一位意大利汉学家的非遗情缘（我在中国·行耕记）

来源:人民日报海外版

唐云与温州市陶山镇民间瓯绣艺人合影。

受访者供图

唐云在读书。

记者 刘军国摄

唐云家中一角。

记者 刘军国摄

浙江温州老城区的一间普通民居内，乡土旧物陈列满屋。茶山竹丝灯、瑞安曹村无骨花灯、永嘉鹅兜、雕花青瓦、古瓷残片、竹编器物……一件件带着岁月痕迹、藏着匠人坚守的老物件错落摆放，折射出一位意大利汉学家对中国非遗跨越半生的热爱。

屋主是意大利都灵人，精通意、法、英、汉四门语言，自取中文名——唐云。在中国这些年，她的足迹覆盖温州全域古村，俯身捡拾濒临遗失的民间器物，伏案写下4部意大利文专著，向欧洲读者讲述浙南非遗与丝路变迁。

缘起山海

——跨万里赴浙南，在乡土间锚定研究初心

唐云与中国的缘分，萌发于她对艺术的热爱：18岁，她在法国巴黎见到圆明园瓷器，后来又迷上中国书法。千年前亚欧驼队互通文明的故事，让她心生向往，可书本里的叙述，无法满足她触摸真实民间的渴望，于是她打算先系统学习汉语，再赴中国实地考察。

1987年初来到北京，唐云也没想到，在北京一待就是三十年。在这段时间里，她走访了中国多地，经常到西北乡村寻找民间艺人，考察丝路遗址。10年前，因工作原因，她来到温州定居生活。

温州被誉为“百工之乡”，民间艺术极其丰富。在这里，唐云保持着自己对民间工艺的长期关注。瑞安东源村木活字作坊不绝的刻字声、春节期间老街花灯铺漫开的桐油香气、农户代代留存的石器瓦片，这些小众的乡土非遗，在海外几乎没有系统文字记载。

“欧洲人提起中国，只认得长城、兵马俑，很少有人知晓，无数乡村匠人耗尽一生守着一门小手艺。”唐云下定决心专注记录普通人传承的民间文化。

唐云穿着朴素，态度谦虚、热情。由于不少温州人有亲眷在意大利经商，他们对唐云十分欢迎，经常请她到家里做客：“我很喜欢糯米饭、鱼饼、三丝敲鱼等瓯菜（温州菜）。”唐云说，意中两国人民同样看重美食与生活温度，饮食是读懂地域文化的窗口。

外出走访，她习惯独自出行，步行、骑自行车、坐公交皆可。他人眼中平平无奇的老物件，在唐云看来，却是时光馈赠的珍宝：一场暴雨过后，平阳南雁古村路边一块雕花青瓦即将被清运丢弃，她蹲在泥水里细细拭去淤泥，小心收入布袋；不在文物保护区的古瓷碎片，她一一收集，作为民间日用器物研究实物……满屋的乡土旧物看似不起眼，却让她愈发笃定：散落民间的寻常器物，是读懂一座城市最鲜活、最有温度的文化载体。

深耕不辍

——以笔墨为犁，双线书写丝路文明互通

“行走是探访，耕耘是记录。”这是唐云恪守的治学信条。

唐云作息极简自律：每日清晨五时起床，头脑最清醒的时段全部用于写作，日均伏案七八小时；晚间九时至十时准时休息，睡前只读纸质书，避免电子屏幕损伤双眼。日常以沙拉、意大利面等简餐度日，全部心力倾注文化研究。不过，她经常品味温州好友亲自烧的瓯菜，享受一起下乡寻找美食的快乐。

唐云深知，单纯走访收藏远远不够，唯有落笔成书，才能打破东西方认知壁垒。

《发现丝绸之路：从驼队到高铁》摒弃枯燥史料，唐云结合全国实地见闻对比古驼道与现代高铁，向欧洲展示立体鲜活的当代中国。随后，一本意文书籍《发现温州》，开启了她为浙南著书的第一步。多次考察瑞安木活字印刷及60多个地方非遗项目，她手写数万字田野笔记，又凝结成一部意文专著《发现瑞安非物质文化遗产》。

