上海
马切拉塔与徐家汇，一个静卧在意大利中部的山间，一个生长在上海的城市腹地，相隔万水千山，却因为两个人的名字紧紧相连。他们便是利玛窦与徐光启。
四百多年后的今天，这段对话有了来自民间戏曲的续篇。日前，上海如意越剧团携原创越剧《海上光启》主创代表，专程来到利玛窦的故乡马切拉塔，展开了一场溯源采风与文化交流之旅，并就2027年《几何原本》刊行420周年相关纪念活动进行前期沟通。
1552年，利玛窦出生在马切拉塔，少年时代在此求学，后辗转远行，于1582年进入中国，终其一生再未返回故乡。而在遥远的东方，上海人徐光启与这位远道而来的学者相识相知，两人于明末合译欧几里得《几何原本》前六卷，1607年刊行，“几何”一词与点、线、面等术语从此融入汉语，沿用至今。徐家汇的地名，正因徐光启后裔聚居于肇嘉浜、法华泾交汇处而来，徐光启本人亦归葬于此。两个地名，就像那场文明对话留在欧亚大陆两端的印记。
《海上光启》剧照
在马切拉塔市政厅，上海如意越剧团团长、《海上光启》出品制作人童丽君到访并与副市长弗朗西斯卡·达莱桑德罗交流。双方的话题从徐光启与利玛窦当年的合作，延伸到越剧《海上光启》的创作与传播，再到2027年《几何原本》刊行420周年的纪念构想，为后续民间文化合作铺路。童丽君一行还专程拜访了利玛窦基金会，了解利玛窦生平研究的最新成果以及当地围绕这位先贤展开的纪念活动。那份来自利玛窦故乡的一手分享，让主创对人物所处时代的历史背景与文化环境有了更真切的感知。
此行的重头戏，是对利玛窦出生地及早年生活场所的实地探访。马切拉塔的老城依山而建，石砌街巷蜿蜒安静，利玛窦故居就在其间。童丽君和主创们一路穿行，用影像细细记录下当地的纪念设施、历史建筑和街区风貌。
对剧团而言，这正是一次珍贵的创作采风——亲眼见到利玛窦成长的环境，那些曾经只存在于史料中的细节变得具体可感。童丽君告诉新民晚报记者，实地探访让团队对利玛窦的早年经历、时代背景及其跨文化实践有了更加具体的认识，这些收获都将用于后续深化人物塑造、打磨台词细节和提升舞台表达。
文化交流不止于语言，更凝结在带着温度的礼物之中。在马切拉塔，童丽君向市政府和利玛窦基金会赠送了《海上光启》系列文创及手工作品。其中，《海上光启》主题音乐盒流淌出越剧的婉转旋律，“梨园鬓色”系列非遗绒花则栩栩如生地呈现了中国戏曲的鬓边风华。这些作品均由徐汇区凌云街道“海上如意”戏曲手工汇匠心打造，承载着来自上海徐汇的独特文化情谊。马切拉塔方面也回赠了市徽等具有当地特色的纪念品。有意思的是，在佛罗伦萨，童丽君还向当地音乐人赠送了《海上光启》主题音乐盒，一枚小小的音乐盒，促成了海派文化与意大利艺术的一次轻声对话。
越剧与剪纸，亦在意大利的土地上相互映照。访问期间，童丽君一行参加了在塞斯托·菲奥伦蒂诺安东尼奥·贝尔蒂展览中心举行的中国剪纸艺术展，并在开幕式上进行了越剧表演展示。水袖轻扬，吴音软语，越剧与剪纸在同一个展厅里相得益彰，从不同艺术门类展现出中华优秀传统文化的魅力。
由上海如意越剧团特邀剪纸传承人创作的《和平之春》在展览中亮相，作品将上海与佛罗伦萨两座城市的地标建筑和文化意象艺术化组合，呈现了一场跨越地域的相遇与对话，传递着对和平、友谊和文明交流的美好祝愿。展览结束后，《和平之春》等作品作为文化礼物赠予马切拉塔有关方面，为这次民间文化交流留下一份兼具双城文化寓意的纪念。此外，交流团还在马切拉塔的广场上进行了越剧快闪，婉转的越剧唱腔与古老的钟声交织，引得市民纷纷驻足，用手机记录下这来自东方的韵律。
《海上光启》创排于2022年徐光启诞辰460周年之际，从徐光启夫人吴琬君的情感视角展开，表现徐光启求知报国、经世济民的一生，以及他与利玛窦共同推动中西知识交流的历史实践。
在意大利期间，童丽君还与佛罗伦萨大学孔子学院就2027年纪念活动及《海上光启》海外传播进行商谈，双方将共同推动中意传统艺术特别是传统戏剧领域的交流合作。
实景剧《寻光启梦》
上海如意越剧团也将进一步打磨《海上光启》的艺术表达，与徐家汇书院合作的徐光启纪念馆实景剧《寻光启梦》也将于8月和11月再度和观众见面。
四百多年前，徐光启与利玛窦开启了那场跨越东西的文明对话。四百多年后，这段对话从书页跃上舞台，在一个民营越剧团的坚持下，继续在欧亚大陆之间轻轻回响。
原标题：《从徐家汇到马切拉塔：上海越剧人赴意展开跨越四百年的文化回访》
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
