17岁哥哥上中科大，15岁妹妹上北大！

日前，安徽普通本科录取结果陆续出炉，来自池州市第一中学的兄妹俩徐浩天、徐浩琳相继查到了自己的录取信息。

Two siblings from Chizhou city, Anhui province, have both earned places at China's top universities in this year's gaokao, or national college entrance examination. sibling /ˈsɪblɪŋ/：兄弟、姊妹、同胞

哥哥徐浩天高考688分，被中国科学技术大学物理学院录取。

妹妹徐浩琳高考699分，被北京大学光华学院录取。

Xu Haotian scored 688 and will study physics at the University of Science and Technology of China, while his younger sister Xu Haolin achieved 699 and is headed to Peking University's Guanghua School of Management.

值得一提的是，徐浩琳是妥妥的“学霸”，为了和哥哥同年级就读，也方便妈妈日常接送，她小学阶段两次跳级，跳过二年级、六年级。

Haolin, two years younger, skipped two grades in primary school — jumping over second and sixth grades — so she could be in the same class as her brother and make their mother's daily school runs easier.

比哥哥小两岁的她，一路奋力追赶，最终与哥哥比肩并行，凭借超强的自律与天赋，年少圆梦北大。

徐浩琳常年坚持练琴，早已拿下钢琴十级，在她看来，兴趣爱好从不是浪费时间，反而能陶冶心性、舒缓压力，让自己时刻保持高效的学习状态。

A dedicated pianist with a Grade 10 certificate, she sees her hobby not as a distraction but as a way to relieve stress and stay mentally sharp.

哥哥徐浩天则是不折不扣的物理爱好者，考入中国科学技术大学一直是他的梦想，如今他满心憧憬即将到来的大学生活。

和大家印象中埋头苦读的“学霸”不同，徐浩天课余热爱踢足球、玩魔方，三阶魔方平均成绩稳定在9秒以内。他表示，适当运动放松后，学习思路会更加开阔，做题效率也会大幅提升。

Haotian, a physics enthusiast, has always dreamed of attending USTC. Beyond the classroom, he enjoys football and speedcubing, consistently solving a Rubik's cube in under nine seconds. He finds that physical activity and relaxation broaden his thinking and boost his efficiency when tackling problems.

朝夕相伴的兄妹俩，是亲人，更是求学路上的最佳队友，两人良性比拼成绩、互相较劲，也会彼此扶持、暖心鼓励。

看着优秀的妹妹，徐浩天十分自豪：“等我上了大学，我可以跟同学说，我有个妹妹在北大读书，比我还小两岁！”

妹妹也毫不吝啬对哥哥的夸赞：“哥哥是个天赋异禀的人，高中成绩一路开挂，物理是他的强项！”

The brother‑sister duo are both rivals and each other's strongest supporters. Haotian jokes that he'll proudly tell his college classmates about his younger sister at Peking University, while Haolin describes her brother as exceptionally gifted, especially in physics.

兄妹俩也真诚分享了自己的备考经验。

徐浩琳说，高三备考不必过度焦虑，不要害怕挫折与失误，认真对待每一次模考，及时查漏补缺，稳步精进，同时保持热爱与松弛，心态平稳才能高效发力

徐浩天则寄语学弟学妹，学习重在质量而非数量，要稳扎稳打、只争朝夕、不负韶华

Their advice to their juniors: Haolin urges staying calm, treating mock exams as diagnostic tools, and maintaining a relaxed yet focused mindset. Haotian emphasises quality over quantity in study, building a solid foundation, and making the most of every day.

来源：新华社微信公众号 “池州新闻”微信公众号

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！