四川
日本内阁7月7日回应，该乌龙源于同传误译。日媒披露，“妹妹” 这个称呼本身是高市主动提议，她延续安倍时期的说法，希望和莫迪以兄妹相称，此事也引发日本网友热议，不少民众认为此举外交场合有失分寸。
国际舞台上最近发生的那些让人啼笑皆非，但又暗藏玄机的“宫斗剧”。日本那位右翼女政客高市早苗，估计最近几天在家气得连饭都吃不香了。
本来想去印度搞一波“外交秀”，结果秀没秀成，反而成了全网群嘲的“美丽笑话”。
这事儿还得从一句“彩虹屁”说起。高市早苗在7月初访问印度，回来后那是满面春风，对着日本媒体大谈特谈，说印度总理莫迪太有绅士风度了，竟然当着大家的面夸她是“美丽的小妹妹”。
这消息一出，日本右翼媒体嗨了，仿佛觉得这是印度“厌中亲日”的信号。
结果，高兴了还不到一个礼拜，7月7号，日本官房长官木原仁实在绷不住了，亲自出来“拆台”：大家别传了，莫迪总理真的没说过“美丽”俩字，是同声翻译为了讨好领导自己加的，莫迪只说了“我的妹妹”。好家伙，这波操作直接把“买家秀”和“卖家秀”的区别演绎得淋漓尽致。
日本网民都笑喷了，毒舌评论道：“看来莫迪的审美还是在线的嘛。”这事儿尴尬不尴尬？
但有一个问题值得深思，一个翻译错误，至于让日本官方高层时隔五六天还专门开个发布会去澄清吗？这就好比有人在朋友圈吹牛说被明星夸了，结果明星经纪人隔天就发个律师函说造谣。
唯一的解释是，莫迪政府给日本施加了压力。意思很明白：跟你客气客气，别蹬鼻子上脸，到处说觉得美，万一传出去，家里那位不得闹翻天？
更重要的是，印度现在不想因为这点破事，被外界解读为“完全倒向日本”。
这就引出了第二个更扎心的现实：高市早苗前脚刚走，印度后脚就急着给中国抛媚眼了。
印度驻华大使赶紧出来放风，说中印合作要加大力度；印度政府也悄悄松了口，允许四家中国企业参与印度政府项目的招标。要知道，前几年印度可是把“排除中企”写在脸上的。
这一前一后的反差，像极了什么？隔壁班那个一直较劲的同学，突然有一天笑嘻嘻地跑过来，想借游戏机玩两把。他为什么低头？因为自己折腾了五六年，发现家里的“国产游戏机”全是水货，玩不了高端局。
印度在电力领域，特别是特高压、大容量变压器这块，根本绕不开中国技术。莫迪政府之前搞“本土替代”，投了大把银子，结果发现造出来的东西一接高压就冒火花。
这就叫“技术鸿沟”，不服不行。所以，他们现在眼巴巴地盼着中国能给个“准信儿”，让中企去把电网撑起来。
面对印度这突然的热情，中国为何至今稳如泰山，既不拒绝也不点头？这不是摆架子。这就好比一个曾经骗过好几次的“老赖”突然说要合伙做生意，总得先看看诚意金到没到账。
回顾过去这些年，中企在印度交了一笔天价的“学费”。以“安全审查”为由冻结账户，出台政策规定“接壤国”企业不能参与投标。
尤其是2020年7月，莫迪政府推出公共采购禁令，不允许接壤国企业参与中央邦政府所有基建、能源、道路、电信的招标，直接导致中企在印投资的数十亿美金“打了水漂”。
电力设备企业是实打实吃过亏的。现在印度说“来吧，给你个招标资格”，如果立马跑过去，那不是“舔狗”？
中方的不表态，恰恰是最顶级的“谈判艺术”。印方急，中方不急。态度很明确：印度这个14亿人的市场，确实是块大肥肉，中企不想放弃；但“好了伤疤忘了疼”的事儿，坚决不干。
莫迪政府想让人进场，光动嘴皮子不行，得拿出实打实的政策保障，把过去那些坑坑洼洼的营商环境填平。比如，能不能保证资金安全？能不能不再搞“秋后算账”？
如果印度只是把“邀请中企”当作对冲美日拉拢的政治筹码，那对不起，这“面子”给不了。对于现在的中国制造来说，技术是底气，耐心是武器。
送给印度一句话：想要中国给面子，得先把营商环境做好了。否则，这“第二次上当”的剧本，不接。
一场翻译风波折射出这场日印外交互动的微妙之处。高市早苗主动借用昔日安倍与莫迪的称谓拉近关系，意在快速拉近双边距离，推进双方战略合作。
然而刻意渲染亲密称呼，最终闹出舆论插曲。外交讲究稳重得体，过度营造私人亲近氛围未必利于务实合作，日本网民的质疑，也反映出外界对这类情绪化外交表达并不认可。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
