湖北
读首诗再睡觉
花园
——致胡安·希尔·阿尔贝特
文/奥克塔维奥·帕斯
飘游的白云，患梦游症的大陆，
没有物质也没有重量的国度，
由太阳描绘、被风儿乱涂的地理书。
四堵砖墙壁。叶子花，
我的眼睛在它的平静火焰中
沐浴
风儿
在枝叶和齐膝的青草的飒飒声吹过。
香水草笼罩着香气
以缓慢的步调穿过 一位预言家：
白蜡树——
和一个沉思者：松树。
花园渺小，天空辽阔。
在我的瓦砾中幸存的绿色：
你在我的眼睛里将自己注视、触摸，
你在我身上认识自己，想念自己
你在我身上延续，在我身上消失。
朱景东 译
赏析
这首小诗写了天上地下两种景致，应该说诗的起因源于诗人的花园或说是小院。诗人走进自己花园，看到园中景色，不由又联想于天地，触目感怀，以此安慰自己，聊慰友人。
四堵砖墙壁。叶子花，
我的眼睛在它的平静火焰中
沐浴.
风儿
在枝叶和齐膝的青草的飒飒声吹过。
香水草笼罩着香气
以缓慢的步调穿过 一位预言家：
白蜡树——
和一个沉思者：松树。
花园渺小，天空辽阔。
这是一节写自己小园景致的诗段。从砖结构的墙壁小屋描绘写起，写到火焰般的叶子花，写到风儿吹过齐膝的青草，写到草木飘逸出来的芳香，写到白蜡树、松树的茂盛，它们占据了小院，装饰着小院，美化着小院。“花园”虽“渺小”，但它容纳了天地间的景色，在这里能极目到“天空辽阔”，能把天地连接成一体，能让大自然更显出它的美妙与奇特。“我的眼睛在它的平静火焰中沐浴”，这一句诗，让视觉有了触觉，典型的通感手法运用。白蜡树会预言，松树是沉思者，这又是运用了拟人手法呈现。
飘游的白云，患梦游症的大陆，
没有物质也没有重量的国度，
由太阳描绘、被风儿乱涂的地理书。
从我这个小花园再抬头看天上飘动的“白云”，就像梦中飘荡于另外一处的“大陆，这个“大陆”在那儿轻飘飘的，还在不停地游走，上面好像没有承载任何东西似的，没有丁点儿重量，只有远处的“太阳”一次次描绘它，还有风儿抚摸它，它身上像是被风儿涂鸦出一张“地理”图，这样看上去，不是很神奇吗？看到此情此景, 心里肯定不会有什么乌云在遮敝呀！
在我的瓦砾中幸存的绿色：
你在我的眼睛里将自己注视、触摸，
你在我身上认识自己，想念自己
你在我身上延续，在我身上消失。
这一节写出了这样一种景况，从虚幻中再走进现实，眼中的“绿色”已把我生活中的“瓦砾”置换了出来，在我心里茂盛起来，并在我“身上延续”下去，然后在我“身上消失”。我和草木之间好像连通着，它好像从我身上扎根、繁茂、衰萎，再扎根，再……一直这样循环下去，我和草木已经彼此相互映照着，连为了一体，想想不是吗？应该是的。诗句中的“瓦砾”是琐屑，是烦乱，是一切的不顺意；诗中的“你在我……”这种反复句式的使用，是拟人手法的呈现，表示出了二者之间的关系和相互的依赖。
这首诗运用了对比、通感及拟人手法呈现诗性。
诗人简介
奥克塔维奥·帕斯（Octavio Paz，1914年3月31日—1998年4月19日），墨西哥诗人、散文家。生于墨西哥城。帕斯的创作融合了拉美本土文化及西班牙语系的文学传统，继承欧洲现代主义的形而上追索以及用语言创造自由境界的信念。1990年由于“他的作品充满激情，视野开阔，渗透着感悟的智慧并体现了完美的人道主义”而获得诺贝尔文学奖。
诗评人简介
文兑，本名刘树仁，山东宁津人，中共党员，德州市作协会员，中国散文学会会员，中国诗歌会永久签约诗人，中国诗歌网诗人，作品多发表于《诗刊》《中国诗歌网》《诗歌学人》《文峰书院》《德州朗诵艺术团》等媒体及《宁津文艺》《山东诗歌》《齐鲁晚报》等报刊，部分诗文录入《中国现当代诗文大典》（第一二卷），已出版诗歌集、散文集《夕阳拾趣壹》《岁月如歌》《夕阳拾趣贰》等，后有诗评集《夕阳拾趣》出版。诗观：诗是发现，是创造，不是摄影。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
