清华学子赴希腊，探寻中希文明互鉴的民间力量

构建人类命运共同体的宏大愿景，不仅需要国家层面的战略擘画，更依赖无数民间力量在日常实践中的点滴累积。作为共建“一带一路”文明对话的典范，中希两大古老文明的交流互鉴正在民间深处蓬勃生长。2026年7月15日至16日，清华大学日新书院“千载同希”赴希腊实践支队走进中希华人戏剧联盟与《中希时报》总部，探寻当地华人的文化生活以及民间力量在文化传播中的作用。在戏剧的舞台影像与报纸的字里行间，支队成员读懂了“以小切口讲大故事”的民间文化交流究竟有着怎样的分量。

一、以戏为舟，渡海传情——中希华人戏剧联盟参访

7月15日下午，支队成员来到中希华人戏剧联盟，与中希国际戏剧节执行导演陈淼、中希信息网办公室主任汪鑫、中希信息网总编梁曼瑜等就联盟发展与中希戏剧文化进行交流。

中希华人戏剧联盟以丰富当地华人精神生活、搭建展示与交流平台为初心，从最初全业余团队的“为爱发电”起步，逐步发展为专业化的文化交流机构。联盟秉持“因地制宜”的理念，不单纯追求“文化输出”，而是深度结合希腊本土戏剧传统与观众审美偏好，以希腊观众更易接受的形式呈现中国故事。

陈淼导演结合宣传片介绍了联盟的发展历程。从《新白娘子传奇》海外版的初试锋芒，到《兰陵王》登上雅典最大室内剧场圣塔剧场、获希腊主流媒体报道；从广州杂技团《天鹅》的一票难求，到舞剧《香巴拉》引发情感共鸣，再到江西文演集团《天工开物》震撼全场，联盟持续将国内顶尖舞台艺术引入希腊，使更多希腊民众了解中华文化并萌发兴趣。《天工开物》的剧名被巧妙地本地化为《The Legend of China》，复杂工艺通过极富表现力的肢体语言呈现。“剧名本地化、叙事情感化、形式肢体化”的策略，让语言不再成为隔阂，也让古希腊的悲剧精神与中国古典美学在舞台上完成了跨越时空的和鸣。

联盟的青少年戏剧教育项目同样让支队成员备受触动。汪鑫主任介绍道，项目由希腊专业导演与中国助教共同指导华裔儿童，以全英文排演古希腊悲剧《厄勒克特拉》，帮助当地第二代华人在戏剧中建立双重文化身份认同。此外，联盟承办的中国文化市集融合舞台表演、文创摊位与中资品牌展示，形成了“展演票务收入+中资企业赞助+多元文化活动”的良性循环，让文化传播的理想在异国他乡开出了坚实的花朵。

活动的最后，支队成员结合自身专业背景与调研主题，与联盟负责人展开对话。在“非专业团队如何从零起步组织戏剧呈现”的提问中，同学们深刻体会到“剧本与表演才是本质”的创作理念；在“如何跨越文化壁垒让希腊观众理解中国故事”的讨论中，大家认识到舞剧、杂技等无言艺术是减轻语言隔阂的有效路径，也看到了戏剧演出、青少年教育、文化市集等多层次的社区参与渠道。这场交流让同学们对戏剧艺术如何在今日为“古典”赋“新机”、促进深化中希文明互鉴有了更深刻的理解。

二、以报为桥，纸上传声——中希时报参访

7月16日上午，支队成员走进《中希时报》总部，与《中希时报》、希中网总编辑汪鹏、希中文化协会主席杨少波开展访谈交流。

总编辑汪鹏向同学们展示了这份希腊最具影响力华文媒体的“成长日记”：《中希时报》以“植根异土，善传生机”为办报宗旨，2005年创刊，从周报起步，巅峰时期达到88个版、发行量七八千份，覆盖整个南巴尔干地区。2015年增设8个希腊语版面，标志着从华文媒体向中希双语全媒体的战略转型。希腊语版每期送至希腊国会议员、政府总理及部委主管部长办公桌，成为当地政要了解中国的重要窗口。“我们要做的，就是‘影响有影响力的人’。”汪鹏如是说。

面对新媒体浪潮，《中希时报》在坚守纸媒阵地的同时构建起涵盖报纸、网站、微信微博视频号与海外社交平台的多渠道宣传展示方式，并于2016年成立中希文化传媒集团，转型为集媒体传播、文化活动策划等丰富文化功能于一体的综合性文化机构。集团先后承办当地华人欢乐春节、魅力汉字展、“良渚-卫城”文明对话、“古蜀-古希腊”文明互鉴展等百余场文化活动，服务中远海运、国家能源集团等中资企业及国内多省市外宣部门，成为海外华文媒体转型典范。现今，中希时报已经成为承办本地中华优秀传统文化活动的重要执行方，发挥着促进两大古典文明交融，“讲好中国故事，传播中国声音”的重要作用。

随后，支队成员围绕报社职能转型中的选择与挑战展开交流。从分类广告时代到活动承办与宣传，中希时报的转型折射出其在希腊形势变化下的坚守；而增设希腊文版的选择，也让支队成员们看到其对撬动高层认知、影响欧美人群的独特杠杆作用。这份报纸的意义远不止于信息传播，中希时报也成为当地华人的精神汇聚中心——华人遇困求助、希腊人想深入了解中国，都能在这里得到真诚回应。杨少波将这份报纸比作华人的“纸上共和国”，意味着中希时报本身不仅是看得见的信息平台，更是看不见的在希华人的精神家园。

中希华人戏剧联盟以舞台为舟，载着中国艺术驶入希腊剧场；中希时报以笔墨为桥，架起中希民心相通的纽带。它们都诞生于服务华人社群生活的需求，并从情怀与热爱的初心走向专业化、规模化的文化传播，舞台与报端，艺术与文字——两个机构用各自的方式证明：文明互鉴的根基在民间，生命在对话，力量在坚守。清华实践支队此行所见证的，正是海外华人以文化自觉搭建起的、连接两种古老文明的民间桥梁。当“小切口”不断凝聚“大共识”，中希文明互鉴便从宏大的叙事走向了具体的实践，拥有了最可持续的力量源泉。（饶晨浩 武泽英）