上海
中文世界首部康拉德·艾肯诗歌精选集，
翻译家陈东飚倾情译介。
康拉德·艾肯（Conrad Aiken），20世纪美国著名诗人，美国国家图书奖、普利策诗歌奖、古根海姆奖、博林根诗歌奖、美国诗人学会奖、国家文学奖章获得者，对现代主义诗歌的推动有着重要的贡献。
艾肯毕业于哈佛大学，在校期间结识T.S.艾略特并成为终身好友。被誉为难以定义的混沌诗人，绝境中的浪漫主义的迷人样本。
本书以牛津大学出版社的《康拉德·艾肯诗选》（1961年初版，2003年重版）和《康拉德·艾肯诗选（第二版）》（1970年）为底本，版本可靠。
艾肯受弗洛伊德影响颇深，常从异于常人的角度观察事物，融合重复、变奏、对比的音乐手法于诗歌创作，探索人类精神世界和潜意识，疯狂、游离、难以名状是艾肯诗歌的显著特征。
《李白来信》应该跻身我们这个时代的诗歌成就之列，在此音乐与意义交融，并无弥散而有丰富的具体性。
——《纽约时报书评》
我始终认为他（康拉德·艾肯）和我具有同等的天才，但我获得了大量的赞誉，而他却饱受忽视。我无法理解。这似乎很不公正。总令我忧心忡忡。
——T. S. 艾略特
他（康拉德·艾肯）是一个生机勃勃，令人耳目一新的诗人，在当今更胜以往，当诗歌以外的因素往往左右学术界和媒体声誉之时。如果你阅读与欣赏康拉德·艾肯，那么你一直在寻找真正的诗歌，并且已经找到了。
——哈罗德·布鲁姆
《李白来信：康拉德·艾肯诗选》
[美]康拉德·艾肯 著
陈东飚 译
华东师范大学出版社
978-7-5760-7084-2
95.00元
作者简介
康拉德·艾肯（Conrad Aiken，1889—1973），美国著名诗人、小说家、批评家。1914年出版第一本诗集《尘世凯旋》（Earth Triumphant），其后近60年出版诗集近30种，同时写作大量短篇小说、文学批评与理论著作，1952年出版长篇小说《韦桑》（Ushant）。1930年以《诗选》（Selected Poems）获普利策诗歌奖。1950—1952年任国会图书馆诗歌顾问，1954年以《诗集》（Collected Poems）获国家图书奖，同年获博林根诗歌奖、艺术文学院诗歌金质奖章，1957年获美国诗人学会奖，1960年获亨廷顿·哈特福德基金会奖。
译者简介
陈东飚，生于1967年，毕业于华东师范大学，20世纪90年代以来翻译的文学与人文著作有纳博科夫《说吧，记忆》，《博尔赫斯诗选》，埃利·威塞尔《一个犹太人在今天》，艾兹拉·庞德《阅读ABC》，《华莱士·史蒂文斯诗选》，巴塞尔姆《60个故事》《40个故事》，迈克尔·杰克逊《舞梦》，帕斯《泥淖之子》，《博尔赫斯与费拉里对话集》，麦卡勒斯《伤心咖啡馆之歌》，马内阿《囚徒》，凯鲁亚克《达摩流浪者》，《玛丽安·摩尔诗全集》，《T.S.艾略特诗全集》等。
李白来信 （节选）
西北风，一阵蓝鸦之风的号角齐鸣
宣告秋天，而秋分
将蓝色海湾卷回一个遥远的下午。
远过峡谷的某处李白往矣，
寻找友情或一个旧爱的衣袖
或写信给他的子女，尽已失去，
给他子女的子女，写给我们。
他的光是什么？灯还是月亮还是太阳？
且说它已改变，无论好坏，
被树叶筛过，被雪筛过；在桑蚕丝上
一抹巫魅之光；在纯文本上
一抹天才；倾空思与心
给酒杯与更多酒杯与更多言辞。
他的时间是什么？且说是一种变易，
却恒久如一件变易之物可能的样子，
从菊苣的月黯之蓝沿绷紧的鳞片而下
到菊苣最嫩的粉红，在一片粉红田野里
恰如想象梦见所思。
然而对于酒樽明月之下的心
洒落在酒樽明月之下的泪
