大家。