北京
《中文计算机》
作者：[美]墨磊宁
译者：张朋亮
版本：新民说｜广西师范大学出版社 2026年5月
推荐理由：
2023年，美国历史学者墨磊宁的《中文打字机》引进中译本，引起许多关注。墨磊宁在书中讨论了一个重要的历史问题：在19世纪末、20世纪初西方字母中心主义的笼罩中，汉字如何进入技术现代化的进程？在形态上，打字机与日后负责计算机输入的QWERTY键盘有相似之处，这本《中文计算机》的问题意识也一脉相承。
2013年，墨磊宁围观了一场中国的打字大赛。冠军黄振宇的打字速度达到每分钟221个汉字，这一速度如果粗略换算到英文打字，能轻松输入超过200个英文单词。要知道，同样使用标准的QWERTY键盘，相较于英文输入“所打即所得”，汉字需要经由一套输入法把按下的字符转换成汉字，是“所打非所得”。考虑到这一事实，黄振宇的速度便更令墨磊宁震惊：一种中介化的机械输入，为何在某些条件下比无中介的输入更快？
墨磊宁对中文计算机的历史做了详细的媒介考古。事实上，1959年，麻省理工学院的教授考德威尔就曾开发出一种“华文排字机”，其输入逻辑很接近计算机。人们不是通过按键直接输入汉字，而是输入一些字符，华文排字机的逻辑电路从储存器中检索出相应的汉字。考德威尔发现，这个“多出来的步骤”有着意想不到的好处，这一点甚至完全不为当时英文世界研究人机交互的学者熟知。相对于常规录入手段组合出一个汉字，排字机从存储器中查找出一个汉字所需要的步骤反而少得多。以英文为例，拼写出“crocodile”（鳄鱼）这个词，远比从储存器里找到它耗时——因为计算机只需要根据头几个字母，就能做出定位。这一发现最后也成为输入法“自动填充”概念的灵感来源。
墨磊宁认为，中文进入计算机带来了一种全新的书写模式——“底层书写”（hypography）。在这种书写方式中，人们不直接书写想表达的内容，而是通过书写一些能帮助机器检索的符号。而对于中文来说，符号与最终获得的汉字之间的映射关系也是极为丰富的（用我们熟知的五笔打字法便能理解，打出一个字有很多种路径）。随着生成式人工智能的崛起，中文计算机从历史深处引发这场书写模式的转型，也将迎来现实的回响。
撰文/刘亚光
编辑/罗东
校对/刘军
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