在《发现温州》《发现瑞安非物质文化遗产》两本书中，唐云秉持民间视角，收录浙南非遗、风物、美食、古村风貌，不猎奇、不美化，客观记录匠人生存、手艺兴衰与乡村变迁。每写完一章，她都会重返村落核对细节，反复打磨，绝不允许描述失真。

除了深耕陆上乡土非遗之外，唐云还将研究延伸至海上丝绸之路。她南下广东，寻访第一代水下考古专家，实地考察“南海一号”沉船馆藏；多次奔赴福建泉州古港、浙闽古窑遗址，完整梳理福船建造与远洋脉络；她还寻访造船与船模匠人，记录濒临失传的传统木船工艺。

行走沿海多地，她有了独到思考：海内外解读中国文化多聚焦农耕文明，浙江沿海的千年海洋文化、造船技艺却鲜少挖掘。农耕与海洋同为中华文明的重要部分，码头、工坊里留存的航海记忆，同样需要文字与实物永久留存。

眼下，唐云正全力打磨第四本专著，融合两大研究主线，一边梳理东西方两千多年海上文化商贸等交流历史，一边实地考察以温州朔门古港为代表的中国古港，并挖掘古船建造技艺、走访造船传承人。

相守相望

——他乡已成故土，文明交融润物无声

十年扎根浙南，唐云早已褪去异乡人的疏离。许多温州的老城街巷、山野小路，她都烂熟于心。

2024年，唐云将收藏的几件上世纪80年代老物件交给了温州博物馆：暖瓶、烧水壶、铁洗脸盆、一把温州老妇送给她的红色雨伞等。“器物留在我家中只能一人观赏，存入博物馆，本地百姓、海外游客都能透过实物读懂这片土地，我希望为世界提供更多读懂民间中国的视角。”唐云说。

从外来调研学者，到温州非遗保护、中外民间交流的重要参与者，她长年不计回报的付出，收获温州赠予友人的最高荣誉——“温州荣誉市民”。这份称号，是一座城市对唐云深耕本土、推动中意文明交流互鉴的高度认可。

十年间浙南非遗的发展变迁，唐云是全程见证者。早年下乡，坚守手艺的多是高龄老人，年轻人不愿入行；如今政府扶持非遗工坊，文创产品走出乡村，大批青年主动返乡拜师。古村落修缮一新，非遗体验课堂覆盖城乡校园，沉寂多年的传统手艺重新走入大众生活。

“我亲眼看见，非遗真正焕发了新活力。”谈及变化，唐云满是欣慰。

在唐云眼中，文化无国界。一盏花灯、一块青瓦、一本外文著作、一艘古船模型，都是联接中外的微小纽带。看完唐云的书，不少意大利青年循着文字奔赴温州寻访古村。唐云每年回意大利探亲时，也不时开展关于中国非遗文化的讲座。短暂返回、休整完毕，唐云便立刻回到温州继续研究。她坦言，马可·波罗以宏大叙事让欧洲初识东方，而她选择扎根民间，以田野调研为基础，向西方展示由普通人、乡土器物、海洋技艺构成的鲜活民间中国。

“我愿驻守浙南，持续搭建中意民间文化对话桥梁，让藏在乡土与海岸的非遗故事，跨越万里山海走向世界。”唐云说。

▶▶▶记者手记

唐云的故事没有轰轰烈烈的壮举，却藏着细水长流、直抵人心的温暖力量。

这位来自意大利都灵的汉学家，放下书斋理论，走遍华夏各省，常年奔走浙南山野与东南沿海古港。她以脚步丈量山海村落，以笔墨打捞乡土非遗与被遗忘的海洋文明记忆，将私人珍藏回馈城市，用民间的视角、扎根大地的真诚，搭建起中外文化双向对话的桥梁。

海外民众对中国文化的认知，大多局限于长城、兵马俑等标志性符号。唐云跳出固化认知，打捞普通人代代坚守的手艺与千年航海记忆，为世界打开了一个观察中国的微观全新切口。

文明因交流而多彩，因互鉴而丰盈。

唐云几十年的默默坚守，是中意文明双向奔赴的生动缩影。无数深耕民间的海外文化友人，以纯粹的热爱打破地域隔阂，一件件平凡小事、一份份长久坚守，共同架起中外民心相通的坚实桥梁。（记者 刘军国）

《人民日报海外版》（2026年08月08日第05版）