为失去的子女，失去的爱人和失去的朋友，
我们又能说什么除了它永不终止？
即使对于我们它也永不终止，唯有开始。
然而要在她的书页上拼出这首诗，
为她的语句加边注，解析透彻
意义的七重棱镜，抬高色标
从菊苣粉红到蓝色，就是去假冒
李白本人：如他之前曾经假冒
曾经属于他的诗人与圣贤。
像他一样，我们也曾以词为食：
与他一起迷失在远过峡谷的某处：
并书写，在雨中，一封信给失去的子女，
一封长如时间又简短如爱的信。
选自《李白来信及其他诗篇》
（A Letter from Li Po and Other Poems，1955）
康拉德·艾肯和猫，1937年
康拉德·艾肯的其他精彩诗歌分享
1
谁不愿爱
一只
那样的
猫咪？
毛绒又胖极
他心好
哦别提多乖巧
一问他就对我说道
欧利是我名号。
你或许更喜欢
一条卷毛的恶犬
也许一只柯利狗
或一只玩偶
甚至一辆消防车
或是一辆电车
可照我意思
我倒宁可在这里
火炉边上饮茶度日
膝上趴着欧利。
他的眼也总在变：
有时是绿
有时是蓝：
我时不时目睹
他深处于夜的隐秘黑暗
他的两眼灼亮闪闪
仿佛那儿现出两颗月亮
就在楼梯顶上。
神秘！
须毛直立！
一派帝王气！
如此
方为
猫咪。
选自《猫与蝙蝠与长翅膀的东西》（Cats and Bats and Things with Wings，1965）
2
所有美好事物
所有美好事物都会有一个尽头，
所有美好事物都会凋零与死去，
而青春，此刻如此华丽地挥霍着，
过不了片刻就会乞求一文钱。
漂亮女士很快被尽数遗忘，
而金杖草一枯死便化为尘土，
最甜美的肉体与花朵腐烂
而蛛网如帐覆盖最聪明的头颅。
回来吧，真爱！甜美的青春，重归！——
但时间继续流逝，也定将，毫不留意，
尽管手会前伸，而眼会企望，
而狂野的日子令真诚的心流血。
回来吧，真爱！甜美的青春，留驻！——
但金杖草与雏菊枯萎，
而在它们上面吹拂着秋雨，
它们经过，它们经过，而不知去往何处。
选自《短剧与电影及其他诗篇》（1916）；原为《祛魅：一首音诗》（Disenchantment: a Tone Poem）部分的最后一节，此处根据《诗选》（Selected Poems，1929）作为独立的一首。
3
五月的枯叶
一枚骨架树叶，白的肋框，一枚去年的树叶，
在一阵微风里蹦跳，从灰尘里嗖地穿出，
跃过尘封的小水坑；随后欢乐地
飘荡在阳光下，自行嵌落
在一棵山楂树的两朵花之间。
就是那一刻：而世界已被改变。
随着一枚树叶那癫狂愉悦的骨架
一个众多死去世界的世界向山楂树飞去，
嵌落在绿色的树杈间，叩响，叩响它们的肋框
（高声如枯叶的肋骨可以那般叩响）
快快活活，在蜜蜂和花朵之间。我咒骂，
我摇晃我的枝条，将它驱离。为了什么目的？
它的肋框，和所有死去世界的所有肋框，
现在将永远收留他们如死亡应有之意：
与五月是脸颊贴下颌。
就是那一刻：我的大脑豁开
像一颗成熟爆裂的豆荚。种子迸发，
我却枯萎下来，已然舍弃了所有。
顶上的成熟意味着底下的腐烂：
大脑暴露种子，心是空的：
少量血液水银般流过它：
手是皮革，而世界被遗失。
人，他跋涉那道路由此岸至彼岸：
将干燥橡树叶的脆弱骨架锁
入耳廓或是心房；驾驭它
像一艘快乐航船行过红色主动脉的洪流。
要做成对的花朵以枯死的肋骨为中轴。
渴在彼岸，愿你可以畅饮此岸。
选自《普里阿普斯与池塘及其他诗篇》（1925）
编辑：陈斌
制作：邢雨泽
关注并设为星标
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
